"jüri" - Translation from French to Arabic

• يوري

46. La Conférence a décidé de désigner M. Zamir Akram, Ambassadeur du Pakistan, comme Président de la sixième Conférence, et M. Jüri Seilenthal, Ambassadeur de l'Estonie, et M. Jan Knutsson, Ambassadeur de Suède, comme Vice-Présidents.
46- وقرر المؤتمر تسمية سفير باكستان زمير أكرم رئيساً مُعيناً للمؤتمر السادس، وسفير إستونيا يوري سيلنتال وسفير السويد يان كنوتسون نائبين معينين للرئيس.

9. La cinquième Conférence a également décidé, au paragraphe 46 de son document final, de désigner M. Zamir Akram, Ambassadeur du Pakistan, comme Président de la sixième Conférence, et M. Jüri Seilenthal, Ambassadeur d'Estonie, et M. Jan Knutsson, Ambassadeur de Suède, comme Vice-Présidents.
9- وقرر المؤتمر الخامس أيضاً في الفقرة 46 من وثيقته الختامية، تسمية سفير باكستان زمير أكرم رئيساً مُعيناً للمؤتمر السادس، وسفير إستونيا يوري سيلنتال وسفير السويد يان كنوتسون نائبين معينين للرئيس.

À sa 1re séance plénière, elle a confirmé la désignation de M. Zamir Akram, Ambassadeur du Pakistan, comme Président de la sixième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V. Elle a aussi confirmé les désignations de M. Jüri Seilenthal, Ambassadeur d'Estonie, et de M. Jan Knutsson, Ambassadeur de Suède, comme ses Vice-Présidents.
وفي الجلسة العامة الأولى، أكد المؤتمر تسمية سفير باكستان زمير أكرم رئيساً للمؤتمر السادس للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس. وأكد أيضاً تسمية سفير إستونيا يوري سيلنتال وسفير السويد يان كنوتسون نائبين معينين للرئيس.

20. Le Président dit qu'il semble y avoir accord sur le choix de M. Jüri Seilenthal, Ambassadeur d'Estonie, et de M. Jan Knutsson, Ambassadeur de Suède, comme Vice-Présidents de la sixième Conférence.
20- الرئيس قال إن ثمة توافقاً فيما يبدو، على اختيار السيد يوري سايلنتال، سفير إستونيا، والسيد يان كنوتسون، سفير السويد، نائبيْن لرئيس المؤتمر السادس.

À la même séance également, le Vice-Président par intérim, Jüri Seilenthal (Estonie), a donné lecture des révisions ci-après à apporter au projet de décision :
235 - وفي نفس الجلسة أيضا، تلا يوري سيلينثال (إستونيا)، نائب رئيس المجلس، التنقيحات التالية لمشروع المقرر:

101. À la suite des observations liminaires de M. Jüri Seilenthal, Président du Conseil du commerce et du développement, M. James Zhan, Directeur de la Division de l'investissement et des entreprises de la CNUCED, a présenté un résumé du World Investment Report 2012.
101 - وبعد الملاحظات الافتتاحية التي أدلى بها السيد يوري سيلينتال، رئيس مجلس التجارة والتنمية، قدم السيد جيمس زان، مدير شعبة الاستثمار والمشاريع بالأونكتاد، موجزاً لتقرير الاستثمار العالمي 2012.

À la même séance également, le Vice-Président par intérim, Jüri Seilenthal (Estonie), a donné lecture des révisions ci-après à apporter au projet de décision :
231 - وفي نفس الجلسة أيضا، تلا يوري سيلينثال (إستونيا)، نائب رئيس المجلس، التنقيحات التالية لمشروع المقرر:

Puisque cela ne semble pas être le cas, je vous informe que j'ai reçu une communication officielle du Ministre estonien de la défense, qui est aussi le Ministre des affaires étrangères par intérim de son pays, S. E. M. Jüri Luik. Cette communication renferme une demande d'admission de l'Estonie à la qualité de membre de la Conférence du désarmement.
بما أنه ليس هناك من يود أخذ الكلمة، فأود أن أعلمكم بأنني تلقيت بلاغاً رسمياً من صاحب السعادة يوري لويك، وزير دفاع إستونيا، وهو أيضاً قائم بأعمال وزير الشؤون الخارجية لإستونيا، تتضمن طلباً بقبول إستونيا كعضو كامل العضوية في المؤتمر.

13. La séance plénière a été ouverte par M. Jüri Seilenthal (Estonie), Président sortant du Conseil du commerce et du développement.
13- افتتح الجلسة العامة السيد يوري سيلنتال (إستونيا)، رئيس مجلس التجارة والتنمية المنتهية ولايته.

La séance plénière a été ouverte par M. Jüri Seilenthal (Estonie), Président sortant du Conseil du commerce et du développement.
13 - افتتح الجلسة العامة السيد يوري سيلنتال (إستونيا)، رئيس مجلس التجارة والتنمية المنتهية ولايته.

La cinquante-sixième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a été ouverte par M. Jüri Seilenthal (Estonie), Président du Conseil.
41- افتتح رئيس المجلس السيد يوري سيلنتال (إستونيا) الدورة التنفيذية السادسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية.

101. À la suite des observations liminaires de M. Jüri Seilenthal, Président du Conseil du commerce et du développement, M. James Zhan, Directeur de la Division de l'investissement et des entreprises de la CNUCED, a présenté un résumé du World Investment Report 2012.
101- وبعد الملاحظات الافتتاحية التي أدلى بها السيد يوري سيلينتال، رئيس مجلس التجارة والتنمية، قدم السيد جيمس زان، مدير شعبة الاستثمار والمشاريع بالأونكتاد، موجزاً لتقرير الاستثمار العالمي 2012.

41. La cinquante-sixième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a été ouverte par M. Jüri Seilenthal (Estonie), Président du Conseil.
41- افتتح رئيس المجلس السيد يوري سيلنتال (إستونيا) الدورة التنفيذية السادسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية.

152. À sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu M. Jüri Seilenthal (Estonie) et M. Muktar Tileuberdi (Kazakhstan) Présidents du Conseil à sa cinquante-neuvième session.
152- انتخبت الدول الأعضاء، في الجلسة العامة الافتتاحية، السيد يوري سيلينثال (إستونيا) والسيد مختار تيلوبيردي (كازاخستان) ليتناوبا على رئاسة المجلس في دورته التاسعة والخمسين.

Président: M. Jüri Seilenthal (Estonie)
الرئيس: السيد يوري سيلينثال (إستونيا)

La 4e séance plénière, correspondant à la reprise de la réunion du Conseil, a été présidée par M. Jüri Seilenthal (Estonie), élu Président du Conseil à sa cinquante-neuvième session annuelle, en septembre 2012.
أما الجلسة العامة الرابعة التي استأنف فيها المجلس دورته فقد ترأسها السيد يوري سيلنتال (إستونيا) الذي انتُخب رئيساً في الدورة السنوية التاسعة والخمسين للمجلس المعقودة في أيلول/سبتمبر 2012.

152. À sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu M. Jüri Seilenthal (Estonie) et M. Muktar Tileuberdi (Kazakhstan) Présidents du Conseil à sa cinquante-neuvième session.
152 - انتخبت الدول الأعضاء، في الجلسة العامة الافتتاحية، السيد يوري سيلينثال (إستونيا) والسيد مختار تيلوبيردي (كازاخستان) ليتناوبا على رئاسة المجلس في دورته التاسعة والخمسين.

(Signé) Jüri Seilenthal
(توقيع) يوري سيلنتال