"j'ai maintenant le plaisir de" - Translation from French to Arabic

• ويسرني الآن أن
• واﻵن يسرني أن
• ويسعدني الآن أن
• يسرني اﻵن أن
• يسرني أن أعطي

j'ai maintenant le plaisir de passer à la liste des orateurs pour les déclarations suivant l'adoption du rapport.
ويسرني الآن أن أنتقل إلى قائمة المتحدثين للاستماع إلى مختلف البيانات بعد اعتماد التقرير.

j'ai maintenant le plaisir de vous présenter notre distingué invité, le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan, M. Kanat Saudabayev.
ويسرني الآن أن أقدم لكم ضيفنا المرموق، معالي وزير خارجية كازاخستان، السيد كانات سوداباييف.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Seyed Mohammed Reza Sajjadi, Ambassadeur de la République islamique d'Iran.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة للسفير سيد محمد رضا سجّادي، سفير جمهورية إيران الإسلامية.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole au Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Amara Essy.
واﻵن يسرني أن أعطي الكلمة لرئيس الجمعية العامة، السيد أمارا إيسي.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole à la représentante de la Slovaquie, l'ambassadrice Krasnohorskâ.
واﻵن يسرني أن أُعطي الكلمة لممثل سلوفاكيا، السفيرة كراسنوهورسكا.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole à l'orateur suivant, la représentante du Canada, Mme Ann Pollack.
ويسعدني الآن أن أعطي الكلمة للمتحدثة التالية، الممثلة الموقرة لكندا، السيدة آن بولاك.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Larry Ekin, représentant du Comité international de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
يسرني اﻵن أن أعطي الكلمة للسيد لاري إيكن، ممثل لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة إلى الأمين العام للمؤتمر، السيد سيرغي أوردجونيكدزه.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole à l'une de nos jeunes déléguées qui accompagne la délégation allemande et fera une déclaration en son nom propre.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة لواحدة من مندوبينا الشباب المرافقين للوفد الألماني، التي ستدلي ببيان أصالة عن نفسها.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة لسعادة السيد كوفي عنان الأمين العام للأمم المتحدة.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole à notre collègue l'Ambassadeur Christian Faessler, de la Suisse.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة لزميلنا سفير سويسرا، السيد كريستيان فيسلر.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de l'Ukraine, l'Ambassadeur Skuratovskyi.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة لممثل أوكرانيا الموقر السيد السفير سكوراتوفسكي.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole au distingué représentant de la République arabe syrienne.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الموقر.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole au distingué représentant du Canada, M. Paul Meyer.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة إلى ممثل كندا الموقر، السيد بول مايير.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de l'Espagne, l'ambassadeur Morcillo.
واﻵن يسرني أن أُعطي الكلمة لممثل اسبانيا، السفير مورسييو.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de la Malaisie, l'ambassadeur Siraj.
واﻵن يسرني أن أُعطي الكلمة لممثل ماليزيا، السفير سيراج.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de l'Italie, l'ambassadeur Vattani.
واﻵن يسرني أن أُعطي الكلمة لممثل إيطاليا، السفير فاتﱠاني.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de l'Autriche, l'ambassadeur Kreid.
واﻵن يسرني أن أُعطي الكلمة لممثل النمسا، السفير كريد.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
ويسعدني الآن أن أعطي الكلمة للسيد نـوبوياسو آبـي، وكيل الأمين العام لشـؤون نـزع السلاح.

j'ai maintenant le plaisir de signaler une amélioration considérable.
ويسعدني الآن أن أبلغ عن تحقيق تحسن كبير.

j'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de l'Algérie, l'ambassadeur Meghlaoui.
يسرني اﻵن أن أعطي الكلمة إلى ممثل الجزائر السفير السيد مغلاوي.