"j'ai su que" - Translation from French to Arabic

• علمت أن
• عرفت أن
• علمت بأن
• أدركت أن
• علمت أني
• علمتُ أنّي
• عرفت أني
• عرفت ان
• عرفت بأنه
• لقد سمعت أن
• سمعت بأن
• وعرفتُ أن
• عرفت أنكِ
• عرفت أنّه
• علمت حينها

Et quand j'ai su que je tenais le fils du général sanguinaire de Bâton Rouge.
و عندما علمت أن لدي ابن قاتل الزنوج اللعين في باتون روج

j'ai su que je devais être libre. J'ai commencé à faire comme si je l'étais.
علمت أن من المفترض أن أكون حرا بدأت أتصرف على ذلك النحو أيضا

Voyez, c'est là que j'ai su que Broden, n'avait aucune idée, n'avait aucune idée de ce qu'est la vrai perfection.
هنا عرفت أن برودين لا يملك أدنى فكرة هو لا يملك أدنى فكرة حول الكمال الحقيقي

Mais j'ai su que si je voulais que ma vie est un sens, il fallait que je sorte de là.
لكنّي عرفت أن حياتي إن كان لها أيّ معنى لا بدّ أن أخرج من هناك

Quand je vous ai vu à la télé, j'ai su que le destin vous avait mis sur mon chemin,
عندما رأيتك في التلفاز علمت بأن القدر وضعك في طريقي

Mais j'étais dans un lit king-size, dans un manoir à un million de dollars, et j'ai su que j'avais une personne à remercier.
لكـني كنت في سرير كبير في قصـر فخـم و أدركت أن عليّ شكـر شخص واحـد

Alors j'ai su que mon mari était revenu, même si c'était juste sur internet.
عندها علمت أني قد أستعدت زوجي حتى وإن كان على الإنترنت

Eh bien, dès le premier regard, j'ai su que je ne voudrais plus te quitter des yeux.
حسناً، منذ رأيتك أوّل مرّة، علمتُ أنّي لن أدعكِ تغيبين عن ناظري

Quand j'ai su que j'étais enceinte de toi, j'ai voulu partir plus tôt, avant que ça ne se voie.
حين عرفت أني حامل بك قلت له إن علينا الرحيل باكراً. قبل أن يظهر علي الحمل.

j'ai su que je devais rentrer à la maison, pour pouvoir détruire la lettre.
ولهـذا علمت أن عليّ العـودة إلى المنـزل كـي أتمكـن مـن التخلص من الأدلـة

Mais une fois décidée, j'ai su que je pouvais le faire. Maintenant, je suis excitée de le faire.
لكن فور أن حددت، علمت أن بوسعي فعلها، والآن أنا متحمسة لفعلها.

Quand j'ai su que mon père prévoyait de faire de moi son héritier, j'ai pensé que ma prochaine union sera surement arrangée.
عندما علمت أن والدي يخطط ليجعلني وريثه، فكرت، زواجي القادم يجب أن يتم الترتيب له،

Mais j'ai su que Turner était inquiétant depuis le début.
لكنني عرفت أن ترنر كان سيئ من البداية

Si j'avais été plus intelligent, j'aurais fait demi-tour au moment où j'ai su que Stash venait.
لو كنت ذكي , كنت لأتراجع اللحظة التي عرفت أن ستاش سيأتي

On m'a demandé quand j'ai su que j'étais douée en gym et si j'avais d'autres dons.
سألوني كيف عرفت أن لدي موهبة في الجمباز وإن كنت أستطيع أن أفعل أشياء أخرى قلت:

Dès que j'ai su que c'était toi qui appelais, j'ai su qu'on aurait des problèmes.
حالما سمعت الخبر علمت، بأنه انت من قام بالاتصال علمت بأن شيئاً ما ليس صحيحاً سيحدث

Quand Raul n'est pas venu, j'ai su que ce n'était pas bon.
عندما لم يحضر راول علمت بأن شيئا سيئا قد حصل.

Seulement quand j'ai su que je n'avais plus le choix.
فقط عندما علمت بأن لم يكن لدي خياراً

Quand j'ai appris l'histoire du cheval... j'ai su que Cyrus devait être l'ami en question.
عندما سمعت بما حدث مع حصان لانا أدركت أن سيرس هذا هو الصديق الذي ذكرته

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai su que je ne serai plus jamais le même.
لم أعلم كيف ولماذا، لكن علمت أني لن أكون نفس الشخص قط.

C'est là que j'ai su. Que j'avais accordé une faveur à un tueur en série.
أعني، ذلك عندما علمتُ أنّي أسديتُ معروفاً لقاتل مُتسلسل.

Un regard droit dans ses yeux et j'ai su que je n'avais jamais vraiment rencontré le mal véritable.
نظرة واحدة في عينية عرفت أني لم أُقابل الشر الحقيقي من قبل

j'ai su que ce gars était un fardeau à la seconde où je l'ai rencontré.
لقد عرفت ان هذا الشخص ثقيلا منذ لحظت مقابلتي له

Quand j'ai su que t'étais cuisinière, je me suis dit que je devais t'engager !
وعندما سمعت بأنكي أصبحتي طباخة هنا حينها عرفت بأنه يجب ان اطلبكي

j'ai su que ton village s'est mis dans des embrouilles.
لقد سمعت أن المدينة الخاص بك هو الخلط في بعض المتاعب.

j'ai su que Warren Beatty va en faire un film.
سمعت بأن "وارن بيتي" ستقوم بإنتاج فيلم عنه

Quand Justin a utilisé la magie pour me coller à ma chaise, j'ai su que quelque chose se tramait.
مُنذُ محاولة (جاستين) لإلّقاء تعويذة ليُثبتني بمقعدي وعرفتُ أن هناك خطبً ما.

C'est comme ça que j'ai su que tu étais vivante. Tu ne te souviens pas du tout de cet homme ?
هكذا عرفت أنكِ على قيد الحياة أنتي لاتتذكري هذا الرجل مطلقاَ ؟

Quand j'ai su que tu étais peut-être ici, en vie, ça aurait dû me réjouir, mais non.
عندما سمعتُ بأنّك قد تكون هنا و أنّك ربّما ما تزال حيّاً... عرفت أنّه يفترض أنْ أكون سعيدة لكنْ لمْ أكن كذلك

j'ai su que je la voulais dans ma vie pour toujours.
علمت حينها أنّني أريدها في حياتي إلى الأبد