"israéliens disparus" - Translation from French to Arabic

• الإسرائيليين المفقودين

- À 10 h 25, l'Institut de l'éducation a reçu une communication téléphonique l'informant qu'une somme de 10 millions de dollars des États-Unis serait versée à quiconque détiendrait des informations sur les soldats israéliens disparus au Liban;
- بتاريخ 5 تشرين الأول/أكتوبر 2009 الساعة 25/10، ورد اتصال على رقم هاتف معهد التعليم مفاده أنه توجد عشرة ملايين دولار أمريكي لمن لديه أية معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان.

Ce message, qui était en arabe, proposait le versement de 10 millions de dollars des États-Unis en échange d'informations sur les soldats israéliens disparus.
الساعة 30/12، وردت عدة رسائل صوتية على الشبكة الثابتة والجوالة من قبل العدو الإسرائيلي باللغة العربية تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار أمريكي مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين.

- Le même jour, à 10 h 30, l'ennemi israélien a appelé sur plusieurs lignes de téléphone cellulaire pour annoncer le versement de 10 millions de dollars en échange d'informations sur les soldats israéliens disparus au Liban.
:: الساعة 30/10، وردت اتصالات على الهواتف الخلوية من قبل العدو الإسرائيلي تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان.

Le 6 octobre 2009, des unités de l'armée libanaise stationnées dans le sud et dans la Bekaa et plusieurs abonnés à des lignes téléphoniques terrestres desservant ces deux régions ont reçu à différents moments de la journée, une communication téléphonique annonçant le versement de 10 millions de dollars à quiconque détiendrait des informations sur les soldats israéliens disparus.
- بتاريخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 2009 وفي أوقات مختلفة، وردت اتصالات هاتفية على بعض المراكز العسكرية في البقاع والجنوب وعلى الشبكة الثابتة في المنطقتين، تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار أمريكي مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين.

Le 7 octobre 2009 : - Des appels téléphoniques émanant de l'ennemi israélien et transmis par l'intermédiaire de réseaux civils et militaires de téléphones terrestres et par téléphonie mobile dans le sud, ont été reçus à différents moments de la journée. Ces appels avaient pour objet d'annoncer le versement de 10 millions de dollars à quiconque détiendrait des informations sur les soldats israéliens disparus;
- بتاريخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2009 وفي أوقات مختلفة، وردت اتصالات هاتفية على الشبكة الثابتة المدنية والعسكرية والهواتف الجوالة من قبل العدو الإسرائيلي في مناطق الجنوب تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار أمريكي مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين.

Le 15 octobre 2008, dans certaines régions du mont Liban, des messages destinés à la population et dont on ignore l'origine ont été diffusés par haut-parleur, à différents moments, afin d'annoncer le versement de 10 millions de dollars à quiconque fournirait des renseignements concernant les soldats israéliens disparus.
- بتاريخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2008 في بعض مناطق جبل لبنان وفي أوقات مختلفة، وردت اتصالات مجهولة المصدر إلى بعض المواطنين من مجيب صوتي ينادي بدفع 10 ملايين دولار لمن يعطي معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين.

:: Le 5 juillet 2009, à 19 h 30, l'ennemi israélien a envoyé des messages au moyen de téléphones portables dans le secteur de la Bekaa occidentale, offrant une récompense de 10 millions de dollars à quiconque aurait des renseignements à propos des soldats israéliens disparus au Liban.
- بتاريخ 5 تموز/يوليه 2009 الساعة 30/19، وردت اتصالات من العدو الإسرائيلي على الهواتف النقالة ضمن قطاع منطقة البقاع الغربي مفادها أنه سيقدم مكافأة بقيمة 10 ملايين دولار لكل من يدلي بمعلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان.

10 h 15 Les forces de l'ennemi israélien ont infiltré le réseau de téléphonie mobile et diffusé des messages préenregistrés en arabe, offrant une récompense de 10 millions de dollars pour toute information sur les soldats israéliens disparus au Liban.
أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الخلوية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي " .

4 juillet 2011 11 h 45 Les forces de l'ennemi israélien ont infiltré le réseau de téléphonie mobile et envoyé des messages préenregistrés en arabe, offrant une récompense de 10 millions de dollars pour toute information sur les soldats israéliens disparus au Liban. 5 juillet 2011
أقدمت قوات للعدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الخلوية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي " .

16 h 20 Les forces ennemies israéliennes ont infiltré le réseau de téléphonie mobile et envoyé des messages téléphoniques préenregistrés en arabe, offrant une récompense de 10 millions de dollars en échange d'informations sur les soldats israéliens disparus au Liban.
أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الخلوية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أميركي " .

08 h 20 Les forces ennemies israéliennes ont infiltré le réseau de téléphonie mobile et diffusé des messages préenregistrés en arabe offrant une récompense de 10 millions de dollars en échange d'informations sur les soldats israéliens disparus au Liban. 10 h 00-11 h 10
أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف المقفلة التابعة للجيش اللبناني وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي " .

Les forces de l'ennemi israélien ont pénétré le réseau de téléphone fixe militaire pour y diffuser des messages enregistrés offrant une prime de 10 millions de dollars des États-Unis à quiconque fournirait des renseignements sur le sort des soldat israéliens disparus au cours de la bataille du sultan Yacoub.
أقدم قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الثابتة العسكري وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في معركة السلطان يعقوب نضمن لكم جائزة مالية قدرها (10) ملايين دولار أمريكي