"interprétation et des séances" - Translation from French to Arabic

• الشفوية والاجتماعات
• الشفوية وخدمة الاجتماعات

Des représentants du Service de traduction et d'édition et du Service de l'interprétation et des séances ont également participé à la réunion.
واشترك في الاجتماع أيضا ممثلون لدائرة الترجمة التحريرية والتحرير ودائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات.

On propose également que l'un des postes d'agent des services généraux actuellement inscrit au sous-programme 3 soit transféré pour fournir un appui au Chef des services d'interprétation et des séances.
ومن المقترح أيضا أن يعاد توزيع وظيفة من فئة الخدمات العامة من البرنامج الفرعي ٣ لمساعدة رئيس دائرتي الترجمة الشفوية والاجتماعات.

SERVICE DE L'interprétation et des séances
دائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات

Services d'interprétation et des séances
خدمات الترجمة الشفوية والاجتماعات

La capacité des services d'interprétation et des séances sera réduite.
ستقلص طاقة الترجمة الشفوية وخدمة الاجتماعات.

18. Afin de renforcer la gestion des services unifiés, on propose de créer un poste D-1 pour le Chef des services d'interprétation et des séances.
١٨ - من المقترح، بغية تعزيز إدارة الخدمة الموحدة، إحداث وظيفة واحدة برتبة مد - ١ لرئيس دائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات.

(UN-A-41-730) Bureau du Directeur de la Division de l'interprétation et des séances
(UN-A-41-730) مكتب المدير، خدمات الترجمة الشفوية والاجتماعات

(UN-B-41-730) Bureau du Directeur de la Division de l'interprétation et des séances
(UN-B-41-730) مكتب المدير، خدمات الترجمة الشفوية والاجتماعات

23. En outre, l'ONUDI a désigné un interlocuteur, auquel les représentants du Service de l'interprétation et des séances pourront s'adresser pour examiner toutes les questions relatives au service des réunions de cette organisation.
٢٣ - وعلاوة على ذلك سُميت جهة محورية في اليونيدو يمكن لممثلي دائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات أن يناقشوا معها جميع المسائل المتعلقة بخدمة اجتماعات اليونيدو.

26E.89 Le montant prévu au titre du présent sous-programme doit permettre de financer les activités du Bureau du Chef du Service de l'interprétation et des séances ainsi que de la Section de la planification et du service des séances et de la Section d'interprétation qui font toutes deux partie du Service.
٦٢ هاء - ٩٨ أدرج مبلغ تحت هذا البرنامج الفرعي لمكتب رئيس دائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات وكذلك لقسم التخطيط وخدمة الاجتماعات، وقسم الترجمة الشفوية وكلاهما يتبع الدائرة.

27E.163 Les ressources qui, dans le budget précédent, étaient allouées aux bureaux du Chef du Service de traduction et d'édition et du Chef du Service de l'interprétation et des séances sont à présent transférées au Bureau du Chef des services de conférence.
٧٢ هاء - ٣٦١ أعيد توزيع الموارد التي كانت مخصصة سابقا في الميزانية لمكتبي رئيس دائرة الترجمة التحريرية والتحرير ورئيس دائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات إلى مكتب رئيس خدمات المؤتمرات.

Toutefois, ces fonctions sont remplies par deux fonctionnaires de la classe D-1, un pour le Service de l'interprétation et des séances et un autre pour le Service de traduction et d'édition.
بيد أن هذه الوظيفة يقوم بها موظفان بالرتبة مد - 1، أحدهما لخدمات الترجمة الشفوية والاجتماعات والآخر لخدمات الترجمة التحريرية والتحرير.

26E.84 Le montant prévu au titre du présent sous-programme doit permettre de financer des activités de la Section du contrôle de la rédaction de la Section du contrôle des documents et du Groupe de traitement de texte, qui relèvent tous du Service de traduction et d'édition, ainsi que du Groupe de la correspondance qui fait partie du Service de l'interprétation et des séances.
٦٢ هاء - ٤٨ أدرج في هذا البرنامج الفرعي مبلغ لقسم مراقبة التحرير وقسم مراقبة الوثائق، ووحدة تجهيز النصوص، وجميعها تندرج في اطار دائرة الترجمة التحريرية والتحرير، وكذلك وحدة المراسلات التي تشكل جزءا من دائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات.

26E.91 Afin de renforcer la gestion du service unifié, il est de nouveau proposé de créer un poste D-1 pour le Chef du Service d'interprétation et des séances, qui comprend les Groupes de la reproduction, de la distribution et de la correspondance ainsi que les groupes prévus dans le présent sous-programme.
٦٢ هاء - ١٩ بغية تعزيز إدارة الخدمة الموحدة، يقترح مرة أخرى إنشاء وظيفة برتبة مد - ١ ليشغلها رئيس دائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات التي تضم وحدات الاستنساخ، والتوزيع، والمراسلات وكذلك الوحدات المشمولة بهذا البرنامج الفرعي.

20. Les participants ont reçu une note résumant les différentes questions pertinentes, qui mettait l'accent sur la nécessité de respecter les règles et règlements concernant le contrôle et la limitation de la documentation, de planifier de façon précise les ressources demandées et, le cas échéant, de prévenir le Service de l'interprétation et des séances suffisamment tôt de l'annulation de certains services.
٢٠ - وعُممت مذكرة تلخص شتى المسائل على المشتركين، الذين أكدوا أهمية الامتثال للقواعد واﻷنظمة المتعلقة بمراقبة الوثائق والحد منها، والتخطيط للموارد المطلوبة بدقة، والقيام، إذا اقتضى اﻷمر، بإبلاغ دائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات بإلغاء الخدمات وذلك بمهلة كافية.

27E.167 Bureau du Chef de la Section de la planification et de la coordination. Les postes demandés, soit 1 poste P-5 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), seraient transférés du Bureau du Chef du Service de l'interprétation et des séances qui doit être progressivement éliminé.
٧٢ هاء - ٧٦١ مكتب رئيس قسم التخطيط والتنسيق - تغطي الاحتياجات إلى وظيفة من رتبة ف - ٥ ووظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( عن طريق إعادة التوزيع من مكتب رئيس دائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات الملغى على مراحل.

Du fait des restrictions budgétaires touchant les services d'interprétation et des séances, le souci d'utiliser au maximum les services d'interprétation disponibles laisse moins de latitude pour l'échelonnement des réunions.
أدى أثر التخفيضات في الميزانية بالنسبة للترجمة الشفوية وخدمة الاجتماعات الى تقليل المرونة في وضع جداول الاجتماعات بغية الاستفادة الى أقصى حد من قدرة الترجمة الشفوية المتاحة.