"internationale pour la sensibilisation au" - Translation from French to Arabic

• الدولي للتوعية

Journée internationale pour la sensibilisation au danger des mines et l'assistance à la lutte antimines
اليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام

Leur participation est essentielle dans les manifestations organisées ponctuellement telles que la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines, et les campagnes de sensibilisation organisées à l'occasion de la Journée internationale du handicap.
وإشراك هذه الفئات أساسي في المناسبات الخاصة كاليوم الدولي للتوعية بالألغام، ويوم مساعدة ضحايا الألغام، وحملات التوعية الخاصة باليوم العالمي للإعاقة.

Notant avec satisfaction que la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines a été célébrée dans le monde entier,
وإذ تلاحظ مع التقدير المدى الذي وصل إليه الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام على الصعيد العالمي،

Le nombre de visiteurs augmente considérablement à l'occasion d'événements tels que la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines.
وترتفع الأعداد بشكل ملحوظ خلال المناسبات مثل اليوم الدولي للتوعية بالألغام وتقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام.

La Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines a été célébrée le 4 avril en présence de mon Représentant spécial.
53 - واحتُفل باليوم الدولي للتوعية بخطر الألغام في 4 نيسان/أبريل بحضور ممثلي الخاص.

Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines (4 avril 2007)
اليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام، 4 نيسان/أبريل عام 2007

La Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines a été marquée par un certain nombre de manifestations dans tout le Soudan du Sud.
تم تنظيم العديد من الأحداث للاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام في جميع أنحاء جنوب السودان.

Pour célébrer la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines, un article consacré à l'ouverture d'un centre de coordination de la lutte antimines à Djouba a été publié sur le site Web de la MINUSS.
في سياق الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام، نُشر مقال على الموقع الشبكي للبعثة بشأن فتح مركز لتنسيق إجراءات مكافحة الألغام في جوبا

17. Le mercredi 4 avril 2012, Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines, les participants à la réunion ont examiné et adopté le présent rapport.
17- وفي يوم الأربعاء 4 نيسان/أبريل 2012، وهو اليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، نظر الاجتماع في التقرير واعتمده بصيغته الواردة في هذه الوثيقة.

:: Sensibilisation à la lutte antimines humanitaire au Soudan du Sud par la célébration de la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines dans au moins 5 villes du Soudan du Sud Personnel recruté sur
:: رفع مستوى الوعي بالعمل الإنساني في مجال إزالة الألغام في جمهورية جنوب السودان بإحياء ذكرى اليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، عن طريق تنظيم احتفالات في خمس مدن على الأقل في جميع أنحاء جمهورية جنوب السودان

Sensibilisation à la lutte antimines humanitaire au Soudan du Sud par la célébration de la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines dans au moins 5 villes du Soudan du Sud
رفع مستوى الوعي بالعمل الإنساني في مجال مكافحة الألغام في جنوب السودان بإحياء ذكرى اليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام، عن طريق تنظيم احتفالات في خمس مدن على الأقل في جميع أنحاء جنوب السودان

La Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines a été célébrée le 4 avril, en 2012 comme en 2013; à cette occasion, des expositions, des films et des rencontres avec la presse ont été organisées et des documents d'information ont été établis.
وجرى الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام في 4 نيسان/أبريل 2012 و 2013؛ وتم تنظيم معارض وعرض أفلام وتنظيم مناسبات إعلامية وجرى إعداد مواد للتوعية.

Pour célébrer la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines, le Service de la lutte antimines a inauguré une exposition de photographies montrant notamment des éleveurs nomades qui participent régulièrement aux activités d'information sur les dangers des mines organisées par les partenaires d'exécution du Service de la lutte antimines.
احتفالاباليوم الدولي للتوعية بمخاطر الألغام وللمساعدة على مكافحة الألغام، نظّمت دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام معرض صور فوتوغرافية تضمن صورا لرعاة الأبقارالرّحل الذين يتلقون بانتظام حملات توعية بمخاطر الألغام ينظمها الشركاء المنفذون للدائرة.

La célébration de la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines le 4 avril 2014 et l'assistance à la lutte antimines a été marquée par de nombreuses manifestations et initiatives dans tout le Soudan du Sud.
شهد الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام في 4 نيسان/أبريل 2014، تنظيم العديد من المناسبات والمبادرات.

Le 4 avril, à l'occasion de la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines, la Force et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec l'appui du Service de lutte antimines et de la Commission européenne, ont inauguré une exposition à la Maison de la coopération dans la zone tampon au centre de Nicosie.
12 - وفي 4 نيسان/أبريل، واحتفالا باليوم الدولي للتوعية بالألغام، افتتحت قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بدعم من دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام، والمفوضية الأوروبية، معرضا فنيا في دار التعاون الواقعة بوسط نيقوسيا في المنطقة العازلة.

Le Bureau des Nations Unies à Asmara a organisé en avril 2011 avec l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Ministère érythréen du travail et du bien-être de la population des célébrations de la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines, à laquelle ont participé environ 600 personnes.
29 - ونظم مكتب الأمم المتحدة في أسمرة نشاطا في نيسان/أبريل 2011 بالاشتراك مع اليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووزارة العمل والرعاية البشرية في إريتريا للاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام مع ما يقارب 600 من الحاضرين.

De plus, un feuillet d'information intitulé < < Are You Ready to Roll? Lend Your Leg - Say " No More Landmines " > > a été publié en mars 2012 pour marquer la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines (4 avril).
وبالإضافة إلى ذلك، تم إصدار صحيفة وقائع في آذار/مارس 2012، بعنوان " هل أنت مستعد للانطلاق؟ أمدد ساقك - وقل: لا ألغام بعد اليوم " ، للاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام وتقديم المساعدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام (4 نيسان/أبريل).