"inventaire des activités de" - Translation from French to Arabic

• قائمة أنشطة
• قائمة بأنشطة
• حصر أنشطة

5. La Commission souhaitera peut-être prendre une décision sur la question du maintien de l'inventaire des activités de collecte de données statistiques.
٥ - قد تود اللجنة أن تبت في مسألة مواصلة قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية. الحواشي

La Commission sera saisie en outre d'un rapport sur la validité et l'utilité de l'inventaire des activités de collecte de données statistiques, outil de coordination des activités de collecte de données statistiques poursuivies dans les organisations internationales, disponible sous forme imprimée et sous forme de base de données informatisée.
كما سيُعرض على اللجنة تقرير عن كفاية وجدوى قائمة أنشطة جمع البيانات الاحصائية، وهي أداة طورت لتنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها المنظمات الدولية لجمع البيانات الاحصائية.

3. La question de l'utilité et de l'efficacité de l'inventaire des activités de collecte de données statistiques pour le travail des organisations internationales a été soulevée au cours des débats de la dix-huitième session du Groupe de travail.
٣ - وفي أثناء المناقشة التي جرت في الدورة الثامنة عشرة للفريق العامل، أثيرت مسألة جدوى وفعالية قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية في أعمال المنظمات الدولية.

∙ Terminer dès que possible l'inventaire des activités de consolidation de la paix après les conflits;
● الانتهاء في أقرب وقت ممكن من وضع قائمة بأنشطة بناء السلم بعد انتهاء الصراع؛

inventaire des activités de collecte de données statistiques
حصر أنشطة جمع البيانات الاحصائية

b) Proposer d'autres améliorations à apporter à la structure et au contenu de l'inventaire des activités de collecte des données statistiques.
)ب( اقتراح سبل أخرى يمكن بها مواصلة تحسين نظام ومحتوى قائمة أنشطة جمع البيانات الاحصائية.

Pour faciliter le processus de coordination, la Commission a convenu qu'il fallait créer ou améliorer un certain nombre d'instruments ou d'outils, dont l'inventaire des activités de collecte des données statistiques (E/CN.3/AC.1/1993/R.6 et Add.1).
ولدعم عملية التنسيق، قامت اللجنة بتحديد عــدد من الوسائل واﻷدوات التي يتعين تطويرها و/أو تحسينها والتي يتمثل أحدها في قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية )E/CN.3/AC.1/1993/R.6 و Add.1(.

4. L'inventaire des activités de collecte des données statistiques (E/CN.3/AC.1/1993/R.6), paru en juin 1993, a lui aussi pour la première fois été présenté par thème et de façon intégrée conformément à la recommandation formulée par le Groupe de travail.
٤ - كذلك فإن قائمة أنشطة جمع البيانات الاحصائية )E/CN.3/AC.1/1993/R.6(، التي صدرت في حزيران/يونيه ١٩٩٣، جرى تنظيمها على نحو متكامل حسب الموضوع ﻷول مرة وفقا لتوصية الفريق العامل.

13. Les progrès réalisés dans ce domaine sont examinés en détail dans la note du Secrétaire général contenant l'inventaire des activités de collecte des données statistiques (E/CN.3/AC.1/1993/R.6).
١٣ - ترد مناقشة تفصيلية للتقدم المحرز في هذا المجال في مذكرة اﻷمين العام عن قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية (A/CN.3/AC.1/1993/R.6).

89. La Commission a approuvé avec satisfaction les travaux que la Division de statistique consacre à l'amélioration de l'inventaire des activités de collecte de données statistiques, conçu comme un ensemble de bases de données à renvois croisés.
٨٩ - وأيدت اللجنة، مع الارتياح، العمل المستمر الذي تضطلع به الشعبة اﻹحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة من أجل تحسين قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية، التي سبق تصميمها كمجموعة من قواعد البيانات ذات اﻹحالات الترافقية.

2. À sa dix-huitième session (New York, 16-18 avril 1996), le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination a noté avec satisfaction la mise à jour par la Division de statistique de l'inventaire des activités de collecte de données statistiques recueillies auprès d'organisations ou d'institutions internationales.
٢ - ولاحظ الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق، في دورته الثامنة عشرة )نيويورك، ٦١-٨١ نيسان/أبريل ٦٩٩١( مع الارتياح اﻷعمال التي أنجزتها الشعبة اﻹحصائية في استكمال قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية، وهي البيانات التي جُمعت من المنظمات/الوكالات الدولية )E/CN.3/1997/19، الفقرة ١٤(.

1. À sa session extraordinaire (New York, 11-15 avril 1994), la Commission de statistique a prié la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'actualiser et d'améliorer régulièrement l'inventaire des activités de collecte de données statistiques, qui était considéré comme étant un instrument permanent de coordination.
* E/CN.3/1995/1. ١ - طلبت اللجنة الاحصائية، في دورتها الاستثنائية )نيويورك، ١١ - ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤( من الشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أن تستكمل وتحسن بصفة منتظمة قائمة أنشطة جمع البيانات الاحصائية، التي تعتبر أداة دائمة للتنسيق.

30. Le Groupe de travail a examiné la question sur la base d'une note du Secrétaire général concernant l'inventaire des activités de collecte des données statistiques (E/CN.3/AC.1/1993/R.6 et Add.1) et d'un résumé des résultats de la vingt-septième session du Sous-Comité des activités statistiques du CAC.
٣٠ - نظر الفريق العامل في هذه المسألة على أساس مذكرة من اﻷمين العام، بشأن قائمة أنشطة جمع البيانات اﻹحصائية )E/CN.3/AC.1/1993/R.6 و Add.1( وموجز نتائج الدورة السابعة والعشرين للجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

Plusieurs participants ont émis l'idée que le Haut Commissariat devrait dresser un inventaire des activités de formation et de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme offertes par l'ONU, inventaire qui serait accessible par le biais d'une banque électronique de données.
14 - واقترح بعض المشاركين أن يقوم مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان بتجميع قائمة بأنشطة بناء القدرات والتدريب في ميدان حقوق الإنسان التي تتوفر من خلال الأمم المتحدة، وتوفيرها من خلال قاعدة بيانات إلكترونية.

Un inventaire des activités de collecte de données statistiques Division de statistique du Secrétariat de l’ONU, «inventaire des activités de collecte de données statistiques», 1995.
٧ - وكشفت قائمة بأنشطة جمع البيانات اﻹحصائية)٩(، وضعت عام ١٩٩٥، عما مجموعه ٣١٢ نشاطا لجمع البيانات أبلغت عنها المنظمات الدولية.

d) Un inventaire des activités de collecte de données statistiques;
)د( قائمة بأنشطة جمع البيانات اﻹحصائية؛

Trois rapports seront présentés au groupe de travail de la Commission de statistique sur les programmes internationaux de statistique et la coordination à sa dix-neuvième session : inventaire des activités de collecte des données statistiques; aperçu des rapports présentés à la Commission de statistique à sa trentième session; et rapports des groupes d'étude chargés de la coordination dans des domaines spécifiques.
وثلاثة تقارير الى الفريق العامل التابع للجنة الاحصائية المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق في دورته التاسعة عشرة عن حصر أنشطة جمع البيانات الاحصائية؛ ومخططات تقارير الدورة الثلاثين للجنة الاحصائية؛ وفرق العمل المعنية بالتنسيق في مجالات مواضيعية محددة.