"intolérance religieuse" - Translation from French to Arabic

• التعصب الديني
• تعصب ديني
• التسامح الديني
• والتعصب الديني
• بالتسامح الديني
• بالتعصب الديني
• التشدد الديني
• التعصﱡب الديني
• والتسامح الديني
• بحرية الدين أو المعتقد
• للتعصب الديني

Constatant avec regret qu'aucune partie du monde n'est exempte d'intolérance religieuse, de discrimination ou de violence,
وإذ يلاحظ بأسف أنه ما من بقعة في العالم تخلو من التعصب الديني والتمييز والعنف القائمين على الدين،

Il s'est dit préoccupé par les expressions d'intolérance religieuse dans le pays.
وأشارت إلى بواعث قلق بشأن عبارات تصل إلى حد التعصب الديني في البلد.

Contrairement à ce qui est allégué, il n'y a pas de torture ni d'intolérance religieuse au Myanmar.
وخلافا لﻹدعاءات، لم يجر أي تعذيب ولا يوجد أي تعصب ديني في ميانمار.

Toute allégation d'intolérance religieuse au Myanmar est sans fondement et d'inspiration politique.
وأي مزاعم عن عدم التسامح الديني في ميانمار هي مزاعم بلا سند وتحركها الدوافع السياسية.

À cela, s'ajoutent le changement climatique, les crises économiques et financières, le terrorisme et l'intolérance religieuse.
وفضلاً عن ذلك، لدينا ما نسعى لمكافحته من تغير المناخ والأزمات المالية والاقتصادية والإرهاب والتعصب الديني.

La dénomination actuelle, par sa référence à l'intolérance religieuse, indispose un certain nombre d'interlocuteurs et rend parfois difficile le dialogue.
إذ إن اللقب الحالي إذ يشير إلى التعصب الديني فإنه يضايق بعض الجهات المعنية ويجعل الحوار معها صعباً أحياناً.

DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION SUIVANTE: intolérance religieuse
الحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك التعصب الديني

La police ou les procureurs ne montrent aucune réticence à mener des enquêtes sur les cas d'intolérance religieuse.
وأنه ما من تمنّع من جانب الشرطة أو المدعين العامين عن التحقيق في جرائم التعصب الديني.

Dans certains pays, le niveau qu'atteint l'intolérance religieuse entraîne une polarisation alarmante.
كما تؤدي شدة التعصب الديني في بعض البلدان إلى الاستقطاب بشكل ينذر بالخطر.

Cette intolérance religieuse représente une autre forme de rejet profondément ancré de la diversité.
وهذا التعصب الديني هو شكل آخر من أشكال الرفض العميق للتنوع.

Constatant avec regret qu'aucune partie du monde n'est exempte d'intolérance religieuse, de discrimination et de violence,
وإذ يلاحظ بأسف أنه ما من بقعة في العالم تخلو من التعصب الديني والتمييز والعنف القائمين على الدين،

Les antagonismes ethniques, l'intolérance religieuse et le séparatisme culturel nuisent à la cohésion des sociétés et à l'intégrité des États dans le monde entier.
إن العداء العرقي ونوازع التعصب الديني والانفصالية الثقافية تهدد تماسك المجتمعات وسلامة الدول في كافة أنحاء العالم.

Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse continue de faire rapport chaque année à la Commission.
ولا يزال المقرر الخاص لمسائل التعصب الديني يقدم إلى اللجنة تقارير على أساس سنوي.

De violents conflits issus d'un nationalisme renaissant et de l'intolérance religieuse entre les États et à l'intérieur des États se sont multipliés.
وقد انتشرت الصراعات العنيفة الناشئة عن انبعاث النعرات القومية ونعرات التعصب الديني فيما بين الدول وداخلها.

Il a été souligné qu'il ne s'agissait pas d'une affaire d'intolérance religieuse.
وجرى التشديد على أن هذه القضية ليست قضية تعصب ديني.

Il ne fait toutefois aucun doute que, malgré les importants progrès accomplis sur la voie de la tolérance religieuse dans le monde, l'intolérance religieuse persiste et constitue une grave menace à la paix et à la cohésion sociale.
ومع ذلك، وعلى الرغم من التقدم المحرز في إشاعة التسامح الديني على نطاق العالم، فإن التعصب الديني لا يزال قائما بشكل واضح، ولا يزال يشكل تهديدا لا يستهان به للسلم والتماسك الاجتماعي.

Tout cela est la conséquence d'un nationalisme et de l'intolérance religieuse poussés à l'extrême.
هذا كله هو عاقبة النزعة القومية المتطرفة والتعصب الديني.

Elle entretient des relations suivies et amicales avec le Professeur Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de l'ONU sur l'intolérance religieuse.
ولدينا صلات ودية كثيرة مع اﻷستاذ عبد الفتاح عمرو مقرر اﻷمم المتحدة الخاص المعني بالتسامح الديني.

Fournit un appui en matière de secrétariat aux rapporteurs spéciaux sur l'intolérance religieuse, l'emploi de mercenaires et la liberté d'opinion.
يوفر الدعم في مجال السكرتارية للمقررين الخاصين المعنيين بالتعصب الديني واستخدام المرتزقة وحرية الرأي.

Le péril de l'intolérance religieuse est réel et il est là. Il s'agit de transformer toute l'Afrique de l'Ouest en république islamique basée sur la charia.
وخطر التشدد الديني حقيقي وموجود، وهو يهدف إلى تحويل غرب أفريقيا إلى جمهورية إسلامية تطبِّق الشريعة.

Aujourd'hui, l'administration chypriote grecque continue de pratiquer une politique d'intolérance religieuse et de manifester un mépris non déguisé envers le patrimoine islamique dans le sud de Chypre.
وما زالت اﻹدارة القبرصية اليونانية تديم حتى اليوم سياسة تقوم على التعصﱡب الديني وتظهر ازدراء مكشوفا بالتراث اﻹسلامي في قبرص الجنوبية.

Des Fiches d'information sur les travailleurs migrants, l'intolérance religieuse et le droit à une alimentation suffisante sont en préparation.
ويجري أيضا اﻵن إعداد صحائف وقائع عن العمال المهاجرين والتسامح الديني والحق في الغذاء.

Cette démarche a été consacrée en 2001 par la modification de l'intitulé du mandat sur l'intolérance religieuse, qui est devenu le mandat sur la liberté de religion ou de conviction.
وتُوج هذا المسعى عام 2001 بتغيير تسمية الولاية المتعلقة بالتعصب الديني، لتصبح الولاية المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد.

Les populations autochtones étaient aussi victimes de l'intolérance religieuse.
وقالت إن الشعوب الأصلية تقع أيضاً ضحية للتعصب الديني.