"j'aurais voulu" - Translation from French to Arabic

• أتمنى لو
• اتمنى لو
• كنت أتمنى
• تمنيت لو
• أتمنى أنني
• أتمنّى أن
• فقط أتمنى
• ليتك
• ليتني كنت
• تمنيت أن
• كنت اتمنى ان
• وكنت أتمنى أن
• وأتمنى لو
• فقط آمل
• تمنيتُ لو

Tu dois faire ce que J'aurais voulu faire plutôt que ce que J'aurais voulu dire.
أريدك أن تفعل ما أتمنى لو فعلته بدلًا مما أتمنى لو قلته.

Car c'est le genre de conversation que J'aurais voulu avoir avant.
لأن هذا هو الحديث الذي أتمنى لو كنا حظينا به من قبل

J'aurais voulu voir la tête de ceux qui portaient le cercueil.
اتمنى لو استطعت ان ارى الرجل الذي حمل قبره

J'aurais voulu que tu m'en parles avant de t'engager.
كنت أتمنى أنك حادثتني قبل أن تقوم بفعلتك

Je ne sais qui était ou n'était pas là. J'aurais voulu y être.
لا أعلم من كان أو لم يكن هناك ولكني تمنيت لو كنت هناك

J'aurais voulu l'avoir pour fils si je n'avais pas été stérile.
أتمنى لو كان أبني لو كنتُ قادراً طبياً على إنجاب الأطفال

J'aurais voulu vous aider.
حسنا انا .. أتمنى لو كان هناك شيء يمكن عمله

J'aurais voulu que tu vois son air suffisant dans le parking.
يا إلهي، أتمنى لو أنك رأيت وجهه المعتد الصغير في مرآب السيارات

J'ai repensé plus tard que J'aurais voulu que le pasteur soit meilleur.
عقبت بعدها بأني أتمنى لو كانت القسيس أكثر كفاءة

Mais J'aurais voulu rentrer chez moi hier soir et avoir tout dit à mes parents.
لكنني أتمنى لو أني عدت للبيت ليلة أمس و أخبرت والدي كل شيء

J'aurais voulu voir cette tête de nœud, qui chiait dans son froc.
أتمنى لو كنت هناك لارى ذلك الاحمق يفعلها في سرواله

- Vous devez sortir de la chambre, ok ? - J'aurais voulu que tu sois mort !
عليك الخروج من الغرفه الان اتمنى لو أنك مت

J'aurais voulu que tu ne reviennes pas ! Aïe. J'aurais voulu ne pas te connaitre.
اتمنى لو لم تعود ابدا اتمنى لو لم اعرفك ابدا

Car aussi difficile que cela ait été d'avoir un bébé, et je jure que ça l'était, il y avait une chose importante que J'aurais voulu avoir... un partenaire, et tu as le meilleur avec Peter.
لأنه من الصعب عندما كان لدي طفل بالقرب مني با إلاهي العزيز لقد كان أمرا صعبا كنت أتمنى شئ واحد فقط

Comme tu le sais, J'aurais voulu le rôle d'Adam.
لذا, كما تعلم, لقد كنت أتمنى أن أحظى بهذا الدور

Les autres gosses étaient jaloux mais pas moi.J'aurais voulu êtrejalouse-
حتى عندما كان الأطفال الأخرين يغارون لم اكن أغار، أعني تمنيت لو كنت أستطيع

J'en ai perdu que J'aurais voulu garder.
و أنا فقدت بعض الذكريات التي أتمنى أنني لم أفقدها

Tu sais ce que J'aurais voulu qu'elle connaisse aussi ?
أتعرف ما أتمنّى أن تختبره أيضاً؟

Vraiment. J'aurais voulu y participer plus.
كنتُ فقط أتمنى إن كان بمقدوري فعل ذلك كثيراً.

- J'ai un cancer. - J'aurais voulu le savoir plus tôt.
أنا مصابة بالمرض الخبيث - ليتك أخبرتني قبل الآن -

J'aurais voulu l'être. C'était une femme chanceuse.
ليتني كنت هي، فقد كانت امرأة محظوظة.

J'aurais voulu qu'il soit parmi nous pour voir la fin d'un chapitre difficile de l'histoire du Tchad.
كم تمنيت أن يكون معنا هنا ليعيش ويرى نهاية فصل صعب من تاريخ تشاد.

Personnellement, J'aurais voulu voir un homme plus fort, plus puissant, pour représenter le trône d'Angleterre.
..شخصيا , كنت اتمنى ان ارى اكبر ,وأقوى رجل على عرش انكلترا

J'aurais voulu pouvoir le faire aux côtés de ma femme mais je le ferai à présent à sa place.
وكنت أتمنى أن أتمكن من فعل ذلك إلى جانبها، ولكنني الآن سأفعله نيابة عنها.

Karma c'était voir un aigle s'envoler, et, oh mon dieu, j'étais avec elle, c'était magique, et J'aurais voulu que ça dure pour toujours.
فكارما كانت كلمح نسرٍ محلِّق، و، يا إلهي، كنتُ معها، وكان الأمر سحريًا، وأتمنى لو أنه دام للأبد.

J'aurais voulu que les pistoleros nous mettent à l'épreuve.
" فقط آمل أن سلاح " هارست يأتي لإختبار عزيمتنا

Je sais qu'on parle pas des années-chien, mais J'aurais voulu que tu attendes que je ne sois plus de ce monde pour t'apercevoir de ton talent.
أعلم اننا لا نتكلم على سنوات" دوغي" كثيرا لكني تمنيتُ لو أنك لم تدرك أنك موهوب حتى أموت