"internes n'" - Translation from French to Arabic

• المحلية لم
• المحلية لا
• الداخلية لم
• الداخلية لا
• المحلية قد
• المحلية ولتعارضها

Il soutient donc qu'à cet égard les recours internes n'ont pas été épuisés.
ولذا، فإنها ترى في هذا الصدد أن طرق الانتصاف المحلية لم تستنفد.

De plus, les recours internes n'ont pas été épuisés à cet égard.
وفضلا عن ذلك، فإن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد في هذا الصدد.

C'est pourquoi, j'estime avec le Comité que les recours internes n'ont pas été épuisés.
ولذا، فإننا نتفق مع اللجنة في أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد.

C'est pourquoi, j'estime avec le Comité que les recours internes n'ont pas été épuisés.
ولذا فإننا نتفق مع اللجنة في أن طرق الرجوع المحلية لم تستنفد.

On peut néanmoins dire que la jurisprudence des tribunaux internes n'est pas hostile au principe de la survie.
إلا أنه يمكن القول إن الاجتهاد القضائي في المحاكم المحلية لا يجافي مبدأ البقاء.

Les recours internes n'ont donc pas été épuisés.
وبالتالي، فإن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد.

Dans ce cas, il pourrait être argumenté que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
وفي هذه الحالة، يمكن الدفع بأن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد.

Il a noté que l'État partie continuait à affirmer que tous les recours internes n'avaient pas été épuisés et que plusieurs procédures étaient toujours en cours.
وتلاحظ اللجنة أن الدولـة الطرف لا تزال تصر على أن جميع وسائل الانتصاف المحلية لم تستنفد وعلى أن هناك بضعة إجراءات لا تزال معلقة.

L'État partie n'a pas jugé nécessaire de s'expliquer sur le fond de l'affaire dès lors que, selon lui, les voies de recours internes n'avaient pas été épuisées.
لم ترَ الدولة الطرف ضرورةً لتقديم أي شرح لجوهر القضية لأن سبل التظلم المحلية لم تكن استُنفدت في نظرها.

De plus, il indiquait que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
كما تبين الدولة الطرف أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد.

L'auteur reconnaît que les recours internes n'ont pas été épuisés en ce qui concerne les poursuites pénales engagées contre sa mère.
وتقر صاحبة البلاغ بأن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد بعد فيما يتعلق بالدعاوى الجنائية المرفوعة ضد والدتها.

Il affirme que l'enquête se poursuit et que par conséquent les recours internes n'ont pas été épuisés.
وتؤكد الدولة الطرف أن التحقيقات ما زالت جارية، وبالتالي فإن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفذ.

L'État partie estime en conséquence que tous les recours internes n'ont pas été épuisés et que la communication doit être déclarée irrecevable.
لذلك، تعتبر الدولة الطرف أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد وترتئي إعلان البلاغ غير مقبول.

L'État partie considère que ces allégations ont un caractère général et que les recours internes n'ont pas été épuisés en l'espèce.
وترى الدولة الطرف أن هذه المزاعم تتسم بطابع عام وأن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد في هذا الصدد.

Les représentants de l'État ont indiqué que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
وأفاد ممثلو الدولة الطرف أن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفَد.

Le Comité en conclut que les recours internes n'ont pas été épuisés.
وعليه، تستنتج اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد.

L'État partie conclut que les recours internes n'ont pas été épuisés et que la communication est par conséquent irrecevable.
وتخلص الدولة الطرف إلى نتيجة مفادها أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد وأن البلاغ، بالتالي غير مقبول.

Il objecte que les recours internes n'ont pas été épuisés.
وتؤكد الدولة الطرف أن سبل الانتصاف المحلية لم تستنفد في هذه القضية.

Les participants ont noté que la mobilisation des ressources internes n'était qu'un des éléments de l'équation, car il importait de veiller à ce que les ressources mobilisées aillent bien aux secteurs les plus productifs.
ولاحظ أعضاء الوفود أن تعبئة المدخرات المحلية لا تشكل إلا جزءا واحدا من المعادلة، وأنه من المهم توخي الكفاءة في توجيه الموارد المعبأة إلى القطاعات الأكثر إنتاجية.

Les affaires internes n'ont jamais compris ce qui s'était passé.
أنت تعرف، وزارة الداخلية لم تستطع اكتشاف ذلك

Il a été en particulier signalé au Rapporteur spécial que les résultats des enquêtes internes n'étaient pas rendus publics.
وبصفة خاصة، أحيط المقرر الخاص علماً بأن نتائج التحقيقات الداخلية لا تنشر على الملأ.

Les recours internes n'avaient donc pas été épuisés.
وهكذا، لم تكن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت في ذلك الحين.

4.5 Pour ce qui est des griefs de violation du paragraphe 4 de l'article 9, ils devraient être déclarés irrecevables parce qu'ils n'ont pas été étayés, que les recours internes n'ont pas été épuisés et qu'ils sont incompatibles avec les dispositions du Pacte, conformément aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
4-5 وترى الدولة الطرف أن الادعاءات المتعلقة بانتهاك الفقرة 4 من المادة 9 ينبغي اعتبارها غير مقبولة لنقص الأدلة الداعمة ولعدم استنفاذ سبل الانتصاف المحلية ولتعارضها مع أحكام العهد، عملاً بالمادتين 2 و3 من البروتوكول الاختياري.