"jérusalem-est et en cisjordanie" - Translation from French to Arabic

• القدس الشرقية والضفة الغربية
• القدس الشرقية وفي الضفة الغربية

La récente intensification par Israël de ses activités d'implantation de colonies de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie constitue un obstacle majeur.
ويشكل تكثيف إسرائيل مؤخرا للنشاط الاستيطاني في القدس الشرقية والضفة الغربية عقبة رئيسية.

Il en va de même pour les relations entre les entreprises commerciales à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.
ويصدق هذا أيضا على العلاقة بين الأعمال التجارية في القدس الشرقية والضفة الغربية.

Rien n'excuse l'arrêt de l'évacuation des autres colonies de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.
ولا مبرر الآن لوقف إخلاء المستوطنات الأخرى في القدس الشرقية والضفة الغربية.

Elle se dit également profondément préoccupée par les plans visant à déplacer les populations bédouines et par la récente démolition de structures palestiniennes à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.
وأعربت أيضاً عن عميق قلقها بشأن الخطط الرامية إلى نقل السكان البدو وهدم المنشآت الفلسطينية في القدس الشرقية والضفة الغربية الذي تم مؤخراً.

À Jérusalem-Est et en Cisjordanie, les Israéliens ont implanté des colonies après avoir annulé les droits de résidence de nombreux Palestiniens ou avoir démoli leur maison.
38 - واسترسل قائلا إن حقوق إقامة العديد من الفلسطينيين في القدس الشرقية وفي الضفة الغربية ألغيت أو دمرت منازلهم وأقام الإسرائيليون مستوطنات هناك.

La Rapporteuse spéciale a ajouté en conclusion que < < de manière générale, il [était] clair que les politiques et les pratiques israéliennes à l'égard de la population palestinienne à Jérusalem-Est et en Cisjordanie viol[ai]ent le droit international humanitaire et des droits de l'homme > > .
وتوسعت المقررة الخاصة في تعليقها وخلصت إلى " أن من الواضح، عموماً، أن السياسات والممارسات الإسرائيلية المتبعة تجاه السكان الفلسطينيين في القدس الشرقية والضفة الغربية تنتهك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي " ().