"intervenir au nom de" - Translation from French to Arabic

• أتكلم باسم
• أتكلم بالنيابة عن
• أتكلم نيابة عن
• التكلم بالنيابة عن

M. Manz (Autriche) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد مانز )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحـاد اﻷوروبـي.

M. Biegman (Pays-Bas) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد بيغمان )هولندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

M. Laclaustra (Espagne) (interprétation de l'espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد لاكلاوسترا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أتشرف بأن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

J'ai également l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne au sujet du projet de résolution A/C.1/60/L.26.
ويشرفني أيضا أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/60/L.26.

M. Laclaustra (Espagne) (interprétation de l'espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد لاكلوسترا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

C'est pour moi un honneur d'intervenir au nom de la République d'Ouzbékistan.
وإنه لشرف لي أن أتكلم نيابة عن جمهورية أوزبكستان.

Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيدة لوج (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني التكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

M. Laclaustra (Espagne) (interprétation de l'espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد لاكلوسترا )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

M. Oyarzun (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد أويارثون (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

M. Schaper (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai le plaisir d'intervenir au nom de la Belgique et des Pays-Bas.
السيد شابر (هولندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم بلجيكا وهولندا.

Mme Fries-Gaier (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de la République fédérale d'Allemagne.
السيد فريس - غاير (ألمانيا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم جمهورية ألمانيا الاتحادية.

M. Lobo de Mesquita (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد لوبو دي مسكيتا ( البرتغال) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

M. Ripert (France) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد ريبير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد سباتافورا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد لايدن (السويد) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

M. Hellgren (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد هلغرين (السويد) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد هامبورغر (هولندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

M. Delacroix (France) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد دولاكروا (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد أرياس (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

M. Aguirre de Carcer (Espagne) (interprétation de l'espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد أغيري دي كارسر )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

M. Yañez-Barnuevo (Espagne) (interprétation de l'espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
السيد ياينيز - بارنويفو )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لي الشرف بأن أتكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

M. Jilani (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de la possibilité qui m'est donnée d'intervenir au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR).
السيد جيلاني (الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر) (تكلم بالإنكليزية): أبدأ بالإعراب عن امتناني لمنحي فرصة التكلم بالنيابة عن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.