"j'apprécierais" - Translation from French to Arabic

• سأقدر
• سأقدّر
• سوف أقدر
• أقدّر
• ساقدر
• سأكون ممتناً
• سوف اقدر
• أنا أُقدّرُه
• سأكون ممتن
• أقدر لك إن
• أقدر لك لو
• أنا أُقدّرُ
• اكون مقدرا
• سأكون شاكراً
• سأكون ممتنا

Quand vous aurez fini vos tâches, J'apprécierais toute forme d'aide.
وحين تنتهون من مهماتكم سأقدر أي مساعدة تقدمونها

J'apprécierais que tu t'arrange pour qu'elle ne soit pas là bas.
سأقدر أذا أستعطت ان تدبر ألا تكون موجوده هناك

J'apprécierais au plus haut point que vous prêtiez votre concours et votre soutien à la création d'un dispositif d'enquête spécial placé sous l'autorité du Conseil de sécurité.
إنني سأقدر تقديرا عاليا مساعدتكم ودعمكم في إنشاء آلية تحقيق مخصصة تحت سلطة مجلس الأمن.

Mais pour l'instant, J'apprécierais que vous restiez en vie pour m'aider à examiner ce mort.
لكن في الوقت الحالي، سأقدّر لو بقيت حيّا وتساعدني في فحص الأموات.

Ecoute, les gens viennent me voir avec de vrais problèmes, donc J'apprécierais que tu ne me fasses pas perdre mon temps avec tes petites superstitions.
اسمعي يا جينا، الناس يأتون إلي من أجل مشاكل حقيقية إذا سوف أقدر الأمر إن توقفتي عن إضاعة وقتي بخرافاتك الصغيرة

Ces propos figurent au procès-verbal, donc J'apprécierais vraiment des éclaircissements sur ce point et je prie le Secrétaire général de me les apporter.
لقد سجل ذلك، وبالتالي سوف أقدّر حقاً الحصول على إيضاح، وأطلب ايضاحاً من اﻷمين العام في هذا الشأن.

Les gars, je... J'apprécierais si vous ne disiez rien à ma mère à propos de l'attaque.
مهلا يا رفاق ساقدر لو انكما لم تخبرا امي باي شئ حيال مهاجمتي

Jake, J'apprécierais si tu me remboursais.
فوجئت به؟ جيك, سأكون ممتناً أذا أرجعت الدَّيْن

J'apprécierais vraiment si vous m'appeliez avant de faire un truc pareil.
انا حقا سأقدر لو انك اتصلتي بي قبل القيام بشيء مثل هذا

J'apprécierais si tu ne parlais pas à tout le monde de ma crise de panique.
سأقدر إن لم تخبر أحد عن حافة فزعى على حافة النافذة

J'ai vraiment rien à te dire, ainsi, J'apprécierais que tu ne me contactes plus.
ليس لدي شئ لأقوله لك لذا سأقدر الأمر لو أنك لم تراسلني مجددا

Et J'apprécierais que vous oubliiez que cette conversation a eu lieu.
و سأقدر لك أن نسيت هذه المحادثة و أنها لم تحدث أبداً

J'apprécierais que vous laissiez le verre sur la table, quittiez le bureau de mon père, et n'y reveniez pas jusqu'à son retour.
سأقدر إذا وضعت الكأس على الطاولة, و قمت بمغادرة مكتب أبي. ولا تعود إلا إذا عاد هو.

J'apprécierais tu si pourrais ne pas mentionner ceci au Sheriff.
أسمع ، انا سأقدر اذا لم تخبر المأمور بذلك

J'apprécierais vraiment que vous n'en parliez pas à la presse.
سأقدّر الأمر حقّاً إذا أبعدت هذا عن الصحافة

Si tu pouvais le démarrer de temps en temps pour qu'il ne se grippe pas, J'apprécierais.
لو شغّلتِ المحرّك بين الحين والآخر حتى لا تتوقف عن العمل، سأقدّر لكِ ذلك.

Et si tu pouvais privilégier ce côté de mon visage, J'apprécierais vraiment.
وإن أمكنكِ أن تحابى هذه الجهة من وجهى سوف أقدر لكِ هذا

Mec, ça serait super. J'apprécierais.
سيكون ذلك شيئاً عظيماً , سوف أقدّر لك ذلك

Vu que je viens de vous sauver la vie, J'apprécierais que vous ne disiez pas à la police que j'étais là.
كما ترين بما انني انقذت حياتك ساقدر لك لو لم تخبري الشرطه بانني كنت هنا

Mon fils, est à un âge où il est facilement impressionné, donc si tu pouvais garder des exploits sexuels semi nu à l'intérieur de ta propre maison, J'apprécierais vraiment.
ابني هو في سن حساس للغاية اذن, اذا تستطيع ان تفعل امورك البطوليه الشبه عاريه داخل منزلك سوف اقدر لك هذا

Mais J'apprécierais que vous cessiez de tirer sur nos choses, monsieur I'agent.
أنا أُقدّرُه إذا أنت فقط تَوقّفتَ عن الضَرْب الأشياء، ضابط، مع ذلك :

Et J'apprécierais que vous fassiez votre travail et que vous m'aidiez à sortir d'ici.
و سأكون ممتن اذا اديت عملك و ساعدني للخروج من هنا

J'apprécierais si on pouvait faire comme si on avait jamais parlé de ça.
أقدر لك إن تظاهرنا أن هذه المحادثة لم تتم، حسناً ؟

C'est sûrement pas grand-chose. J'apprécierais si tu vérifiais. Juste pour être sûr.
قد يكون لاشئ سوف أقدر لك لو قمت بالتحقق من ذلك

J'apprécierais, mais, là, je veux vraiment retrouver cette fille.
أنا أُقدّرُ ذلك، لَكنِّي حقاً، الآن، أردْ أَنْ تَجدَ هذه البنتِ.

Tu sais, J'apprécierais beaucoup, si tu pouvais te taire à ce sujet.
أتعلمين .. سوف اكون مقدرا حقا لو ابقيتي فمك مغلقا

Si vous entendez ou voyez quoi que ce soit qui me concerne, J'apprécierais vraiment que vous m'en fassiez part.
بالواقع، إذا سمعتِ أيّ شيء في مكتبه، يخصني أو يخص عمليّ، سأكون شاكراً أن تشاركني إياه معي، أقدر ذلك.

J'apprécierais beaucoup que vous arrêtiez de frapper mon associé Reno.
سأكون ممتنا بعطف إذا توقفتم عن لكْم مساعدي رينو