"irak et" - Translation from French to Arabic

• العراق
• والعراق

Il était à l'unité Delta Force, de niveau 1. Cinq séjours en Irak et en Afghanistan.
هذا الشخص كان في القوة دلتا، الدرجة الأولى خمس جولات في العراق وافغانستان.

Nous sommes partis en guerre contre l'Irak et l'Afghanistan, nous avons perdu presque 5 000 soldats.
ذهبنا للحرب في العراق وأفغانستان فقدنا ما يقارب 5000 من جنودنا أمام أعدائنا

Votre petit mustang a fait preuve de courage mais... ses chances de traverser l'Irak et la Syrie avant Al-Hattal et ma jument sont minces.
فرسكَ البري الصَغير أثبتَوجودهبقوة. لكن الفرصَ لديه ليعبر العراق وسوريا قبل الحطال و فرسي صعب جدا في أحسن الأحوال.

Ce dernier a acquis et utilisé des armes de destruction massive, ce qui a entraîné la dévastation de l'Irak et de son peuple, de sa richesse et de son infrastructure.
فقد حصل هذا النظام على أسلحة الدمار الشامل واستخدمها مما أدى إلى دمار وخراب العراق وشعبه وثروته وهياكله الأساسية.

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Afrique du Sud, de l'Irak et du Danemark.
وتكلّم كذلك المراقبون عن جنوب أفريقيا والعراق والدانمرك.

Exprimant également sa vive préoccupation face aux effets néfastes des sanctions imposées à l'Irak et dont souffrent les enfants irakiens;
وإذ يعبر أيضا عن بالغ قلقه للآثار الكارثية التي يعاني منه الأطفال في العراق.

J'aimerais souligner que l'ONU doit assumer la tâche qui lui revient s'agissant à la fois du rétablissement de la souveraineté en Irak et du processus de reconstruction.
وأود أن أؤكد أن على الأمم المتحدة الاضطلاع بنصيبها من العمل سواء في إعادة السيادة إلى العراق أو في عملية التعمير.

Il faut espérer que les relations entre l'Irak et le Koweït seront rétablies sur la base des principes de bon voisinage et de respect mutuel.
وأعرب عن أمله في عودة العلاقات بين العراق والكويت على أساس من مبادئ حسن الجوار والاحترام المتبادل.

Il est inadmissible que la neutralité de l'ONU soit exploitée par des groupes qui cherchent à semer le chaos, comme cela se passe en Irak et en Afghanistan.
وأضاف أن حياد المنظمة لا ينبغي استغلاله من جانب المجموعات التي تحاول بث الفوضى كما حدث في العراق وأفغانستان.

La baisse également enregistrée en 2006 et 2007 est liée au processus spécifique d'allégement de la dette de l'Irak et du Nigéria en 2005.
وقد نجم التراجع الذي حدث في عامي 2006 و 2007 عن عملية تخفيف عبء الدين جرت لمرة واحدة لصالح العراق ونيجيريا في عام 2005.

Qu'a-t-il pensé? Que c'était une tâche facile d'occuper l'Irak et l'Afghanistan? Il s'est heurté à la résistance de ces peuples.
لقد ظنوا أن احتلال العراق وأفغانستان سيكون مهمة سهلة، ولكنهم يواجهون المقاومة من هذين الشعبين.

Mais ses recrues ont commis certaines des pires atrocités en Irak et en Syrie.
ومع ذلك، فإن المجندين وراء بعض من أسوأ الفظائع رأيناه في العراق وسوريا.

C'était un de leurs meilleurs pilotes en Irak et en Afghanistan.
لقد كان أحد أعلى الطيارين في العراق وأفغانستان

Les militants manipulent les médias en Irak et en Syrie en postant des photos et glissent des vidéos de recrutement sur Facebook et Twitter.
نشطاء وسائل الإعلام الدهائية في سوريا و العراق يقومون بنشر صور توضيحية و أشرطة فيديو تجنيدية على الفيسبوك و تويتر

C'est un soldat de retour d'Irak. Et la foule se déchaine.
إنّه جندي عائد من خدمته في العراق ويحتدم صوت الجماهير

Je parlais juste à un autre vétéran de sa mission en Irak, et ce taré s'est juste jeté sur moi.
لقد كنت أتحدّث مع مُحارب آخر عن مهمّته في العراق و بدأ الوغد المجنون بعدها بالهجوم عليّ

Je suis allé direct du lycée à l'armée, puis direct en Irak, et j'ai même pas pu voir les endroits cools d'Irak.
بعد المرحلة الثانوية انضممت مباشرة للجيش ثم مباشرة ذهبت للعراق ولم يتسنى لي رؤية المناظر الجميلة في العراق حتى

J'étais deux fois en Irak et une fois en Bosnie.
كم من الوقت امضيتم هناك؟ امضينا جولتين في العراق وواحدة في البوسنة

Dans ce contexte, ils ont salué la ratification du Traité par le Brunéi Darussalam, la Guinée-Bissau, l'Irak et le Tchad.
وفي هذا السياق تم الترحيب بتصديق بروني دار السلام وتشاد والعراق وغينيا بيساو على المعاهدة.

L'Afghanistan, l'Irak et la guerre internationale contre la terreur.
وهي أفغانستان والعراق والحرب على الإرهاب