"internationale dans le domaine du développement social" - Translation from French to Arabic

• الدولي في مجال التنمية الاجتماعية
• الدولي في ميدان التنمية الاجتماعية

Objectif de l'Organisation : Renforcer la coopération internationale dans le domaine du développement social
هدف المنظمة: تعزيز التعاون الدولي في مجال التنمية الاجتماعية

Les ministres ont réaffirmé l'importance qu'ils accordent à la coopération internationale dans le domaine du développement social.
وأكد الوزراء مجددا اﻷهمية التي يولونها للتعاون الدولي في ميدان التنمية الاجتماعية.

Le Programme d'action a aussi mentionné l'obligation incombant aux pays destinataires de renforcer leurs mécanismes nationaux de coordination de la coopération internationale dans le domaine du développement social et de veiller à une utilisation efficace de l'aide internationale.
كما حدد برنامج العمل ضرورة قيام البلدان المتلقية للمساعدة بتدعيم آليات تنسيقها الوطنية للتعاون الدولي في ميدان التنمية الاجتماعية بغية ضمان الاستخدام الفعال للمساعدة الدولية.

Objectif de l'Organisation : Renforcer la coopération internationale dans le domaine du développement social et promouvoir une meilleure intégration sociale et le bien-être de tous
هدف المنظمة: تعزيز التعاون الدولي في مجال التنمية الاجتماعية والتشجيع على تحقيق قدر أكبر من الإدماج الاجتماعي والرفاه للجميع

Objectif de l'Organisation : Renforcer la coopération internationale dans le domaine du développement social et promouvoir une meilleure intégration sociale et le bien-être de tous
أهداف المنظمة: تعزيز التعاون الدولي في مجال التنمية الاجتماعية والتشجيع على تحقيق قدر أكبر من الإدماج الاجتماعي والرفاه للجميع

Il a pour objectif de mettre en place un environnement socio-économique propice à l'amélioration des conditions de vie; à réduire la pauvreté, créer des emplois et réduire le chômage; à promouvoir l'intégration sociale en répondant aux besoins des groupes vulnérables; enfin, à participer à la coopération internationale dans le domaine du développement social.
وهو يهدف إلى إيجاد بيئة اقتصادية اجتماعية تؤدي إلى رفع مستويات المعيشة؛ وخفض مستوى الفقر؛ وخلق فرص للعمل والحد من البطالة؛ وتعزيز الاندماج الاجتماعي عن طريق تلبية احتياجات الجماعات الضعيفة؛ والمشاركة في التعاون الدولي في مجال التنمية الاجتماعية.

124. Les ministres ont réaffirmé l'engagement du Mouvement des pays non alignés à promouvoir la coopération internationale dans le domaine du développement social.
١٢٤ - وأكد الوزراء مجددا أنه يجب ألا يسمح لبرامج التكيف الهيكلي والدين الخارجي بالتاثير سلبا على برامج التنمية البشرية كما أكدوا التزام حركة عدم الانحياز بتعزيز التعاون الدولي في مجال التنمية الاجتماعية.

L'Organisation des Nations Unies, qui représente un forum international propice à la discussion et à la mise en oeuvre des projets, doit s'adapter aux changements pour pouvoir servir de tremplin aux projets d'envergure internationale dans le domaine du développement social.
ويجب على اﻷمم المتحدة، لكونها المحفل الملائم أكثر من غيره لمناقشة المشاريع وتنفيذها، أن توائم نفسها مع التغيير حتى تصبح نقطة انطلاق للمشاريع ذات النطاق الدولي في ميدان التنمية الاجتماعية.