"j'ai déjà entendu" - Translation from French to Arabic

• لقد سمعت
• لقد سمعتُ
• سمعتُ عن

J'ai déjà entendu les promesses de menteurs et de voleurs.
لقد سمعت وعوداً من .الكذابين واللصوص من قبل

J'ai déjà entendu ça une ou deux fois, mon ami.
أوه هيا , لقد سمعت هذا مرة واحدة أو مرتين يا صديقي

J'ai déjà entendu ce discours de vos concurrents.
لقد سمعت هذا الكلام مسبقًا من قبل منافسيك.

Ne dis rien. J'ai déjà entendu toutes les raisons pour lesquelles c'était une mauvaise idée.
لا تفعل لقد سمعت مسبقاً كل الأسباب لكونها فكره سيئه

J'ai déjà entendu ça avant. Je suis là au cas où.
لقد سمعتُ هذا من قبل, سأكون هنا في حالة حدوث أي شيء

J'ai déjà entendu parler des "flash mobs", mais j'ignorais que 3 mecs pouvaient autant de dégâts.
,لقد سمعت من قبل عن تلك التجمعات السريعة ولكن لم أظن أن ثلاثة أطفال سيقومون بكل هذا الضرر

J'ai déjà entendu les promesses de nombreux charlatans.
لقد سمعت وعود العديد من المشعوذين من قبل.

J'ai déjà entendu ça... "Méchant loup". Je l'ai entendu de nombreuses fois.
لقد سمعت هذا الاسم من قبل . سمعته عدة مرات

J'ai déjà entendu ça... trop souvent.
لقد سمعت هذا كثيرا من غيرك ولكن أجبنى أولا

- Tu vas payer ! - J'ai déjà entendu ça !
ـ سأردها لك ـ لقد سمعت هذا من قبل

J'ai déjà entendu ce bruit, quand on cuisine, et là c'est différent.
لقد سمعت خبيز في الفرن من قبل لا يبدو صوته كهذا فران ؟

- J'ai déjà entendu tout ça. - Eh bien, je te le dis encore une fois.
لقد سمعت هذه القصة حسنا ، ربما يجب عليك أن تسمعها ثانية

J'ai déjà entendu Ces belles paroles parle passé.
هيا , لقد سمعت هذا من قبل انه مجرد حشو , انا لست ساذج

Papa, J'ai déjà entendu ce discours avant.
أبـي.. لقد سمعت هذه الخطبة ذاتها من قبل،

J'ai déjà entendu la même chose venant de l'autre gars.
لقد سمعت نفس هذا الكلام من الشخص الذي جاء قبلك

J'ai déjà entendu trop de mensonges et d'excuses, alors un de plus ou un de moins.
لقد سمعت الكثير من أكاذيبك وأعذارك، يمكنني سماع المزيد.

- J'ai déjà entendu ça. - Cette fois, c'est différent.
ــ لقد سمعت ذلك من قبل ــ هذه المرة الأمر مختلف

Ouais, ouais, plus tard. J'ai déjà entendu ça.
نعم ، نعم ، لاحقاً لقد سمعت هذه الجمله من قبل

- J'ai déjà entendu ça. - Très bien, écoute ça.
تعلمين , لقد سمعت ذلك من قبل مفهوم , جرب هذه المره

J'ai déjà entendu ça. OK.
ـ لقد سمعتُ هذا الشيء من قبل ـ حسناً

J'ai déjà entendu ça des millions de fois.
لقد سمعتُ ذلكَ ملايين المرات بالفعل

J'ai déjà entendu parler de personnes détestant les légumes avant ça, mais celui là méprisait la carotte.
سمعتُ عن أشخاص يكرهون خضارهم من قبل، لكن هذا جزرة مكروهة جدّاً.