"j'ai tourné" - Translation from French to Arabic

• أدرت
• أنا النار

J'ai tourné la tête une minute. Elle a dû trébucher.
لقد أدرت رأسي لدقيقة لا بد أنها هربت للخارج

J'ai tourné la tête une seconde et puis je l'ai vu au millieu des voies.
أدرت رأسي لثانية و إذا بالسيارة فجأة على المسار

- Tu sais, enfin, J'ai tourné la tête, j'ai toussé. Il les a un peu palpés.
لقد أدرت رأسي و سعلت و بدأ يعبث هو قليلاً

La nuit où je t'ai quittée, quand J'ai tourné le dos à la vie... j'ai infiltré un cartel international de la drogue, me faisant passer comme un traître pour le bien de mon pays.
الليلة التي تركتكِ فيها أدرت ظهري للحياة و إنخرطت في كارتل الدولية للمخدرات أصبحت خائنا في نظر دولتي

Et c'est un accessoire d'un film d'horreur que J'ai tourné il y a 2 ans.
وهذا هو دعامة من فيلم الرعب أنا النار قبل عامين.

Quand J'ai tourné la tête, j'ai réalisé qu'il me regardait depuis un moment et ça m'a rendue nerveuse.
عندما أدرت رأسي أدركت بأنه كان يحدق بي لفترة من الوقت مما جعلني أتوتر

Quand J'ai tourné la clé... ma vie... a défilé devant mes yeux,
عندما أدرت ذلك المفتاح حياتي ومضت أمام عينيّ

Il était avec moi, et puis J'ai tourné le dos, et il était parti.
كان معي للحظة ثم أدرت ظهري ولم أجده

Mon bébé ! J'ai tourné la tête une seconde.
صغيري،لقد أدرت رأسي لثانية واحدة

Mais J'ai tourné la tête.
لكني أدرت وجهي بعيدا.

J'ai tourné le dos à ma famille et à mes amis... et à tout ce en quoi je croyais... et tout ça... pour quoi ?
أدرت ظهري لأصدقائي وعائلتي... وكل شيء آمنت به وما المقابل؟

J'ai tourné le guidon sur la gauche très légèrement.
أدرت مقود الدراجة بحركة بسيطة لليسار

J'ai tourné le dos une seconde pour aider l'officier Tate .
لقد أدرت ظهري لحظة لمساعدة الضابط (تاتي)

J'ai tourné le dos à maintes choses
لقد أدرت ظهري على أمورٍ كثيرة

Alors, J'ai tourné mon oeil intérieur
لذا أدرت عيناي لأواجه نفسي

J'ai tourné le dos un instant.
أدرت ظهري لمدة ثانية

J'ai tourné le dos une seconde, et il était parti. Je ...
أدرت ظهري لثانية وقد هرب

- J'ai tourné le dos un instant.
-أنا أدرت ظهري لمدّة ثانية

J'ai tourné le dos une seconde.
أدرت ظهري لحظة

- J'ai tourné le dos...
- أدرت ظهري لخمسة دقائق ...

Elle a été gâchée le jour où J'ai tourné cette vidéo.
وقالت إنها دمرت اليوم أنا النار هذا الفيديو.