"jadranko" - Translation from French to Arabic

• يادرانكو
• إلى يدرانكو

M. Jadranko Katana Municipalité d'Ilidza
السيد يادرانكو كاتانا بلدية ييدزا

Jadranko Prlić et consorts, l'accusation et deux des accusés déclarés coupables ont déposé des actes d'appel, tandis que les quatre autres accusés déclarés coupables ont bénéficié d'un délai supplémentaire pour déposer les leurs.
يادرانكو برليتش وآخرين، قدم شخصان من المدانين والادعاء العام إخطارات بالاستئناف، في حين حصل المدانون الأربعة الآخرون على تمديد زمني لتقديم هذه الإخطارات.

Deux accusés, Jadranko Prlić et Bruno Stojić, ont fini de présenter leurs moyens, après avoir appelé chacun 19 témoins à la barre et avoir présenté plus de 2 000 pièces à conviction.
واكتملت مرافعات الدفاع المتعلقة بمتهمين، هما يادرانكو برليتش وبرونو ستوييتش، عقب استدعاء 19 شاهدا لكل منهما وعرض ما ينيف عن 000 2 حرز.

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Jadranko Prlić.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: المتكلم التالي سعادة السيد يادرانكو برليتش، وزير خارجية البوسنة والهرسك.

Concernant les crimes contre l'humanité, y compris le viol, commis en BosnieHerzégovine entre 1991 et 1994, le Procureur a inculpé Jadranko Prlic et cinq autres personnes (IT0474) en 2004.
وبالنسبة للجرائم ضد الإنسانية، بما فيها الاغتصاب، المرتكبة في البوسنة والهرسك في الفترة ما بين عامي 1991 و1994، وجهت المدعية العامة التهمة إلى يدرانكو بيرليش وخمسة آخرين عام 2004 (IT-04-74).

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jadranko Prlić, Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي وزير خارجية البوسنة والهرسك السيد يادرانكو برليتش.

Jadranko Prlić
يادرانكو برليتش

La Chambre a déclaré Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić et Berislav Pušić coupables de crimes contre l'humanité, de violations des lois ou coutumes de la guerre et d'infractions graves aux Conventions de Genève.
وقضت الدائرة الابتدائية بإدانة يادرانكو برليتش، وبرونو ستوييتش، وسلوبودان برالياك، وميليفوي بيتكوفيتش، وفالنتين كوريتش، وبيرسلاف بوسيتش بتهم تتعلق بارتكاب جرائم ضد الإنسانية، وانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، وخروقات خطيرة لاتفاقيات جنيف.

Le 29 mai, Jadranko Prlić et cinq autres dirigeants de la < < République croate d'Herceg-Bosna > > de l'époque de la guerre et de son bras armé, le Conseil de défense croate (HVO), ont été reconnus coupables de crimes contre l'humanité, violations des lois et coutumes de la guerre et infractions graves aux Conventions de Genève.
ففي 29 أيار/مايو، أُدين يادرانكو برليتش وخمسة قادة سابقين آخرين من جماعة " جمهورية الهرسك - البوسنة الكرواتية " من البوسنيين الكروات في زمن الحرب وجيشها المعروف بمجلس الدفاع الكرواتي بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وانتهاكات لقوانين الحرب وأعرافها وانتهاكات خطيرة لاتفاقيات جنيف.

Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić et Berislav Pušić doivent répondre de 26 chefs de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre, pour des actes qui auraient été commis en BosnieHerzégovine entre novembre 1991 et avril 1994.
53 - وُجهت إلى يدرانكو برليتش وبرونو ستوييتش وسلوبودان برالياك وميليفوي بتكوفيتش وفالنتين كوريتش وبريسلاف بوسيتش 26 تهمة بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، عن أعمال زُعم أنها ارتكبت في البوسنة والهرسك في الفترة ما بين تشرين الثاني/نوفمبر 1991 ونيسان/أبريل 1994.