"inutilisé d'un montant brut de" - Translation from French to Arabic

• غير المثقل البالغ إجماليه
• حر إجماليه
• غير مستعمل يبلغ إجماليه
• حر بلغ إجماليه
• غير المنفق الناجم عن ذلك والبالغ إجماليه
• غير المنفق والبالغ إجماليه
• غير مستخدم من الاعتماد إجماليه
• غير المرتبط به البالغ إجماليه

Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 19 642 720 dollars (montant net : 17 805 020 dollars) relatif à la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 soit porté au crédit des États Membres, selon des modalités à définir par l'Assemblée générale.
وتوصي اللجنة بأن يقيد الرصيد غير المثقل البالغ إجماليه 720 642 19 دولارا (صافيه 020 805 17 دولارا) لحساب الدول الأعضاء على نحو تقوم به الجمعية العامة بتحديده.

a) Décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 65 272 000 dollars (montant net : 57 860 300 dollars) pour la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000;
(أ) أن تبـت في كيفية معالجة الرصيد غير المثقل البالغ إجماليه 000 272 65 دولار (صافيه 300 860 57 دولار) عن الفترة من 10 حزيران/يونيه 1999 إلى 30 حزيران/ يونيه 2000؛

Les dépenses effectives de l'exercice s'élèvent à 522 917 200 dollars en chiffres bruts (511 406 600 dollars en chiffres nets), d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 2 642 730 dollars (1 837 030 dollars en chiffres nets), ce qui représente un taux d'exécution de 99,5 %.
وبلغت النفقات لهذه الفترة ما إجماليّه 200 917 522 دولار (صافيّه 600 406 511 دولار)، ليتبقى رصيد حر إجماليه 730 642 2 دولاراً (صافيّه 030 837 1 دولاراً). وبلغ معدل تنفيذ الميزانية 99.5 في المائة.

Le montant brut des dépenses de l'exercice est de 524 002 500 dollars (montant net : 510 636 700 dollars), soit un solde inutilisé d'un montant brut de 7 500 dollars (montant net : 2 257 700 dollars).
وبلغ مجموع النفقات في تلك الفترة ما إجماليه 500 002 524 دولار (صافيه 700 636 510 دولار) مع تبقي رصيد حر إجماليه 700 7 دولار (صافيه 700 257 2 دولار) بعد استخدام الاعتمادات المرصودة كاملة.

Les comptes font actuellement apparaître un solde inutilisé d'un montant brut de 28 260 638 dollars (montant net : 28 320 469 dollars).
ويوجـد حاليـا رصيد غير مستعمل يبلغ إجماليه ٦٣٨ ٢٦٠ ٢٨ دولارا )صافيه ٤٦٩ ٣٢٠ ٢٨ دولارا(.

Le montant brut des dépenses de l'exercice s'est établi à 64 253 200 dollars (montant net : 58 364 200 dollars), soit un solde inutilisé d'un montant brut de 4 259 300 dollars (montant net : 3 898 400 dollars), ce qui représente 6,2 % du montant brut du crédit ouvert.
وبلغ مجموع النفقات للفترة المذكورة ما إجماليه 200 253 64 دولار (صافيه 200 364 58 دولار)، تبقى منها رصيد حر بلغ إجماليه 300 259 4 دولار (صافيه 400 898 3 دولار) يمثل، بالقيمة الإجمالية، نسبة 6.2 في المائة من مجموع الاعتمادات.

Le solde inutilisé d'un montant brut de 66 538 000 dollars (montant net : 61 366 500 dollars) représente, en termes bruts, environ 14,8 % du montant des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد غير المنفق الناجم عن ذلك والبالغ إجماليه 000 538 66 دولار (صافيه 500 366 61 دولار)، من الناحية الإجمالية، نحو 14.8 في المائة من المبلغ المخصص.

11. Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des charges à répartir conformément au paragraphe 9 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 33 031 700 dollars (montant net : 30 731 700 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1997;
١١ - تقرر كذلك، بالنسبة للدول اﻷعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية للبعثة، أن تخصم من المبلغ المقسم، على النحو المنصوص عليه في الفقرة ٩ أعلاه، حصة كل منها في الرصيد غير المنفق والبالغ إجماليه ٧٠٠ ٠٣١ ٣٣ دولار )صافيه ٧٠٠ ٧٣١ ٣٠ دولار( فيما يتعلق بالفترة المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧؛

b) Décider de l'utilisation du solde inutilisé d'un montant brut de 3 409 600 dollars (montant net : 3 605 300 dollars) pour la période qui s'est terminée le 30 juin 2000;
(ب) البت بكيفية معاملة الرصيد غير المثقل البالغ إجماليه 600 409 3 دولار (صافيه 300 605 3 دولار) للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2000؛

9. À sa cinquantième session, l'Assemblée générale devrait, en ce qui concerne le financement de la MINUHA, prendre une nouvelle décision concernant l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 17 390 100 dollars (montant net : 16 715 100 dollars) correspondant à la période allant du 1er août 1995 au 29 février 1996.
٩ - اﻹجراءات اﻹضافية التي تتخذها الجمعية العامة في دورتها الخمسين فيما يتعلق بتمويل بعثة اﻷمم المتحدة في هايتـي عبـارة عـن مقرر بشـأن معاملـة الرصيـد غير المثقل البالغ إجماليه ٠٠١ ٠٩٣ ٧١ دولار )الصافي ٠٠١ ٥١٧ ٦١ دولار للفترة من ١ آب/أغسطس ٥٩٩١ إلى ٩٢ شباط/فبراير ٦٩٩١.

En conséquence, l'Assemblée générale est invitée à prendre note d'un solde inutilisé, d'un montant brut de 149 500 dollars, et de dépenses additionnelles d'un montant net de 787 600 dollars pour la MONUA, pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, et de ne rien décider à ce sujet avant d'examiner le rapport définitif sur l'exécution du budget de l'UNAVEM et de la MONUA. Montants répartisa
15 - وبناء عليه، فإن الجمعية العامة مدعوة إلى الإحاطة علما بالرصيد غير المثقل البالغ إجماليه 500 149 دولار والاحتياجات الإضافية البالغ صافيها 600 787 دولار فيما يتصل ببعثة المراقبين للفترة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 1999، وإلى إرجاء اتخاذ إجراء بذلك الشأن إلى أن تقوم الجمعية باستعراض المعلومات النهائية عن أداء بعثة الأمم المتحدة للتحقق في أنغولا وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا.

IV. Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-quatrième session 15. En ce qui concerne le financement de la MINURCA pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, l'Assemblée générale est appelée à décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 3 193 900 dollars (montant net : 3 238 500 dollars).
15 - يتمثل الإجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة فيما يتعلق بتمويل بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى في أن تتخذ قرارا بشأن معالجة الرصيد غير المثقل البالغ إجماليه 900 193 3 دولار (صافيه 500 238 3 دولار) في الفترة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 1999.

9. Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 982 600 dollars (soit un montant net de 1 915 700 dollars) pour la période allant du 1er août 1994 au 31 janvier 1995 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
٩ - تقرر، بالنسبة للدول اﻷعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية للبعثة، أن حصة تلك الدول من الرصيد غير المثقل البالغ إجماليه ٦٠٠ ٢٩٨ ١ دولار )صافيه ٧٠٠ ٩١٥ ١ دولار( للفترة مــن ١ آب/أغسطس ١٩٩٤ الى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ ستخصم من التزاماتها غير المدفوعة؛

14. Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 18 013 200 dollars (soit un montant net de 17 274 700 dollars) pour la période allant du 1er février au 31 juillet 1995 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
١٤ - تقرر أيضا، بالنسبة للدول اﻷعضاء التي لـم تـف بالتزاماتها المالية للبعثة، أن حصـة تلـك الـدول من الرصيد غير المثقل البالغ إجماليه ٢٠٠ ١٣٠ ١٨ دولار )صافيه ٧٠٠ ٢٧٤ ١٧ دولار( للفتـرة مـن ١ شباط/ فبراير الى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٥ ستخصم من التزاماتها غير المدفوعة؛

Le solde inutilisé, d'un montant brut de 25 817 700 dollars (montant net : 28 166 300 dollars) représente 3,1 % du montant brut du crédit ouvert.
ونتج عن ذلك رصيد حر إجماليه 700 817 25 دولار (صافيه 300 166 28 دولار)، يمثل، بالقيمة الإجمالية، 3.1 في المائة من المبلغ المعتمد.

Le solde inutilisé d'un montant brut de 2 232 500 dollars (montant net : 2 068 000 dollars) représente donc, en chiffres bruts, 6,4 % de la totalité du crédit ouvert et s'explique par des économies de 373 700 dollars à la rubrique Militaires et personnel de police, de 1 565 900 dollars à la rubrique Personnel civil et de 292 900 dollars à la rubrique Dépenses opérationnelles.
5 - وأسفر ذلك عن رصيد حر إجماليه 500 232 2 دولار (صافيه 000 068 2 دولار)، يمثل بالقيمة الإجمالية 6.4 في المائة من المبلغ المعتمد، ويعكس نقصا في النفقات قدره 700 373 دولار تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة؛ و 900 565 1 دولار تحت بند الأفراد المدنيين؛ و 900 292 دولار تحت بند التكاليف التشغيلية.

7. Le montant total des dépenses s'est élevé à 50 405 200 dollars en chiffres bruts (montant net : 49 593 700 dollars), ce qui s'est traduit par un solde inutilisé d'un montant brut de 1 264 400 dollars (montant net : 560 300 dollars).
٧ - وبلغ مجموع النفقات مبلغا إجماليه ٢٠٠ ٤٠٥ ٥٠ دولار )صافيه ٧٠٠ ٥٩٣ ٤٩ دولار( مما أسفر عن رصيد غير مستعمل يبلغ إجماليه ٤٠٠ ٢٦٤ ١ دولار )صافيه ٣٠٠ ٥٦٠ دولار(.

5. Le montant total des dépenses s'est élevé à 19 891 600 dollars en chiffres bruts (montant net : 19 624 500 dollars), ce qui s'est traduit par un solde inutilisé d'un montant brut de 5 259 700 dollars (montant net : 5 070 300 dollars).
٥ - وبلغ مجموع النفقات مبلغا إجماليه ٦٠٠ ٨٩١ ١٩ دولار )صافيه ٥٠٠ ٦٢٤ ١٩ دولار(، مما نجم عنه رصيد غير مستعمل يبلغ إجماليه ٧٠٠ ٢٥٩ ٥ دولار )صافيه ٣٠٠ ٠٧٠ ٥ دولار(.

Les dépenses relatives à l'exercice considéré se sont établies en montant brut à 51 936 200 dollars (montant net : 49 608 600 dollars). Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 1 591 400 dollars (montant net : 1 730 300 dollars), soit, en chiffres bruts, 3 % de la totalité du crédit ouvert.
وبلغ مجموع النفقات للفترة المذكورة ما إجماليه 200 936 51 دولار (صافيه 600 608 49 دولار)، تبقى منها رصيد حر بلغ إجماليه 400 591 1 دولار (صافيه 300 730 1 دولار) يمثل نسبة يبلغ إجماليها 3 في المائة من مجموع الاعتمادات.

Les dépenses relatives à l'exercice considéré se sont élevées à un montant brut de 45 060 800 dollars (montant net : 42 920 400 dollars). Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 540 000 dollars (montant net : 586 300 dollars), qui représente, en chiffres bruts, 1,2 % de la totalité du crédit ouvert.
وبلغت النفقات للفترة المذكورة ما إجماليه 800 060 45 دولار (صافيه 400 920 42 دولار)، تبقى منها رصيد حر بلغ إجماليه 000 540 دولار (صافيه 300 586 دولار) يمثل نسبة يبلغ إجماليها 1.2 في المائة من الاعتمادات المخصصة بأسرها.

Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 2 913 400 dollars (montant net : 2 312 800 dollars) soit, en chiffres bruts, 6 % du montant des crédits ouverts.
ويشكل الرصيـــد غير المنفق الناجم عن ذلك والبالغ إجماليه 400 913 2 دولار (صافيه 800 312 2 دولار) نسبة 6 في المائة من مجموع الاعتمادات.

12. Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 33 031 700 dollars (montant net : 30 731 700 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1997 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
١٢ - تقرر، بالنسبة للدول اﻷعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية للبعثة، أن تخصم من التزاماتها غير المسددة حصتها من الرصيد غير المنفق والبالغ إجماليه ٧٠٠ ٠٣١ ٣٣ دولار )صافيه ٧٠٠ ٧٣١ ٣٠ دولار( للفترة المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧؛

a) Décider de l'utilisation du solde inutilisé d'un montant brut de 4 047 197 dollars (montant net : 4 046 699 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
(أ) اتــخاذ قــــرار بشــــأن معاملــــة الرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليه 197 047 4 دولارا (صافيه 699 046 4 دولارا) للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001؛