"j'aurais préféré" - Translation from French to Arabic

• أتمنى لو
• كنت أفضل
• كنت أتمنى
• تمنيت لو
• كنت سأفضل
• آمل لو
• أتمنّى لو
• اتمني
• كنت اتمنى لو
• سأفضّل
• تمنيتُ لو
• كنت أفضّل
• كنت أُفضل
• كنت لأفضل

J'aurais préféré avoir un autre choix. Je sais que cela a été dur pour toi.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

J'aurais préféré que vous n'écriviez pas tout ça sur moi.
أتمنى لو لم تكتبي هذه الأشياء عني للطبيب

J'aurais préféré te rencontrer quand j'étais plus âgée, plus mûre, mais si je ne t'avais pas connu, je ne serais pas qui je suis.
وأنني أتمنى لو تقابلنا عندما كنت أكبر سناً وأكثر نضجاً، وأنني لو لم أعرفك آنذاك لما كنت ما أنا عليه اليوم.

Ou que J'aurais préféré grandir loin des feux des projecteurs ?
ألا تظن أنني كنت أفضل أن أنشأ بعيداً عن الأضواء؟

J'aurais préféré éviter de faire ça, mais je n'ai pas le choix.
كنت أتمنى ألا أفعل ذلك ، لكن ليس لدي خيار

J'aurais préféré récolter des bonbons.
حفلة غبية ، تمنيت لو أنني بالخارج ألعب خدعة أو حلوى

J'aurais préféré qu'elle n'ait rien entendu de tout ça.
بصراحة، كنت أتمنى لو برينا لم يسمع أي شيء من هذا.

J'aurais préféré être mieux habillé pour notre premier rendez-vous.
كم أتمنى لو أنني أرتديت شيئاً جميلاً للموعدنا الأول

J'aurais préféré que certaines choses se passent disons... différemment.
بعض الأمور حدثت وكنت أتمنى لو أنها لم تحدث.

J'aurais préféré qu'elle soit humaine. J'aurais trouvé de l'aide auprès de quelqu'un d'autre.
أتمنى لو كان بشرياً، لكنت سأذهب لشخص أخر كي يُساعدني

J'aurais préféré que vous me le disiez avant que je réserve mon vol.
أتمنى لو أخبرتني بذلك قبل أن تجعلني أسافر إلى هنا

J'aurais préféré que tu lui dises pas que je travaille avec mon père.
أتمنى لو إنّك لم تخبره بشأن عملي مع والدي.

- Ça ira. J'aurais préféré que vous en vouliez une, pour vous donner celle-là !
كنت أفضل أن تصر على وجود تلفاز لكي أعطيك هذه

J'aurais préféré que ça reste entre elle et moi.
كنت أفضل لو بقي هذا الأمر سراً بيني وبينها.

J'aurais préféré que ce soit possible M. Rossi, mais ça ne l'est pas.
كنت أتمنى أن يكون ذلك ممكنا، سيد روسي، لكنه ليس كذلك.

Oui, J'aurais préféré le contraire. Mais notre témoin a insisté.
أجل , تمنيت لو لم أفعل ذلك , لكن أصرّ الشاهد على ذلك

J'aurais préféré un phare abandonné ou une grange en ruine, mais j'embellirais mes souvenirs.
كنت سأفضل منارة مهجورة أو حظيرة متهالكة، ولكن يمكنني التجميل في مخيلتي

J'aurais préféré que ça se termine autrement.
آمل لو كان سينتهي الأمر أفضل لك

J'aurais préféré mentir, mais ce n'est pas le cas.
أتمنّى لو كُنّا نكذب ، لكنّنا لسنا كذلك.

J'aurais préféré que tu répondes. Je déteste laisser un message.
رباه, كنت اتمني لو انك اجبت علي الهاتف, اكره ترك الرسائل

J'aurais préféré que votre père brûle tout !
كنت اتمنى لو ان اباك احرق كل شيئ

J'aurais préféré une soirée pyjama avec la fliquette.
سأفضّل قضاء الليلة مع السيّدة الشرطيّة.

J'aurais préféré... que vous n'ayez pas pris votre retraite.
تمنيتُ لو أنكَ لمْ تستقيل..

J'aurais préféré me passer des autorités.
بالطبع كنت أفضّل أن لا تكن السلطات معقدة على الإطلاق

J'aurais préféré l'apprendre par toi.
كنت أُفضل أُن أُعلم بها من خلالك

Personnellement, J'aurais préféré une rencontre devant un thé, mais dans ce cas je crains que ça ne soit impossible.
شخصياً، كنت لأفضل اللقاء مع احتساء الشاي لكن في هذه الحالة أخشى أنه أمر غير ممكن