"invité d'honneur" - Translation from French to Arabic

• ضيف الشرف
• ضيف شرف
• ضيفة
• كان الضيف
• ضيف مدعو
• لضيف

J'avais peur que notre invité d'honneur ne fassent pas son apparition à sa propre fête.
وانا من كنت خائفا ان ضيف الشرف لن يظهر في حفلته الخاصة

Mais comme le sénateur était l'invité d'honneur, il a eu droit à son sandwich.
حسناً، السيناتور كان ضيف الشرف رجل الساعة، لذا، قدّمنا له الساندويتش

M. Neal L. Cohen, Commissaire du Department of Mental Health, Mental Retardation and Alcoholism Services de la ville de New York, sera l'invité d'honneur.
وسيكون ضيف الشرف هو السيد الطبيب نيل ل. كوهين مدير إدارة خدمات الصحة العقلية والتخلف العقلي والإدمان بمدينة نيويورك.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.
دون توديعكم, هذا من دواع سرورى أقدم لكم ضيف شرف هذا العام

vi) A été l'invité d'honneur du Gouvernement néo-zélandais aux manifestations organisées à l'occasion du quarantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
' 6` حل ضيف شرف على حكومة نيوزيلندا في الاحتفال بالذكرى الأربعين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Merci pour votre venu. Un toast pour notre invité d'honneur.
شكرا لكم جميعا على حضوركم نخب ضيفة الشرف

i) 1995 : Commémoration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies - invité d'honneur : le Gouverneur de la province du Sindh;
' ١ ' في عام ١٩٩٥: احتفل بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة: كان الضيف الرئيسي حاكم مقاطعة السند؛

J'étais l'invité d'honneur et le principal intervenant à cette occasion.
وكنت ضيف الشرف والمتكلم الرئيسي في تلك المناسبة. وأصدر الاجتماع إعلان وندهوك.

:: invité d'honneur du Gouvernement néo-zélandais aux manifestations organisées pour célébrer le quarantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
:: كان ضيف الشرف على حكومة نيوزيلندا في الاحتفال بالذكرى الأربعين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Le discours de clôture a été prononcé par le Président chilien, en sa qualité d'invité d'honneur.
واختتمت المناسبة بكلمة رئيس الشيلي، بوصفه ضيف الشرف.

Nous aurons un grand banquet de célébration, et l'élu sera l'invité d'honneur.
وتقام وليمة للإحتفال، والمختار يكون ضيف الشرف.

Les officiers du centre ont dit être prêts, et les portes ouvriront aussitôt que leur invité d'honneur coupera le ruban rouge de cérémonie.
بأنّهم مستعدون، و أنّ الأبواب ستفتح حالما يقوم ضيف الشرف . بقص الشريط الأحمر

Après tout, vous êtes l'invité d'honneur,
أنا سعيد جدًا لأنك هنا في النهاية،أنت ضيف الشرف

Ce n'est pas une fête si il n'y a pas d'invité d'honneur ni de champagne. Je..
إنها لا تكون حفلة بدون . ضيف الشرف و الشمبانيا

Rien ne tue plus un dîner que l'invité d'honneur, se faisant tuer.
لاشيء يقتل حفل العشاء مثل ان يقتل ضيف الشرف

On a une heure avant que l'invité d'honneur revienne.
يجب أن تبدأ الإعداد قبل أن يأتى ضيف الشرف بساعه

Le Ministre de l'environnement et des ressources minérales du Kenya a assisté à la cérémonie en tant qu'invité d'honneur.
وشارك وزير البيئة والموارد المعدنية في كينيا بصفته ضيف شرف.

Voila ce qui se passe quand on fait d'un sociopathe l'invité d'honneur d'une fête.
أترى ما يحصل عندما تجعل معتوه ضيف شرف في حفلتك؟

C'est que tous les ans, un invité d'honneur est désigné.
انهم يعلنون عن ضيف شرف من كل عام

Ce serait sympa pour elle d'être l'invité d'honneur pour une fois.
سيكون من اللطيف بأن تكون ضيفة الشرف على سبيل التغيير هذه فكرة رائعة

ii) 1996 : Journée des Nations Unies - invité d'honneur : Ministre de la défense; principal orateur : le Secrétaire de la Division des femmes;
' ٢ ' في عام ١٩٩٦: احتفل بيوم اﻷمم المتحدة: كان الضيف الرئيسي وزير الدفاع؛ والمتكلم الرئيسي أمين شعبة المرأة؛

Cependant, le secrétariat ne disposait d'aucun moyen d'enquête pour déterminer si la distribution des documents de Solidarité chrétienne internationale était le fait d'une autre ONG ou d'un invité d'honneur d'une des conférences qui se déroulait parallèlement.
بيد أنه ليس لدى الأمانة من سبيل للتحقيق لمعرفة ما إذا كان توزيع المواد المتعلقة بحركة التضامن المسيحي الدولية قد قامت به منظمة غير حكومية أخرى أو ضيف مدعو خلال اجتماعات موازية.

Merci à vous, mesdames et messieurs et à notre invité d'honneur.
شكراً جزيلاً، سيداتي وسادتي.. وكلّ الشكر لضيف الشرف ..