"internationale de la république-unie" - Translation from French to Arabic

• الدولي في جمهورية
• الدولي لجمهورية

S.E. M. Seif Iddi, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, prend la parole.
وأدلى ببيان صاحب السعادة، السيد سيف إيدي، نائب وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنـزانيا المتحدة.

Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie
26 - سعادة الأونرابل جاكايا مريشو كيكويتي، وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنـزانيا المتحدة

Son Excellence M. Jakaya Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie
معالي اﻷونرابل جاكايا كيكويت وزير الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية تنزانيا المتحدة

L'événement est organisé par le Ministère des affaires étrangères de la Finlande, le Minsitère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
وتنظم هذه الحلقة وزارة الخارجية الفنلندية، ووزارة الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية تنزانيا المتحدة، ومكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

L’Assemblée générale entend des déclarations faites par S.E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, et S.E. M. Patrick Albert Lewis, Chef de la délégation d’Antigua-et-Barbuda.
واستمعت الجمعية العامة الى بيانات أدلى بها سعادة اﻷونرابل جاكايا مريشو كيكويت، وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنزانيا المتحدة، وسعادة باتريك ألبرت لويس، رئيس وفد أنتيغوا وبربودا.

Son Excellence Mahadhi Maalim, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, prend la parole.
وأدلى ببيان معالي السيد مهدي معلم، نائب وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنـزانيا المتحدة.

Le Ministère des relations extérieures et de la coopération de la République du Burundi saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie les assurances de sa très haute considération.
وتغتنم وزارة الخارجية والتعاون في جمهورية بوروندي هذه الفرصة لتعرب مجددا لوزارة الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنزانيا المتحدة عن أطيب تمنياتها.

L’Assemblée entend des déclarations de S.E. M. Jakaya Mri-sho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, et S.E. M. José Miguel Insulza, Ministre des affaires étrangères du Chili.
واستمعت الجمعية إلى بيانات أدلى بها سعادة اﻷونرابل جاكايا مريشو كيكويتي، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنزانيا المتحدة، وسعادة السيد خوسيه ميغيل انسولزا، وزير خارجية شيلي.

Lettre datée du 27 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie
رسالة مؤرخة 27 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى الأمين العام من وزيرة الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنزانيا المتحدة

Note verbale datée du 22 juillet 1999, du Ministère des relations extérieures et de la coopération du Burundi adressée au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie
مذكـــرة شفويــة مؤرخة ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٩ موجهة من وزارة الخارجية والتعاون في بوروندي إلى وزارة الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنزانيا المتحدة

Des déclarations sont faites par Son Excellence Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Luxembourg; Son Excellence Preneet Kaur, Ministre d'État chargée des affaires étrangères de l'Inde; Son Excellence Mahadhi Juma Maalim, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie; et Son Excellence Barry Haase, Membre du Parlement de l'Australie.
وأدلى ببيان كل من معالي جان أسيلبورن، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية لكسمبرغ؛ ومعالي برينيت كاور، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند؛ ومعالي مهدي جمعة معلم، نائب وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنزانيا المتحدة؛ وسعادة باري هاس، عضو برلمان أستراليا.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Cyril Chami, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد سيريل تشامي، نائب وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنزانيا المتحدة.

c Mme Asha-Rose Mtengeti Migiro, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, a présidé la 5359e séance, le 27 janvier 2006.
(ج) ترأست السيدة أشا - روز متينغيتي ميغيرو، وزيرة الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنزانيا المتحدة، الجلسة 5359 المعقودة في 27 كانون الثاني/يناير 2006.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل جاكايا مريشو كيكويتي، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنزانيا المتحدة.

La Présidente par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالروسية): أعطي الكلمة لصاحب السعادة الأونرابل جامايا ماريشو كيكويتي وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنـزانيا المتحدة.

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل جاكايا مريشو كيكويتي، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنـزانيا المتحدة.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Abdulkader Shareef, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل عبد القادر شريف، نائب وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنـزانيا المتحدة.

L'événement est organisé par le Ministère des affaires étrangères de la Finlande, le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
وتنظم هذه الحلقة وزارة الخارجية الفنلندية، ووزارة الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية تنزانيا المتحدة، ومكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Le Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, S. E. M. Seif Ali Iddi, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Aleksandr Altanov, et la Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Slovaquie, S. E. Mme Diana Strofova, ont pris part au débat avec les représentants des autres pays membres du Conseil.
وشارك في المناقشة مع ممثلي أعضاء المجلس الآخرين سيف على عيدي، نائب وزير الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية تنزانيا المتحدة، وإلكسندر سلتانوف، نائب وزير خارجية الاتحاد الروسي، وديانا ستروفوفا، وزيرة الدولة بوزارة خارجية سلوفاكيا.