| j'ai sur ma liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant des États—Unis d'Amérique. | UN | لدي على قائمة المتكلمين لهذا اليوم اسم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs les représentants de l'Egypte et des Etats—Unis d'Amérique. | UN | لدي على قائمة المتكلمين ممثلا مصر والولايات المتحدة اﻷمريكي. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs les représentants du Kenya, de Cuba, de la Fédération de Russie et du Brésil. | UN | لدي على قائمة المتحدثين ممثلو كينيا وكوبا والاتحاد الروسي والبرازيل. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs l'ambassadeur de la Pologne à qui je donne la parole. | UN | يوجد على قائمة المتحدثين التي أمامي إسم سفير بولندا، فسأعطيه الكلمة. |
| Outre le Ministre kazakh des affaires étrangères, j'ai sur ma liste d'orateurs pour ce matin les représentants de l'Algérie, de la Finlande, de la République tchèque et de la France. | UN | وإلى جانب وزير خارجية كازاخستان، يوجد على قائمة المتكلمين لليوم ممثل الجزائر وفنلندا والجمهورية التشيكية وفرنسا. |
| j'ai sur ma table la liste des États membres qui souhaiteraient prendre la parole: l'Iran, intervenant au titre du Groupe des 21, et la Malaisie. | UN | ولدي على قائمة المتكلمين دولتان عضوان ترغبان في أخذ الكلمة، وهما: إيران، باسم مجموعة ال21 وماليزيا. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Iraq, de l'Algérie, de la Pologne, de la Turquie et de la République islamique d'Iran. | UN | أمامي في قائمة المتحدثين اليوم ممثلو العراق والجزائر وبولندا وتركيا وجمهورية إيران اﻹسلامية. |
| j'ai sur ma liste des orateurs pour aujourd'hui les distingués représentants de l'Ukraine, de l'Irlande, du Maroc, de l'Egypte, du Mexique et de l'Afrique du Sud. | UN | لدي على قائمة المتحدثين اليوم الممثلون الموقرون ﻷكرانيا، وأيرلندا، والمغرب، ومصر، والمكسيك وجنوب أفريقيا. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui les représentants du Kazakstan, du Royaume-Uni et de la Nouvelle-Zélande. | UN | لدي على قائمة المتكلمين اليوم ممثلو كازاخستان، والمملكة المتحدة ونيوزيلندا. |
| Outre le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Colombie, j'ai sur ma liste d'orateurs le représentant de la Chine. | UN | وباﻹضافة إلى نائب وزير خارجية كولومبيا، لدي على قائمة المتحدثين ممثل الصين. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui le représentant de l'Autriche. | UN | لدي على قائمة المتكلمين هذا اليوم ممثل النمسا. |
| Outre le Ministre des relations extérieures du Brésil et le Ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, j'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Egypte, de la Croatie, de la Fédération de Russie et de Sri Lanka. | UN | وباﻹضافة الى وزير العلاقات الخارجية للبرازيل ووزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث للمملكة المتحدة، لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو مصر، وكرواتيا، والاتحاد الروسي وسري لانكا. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui un orateur, l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran, mais avant d'en venir à notre liste, j'aimerais, en ma qualité de Présidente, faire quelques observations sur la façon dont j'entends procéder cette semaine. | UN | لدي على قائمة المتكلمين سفير جمهورية إيران الإسلامية، ولكنني أود، قبل الانتقال إلى قائمة المتكلمين، تقديم بعض الملاحظات لأبيّن الإجراءات التي أعتزم اتخاذها هذا الأسبوع. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs les représentants de Chypre et du Mexique. | UN | يوجد على قائمة المتحدثين ممثلا قبرص والمكسيك. |
| Outre le Ministre de la Nouvelle—Zélande et le Secrétaire d'Etat de la Pologne, j'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Hongrie, de l'Indonésie, de l'Irlande et de la Suisse. | UN | وإضافة إلى الوزير النيوزيلندي ووزير الدولة البولندي، يوجد على قائمة المتحدثين أمامي لهذا اليوم ممثلو هنغاريا وإندونيسيا وإيرلندا وسويسرا. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui le Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, l'Ambassadeur Erwin Hofer de Suisse, ainsi que les représentants de la Slovaquie, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Kenya. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم المنسق الخاص المعني بتوسيع نطاق العضوية في المؤتمر، السفير إيرفين هوفر من سويسرا، فضلاً عن ممثلي سلوفاكيا، والولايات المتحدة اﻷمريكية، والاتحاد الروسي، وكينيا. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs la Fédération de Russie, le Pérou, la Colombie, le Canada, l'Autriche, (au nom de l'Union européenne), la Chine, le Japon et la Suisse. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين في الجلسة العامة لهذا اليوم ممثلو البلدان التالية: الاتحاد الروسي، وبيرو، وكولومبيا، وكندا، والنمسا باسم الاتحاد الأوروبي، والصين، واليابان، وسويسرا. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs les représentants de l'Inde, de la Nouvelle—Zélande, de Sri Lanka, de Cuba et du Mexique. | UN | أمامي في قائمة المتحدثين ممثلو الهند ونيوزيلندا وسري لانكا وكوبا والمكسيك. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Espagne, de la République arabe syrienne et du Canada. | UN | ويوجد أمامي على قائمة المتحدثين اليوم السادة ممثلو أسبانيا والجمهورية العربية السورية وكندا. |
| j'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui les représentants du Mexique et des Etats-Unis d'Amérique. | UN | تتضمن قائمة المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم ممثلي المكسيك والولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| j'ai sur ma liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur du Japon. | UN | وعلى قائمة المتحدثين لدي اليوم هناك سفير اليابان. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 