"j'aurais juré" - Translation from French to Arabic

• أكاد أقسم
• أستطيع أن أقسم
• كنت لأقسم
• كدت أقسم
• قد أقسم
• أنا كان يمكن أن أقسم
• استطيع أن أقسم
• استطيع ان اقسم
• يمكنني أن أقسم
• اقسم انني
• اكاد اقسم
• سأحلف

Je sais que ça a l'air dingue, mais j'ai levé les yeux vers le ciel... et J'aurais juré que les étoiles dansaient.
أعلم ان هذا لا يبدو ممكناً لكننى نظرت الى السماء حينها و أكاد أقسم

J'aurais juré que t'étais Miss Juin.
لا أكاد أقسم بأنك آنسة حزيران أنها رائعة

Bizarre, J'aurais juré l'avoir vu ce matin.
هذا غريب، أكاد أقسم أنني رأيته هذا الصباح

J'aurais juré l'autre jour que tu m'avais dis combien tu étais fier de moi.
أستطيع أن أقسم بأنك أخبرتني اليوم السابق، كم كنت فخورًا بي.

Vous savez, la semaine dernière, J'aurais juré avoir retiré la verseuse du réservoir de la voiture avant de repartir.
تعلمين , الأسبوع الماضي كنت لأقسم بأنني سحبت فم الخرطوم من خزان البنزين قبل أن أقود بعيداً

Quand je vous ai vue dans le couloir, J'aurais juré que vous étiez ma femme.
حين رأيتكِ عند البهو، كدت أقسم أنّكِ زوجتي.

J'aurais juré avoir vu une lueur de reconnaissance.
قد أقسم بأنني لمحت شيئاً من التعرف بالرجل في عينيك

Quand je t'ai entendu d'en haut des escaliers, t'attraper au four, pendant une seconde, J'aurais juré que c'était elle.
عندما سمعتك من الطابق العلوي تصرخين عند الفرن لوهلة، أكاد أقسم أنها هي

J'ai eu un client aujourd'hui. J'aurais juré qu'il était de la police.
لقد جاء زبون اليوم الى هنا و أكاد أقسم انه شرطي

J'aurais juré que c'était un resto avec ailes de poulet à volonté.
أكاد أقسم أنّه كان المطعم حيث تتناول كلّ ما تستطيعه من الأجنحة.

Bizarre. J'aurais juré que quelqu'un était là, et me regardait.
هذا غريب، أكاد أقسم بأن شخص ما كان هناك يراقبني

Bizarre, J'aurais juré qu'elles n'étaient pas là.
جروبلر أكاد أقسم أن هذه لم تكن هنا منذ دقيقة

J'aurais juré qu'il y avait un canard dans la chambre.
-أتمزح؟ أكاد أقسم أن هنالك بطة مختبئة في الغرفة

J'aurais juré avoir mis des sous vêtements.
أكاد أقسم أني كنت أرتدي لباسا داخليا

J'aurais juré que c'est ce que j'avais entendu.
أستطيع أن أقسم بأنني قد سمعت أنكِ تعملين مع المباحث الفيدرالية

J'aurais juré t'avoir entendue.
كنت لأقسم أنني سمعتك في الغرفة الأخرى

J'aurais juré que tu n'avais plus de pouls.
كدت أقسم أن قلبك لا ينبض

J'aurais juré que tu étais plus âgée.
بلا أهانة ولكن كنت قد أقسم بأنك أكبر سناً

J'aurais juré que c'étaient des semaines.
أنا كان يمكن أن أقسم بأنّه كان أسابيع

J'aurais juré qu'hier, c'était mardi.
لذا كنت استطيع أن أقسم أن البارحة كان يوم الثلاثاء لذا جئت إلى هنا.

J'aurais juré voir Bryan avec un "Y" qui te matait.
استطيع ان اقسم ان برايان بحرف الـ واي كان يتفقد منظرك حسنا بالواقع

J'aurais juré que les garçons devaient appeler à 21 h 00.
يمكنني أن أقسم ان الأولاد كان ينبغي أن يتصلوا بالساعة التاسعة.

J'aurais juré avoir entendu "double-menton".
استطيع ان اقسم انني سمعت الكلمة "مرتخية"

Et quand je me suis réveillée, fiévreuse au milieu de la nuit, J'aurais juré que la poupée y était, en train de m'observer.
وعندما استيقظت في منتصف الليل اشعر بالحمى اكاد اقسم ان الدمية كانت هناك تحدق بي

Mais honnêtement, si on m'avait demandé avant aujourd'hui, J'aurais juré que tu y étais.
اذا احداً يريد ان يسألني حتى هذه اللحظه سأحلف انك فعلتها