"jamais dit" - Translation from French to Arabic

• لم أقل
• أقل أبداً
• لم تخبرني
• تخبرني أبداً
• تقل أبداً
• أخبرك أحد من
• اقل ابدا
• تعلن أبداً
• يُبلَّغ قط
• يشر البتة
• أقل أبدا
• أقل قط
• لم أخبره
• تخبرني ابدا
• ذلك أبداً

Maintenant c'est tout ce pour quoi on a travaillé. Et écoute attentivement, parce que je ne l'ai jamais dit avant...
هذا كل ما عملنا من أجله، و أنصت لي جيّداً لأني لم أقل هذا من قبل

J'allais te dire que je t'aimais et je ne l'ai jamais dit à personne, sauf à un seul type.
كنت سأخبرك اني أحبك وانا لم أقل هذا لأي شخص ماعدا ذلك الرجل من قبل

Je n'ai jamais dit que les médicaments ne pouvaient pas aider.
لم أقل أبداً أنّه لايمكن للدواءِ أن ينقذ الحياة

Maman ne m'avait jamais dit qu'elle avait essayé d'écrire un livre.
امي لم تخبرني ابدا انها حاولت ان تؤلف كتابا

Non, je n'ai jamais dit ça. La circulation était folle...
كلّا، لم أقل ذلك، التكدس المروري كان رهيبًا.

Je ne l'ai jamais dit à personne, mais honnêtement, je ne suis pas sûr de me rappeler le visage de ma mère.
لم أقل هذا لأي شخص من قبل ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي

- J'ai jamais dit que ce sera facile. - C'est impossible.
لم أقل أن الأمر سيكون سهلاً سيكون من المستحيل

J'ai dit que je monterais en voiture avec vous, j'ai jamais dit que je supporterais une putain de conversation.
لقد قلت أني سأرافقك في الرحلة لكني لم أقل أبداً أننا سنخوض معاً حديثاً لعيناً

Je n'ai jamais dit que mon cours était une arnaque.
لم أقل أبداً بأني دروسي عبارة عن خدعه

Elle ne m'avait jamais dit qu'elle y allait pour pêcher des truites avec son père.
لم تخبرني أبداً أنّها ذهبت إلى هناك .لصيد سمك السلمون مع والدها

Sara ne m'a jamais dit qu'elle était enceinte de Gerald.
سارة.. أبدا لم تخبرني بأنها كانت حامل بجيرالد

Elle ne m'avait jamais dit quelque chose comme ça avant.
هي لم تقل أبداً أي شيء مثل ذلك لي من قبل

Personne ne vous a jamais dit que vous lui ressembliez un peu ?
هل أخبرك أحد من قبل أنك تشبهينه قليلاً من هنا؟

J'ai jamais dit que je voulais en finir avec Clémentine.
انا لم اقل ابدا انني سوف انهي اي شيئ مع كليمنتاين

Il convient de noter que quelques États parties n'ont jamais dit s'ils possédaient ou non des mines antipersonnel, mais qu'on ne pense pas qu'ils stockent de tels engins.
والجدير بالذكر أن بعض الدول الأطراف لم تعلن أبداً عما إذا كانت تمتلك ألغاماً ضد الأفراد إلا أن من غير المعتقد أنها تمتلك مخزونات منها.

5.6 L'auteur déclare que le 18 juillet 2008, il a appris qu'il devait 6 000 roubles pour l'assistance judiciaire assurée par Mme I. L'auteur affirme qu'on ne lui avait jamais dit qu'il pourrait avoir à payer les services d'avocat.
5-6 ويدعي صاحب البلاغ أنه علم يوم 18 تموز/يوليه 2008، أن عليه تسديد 6 آلاف روبل مقابل خدمات المساعدة القانونية التي تقدمها له الأستاذة أ. ويدعي أنه لم يُبلَّغ قط أن أتعاب المحامي قد يتحملها هو.

L'État partie allègue que le fils de Mme Arredondo n'a jamais dit que sa mère souhaitait saisir une instance internationale.
وتقول الدولة الطرف في بيانها إن ابن السيدة أريدوندو لم يشر البتة إلى أن والدته ترغب في عرض قضيتها على أي هيئة دولية.

Je n'ai jamais dit que c'était une bonne idée d'annoncer l'arrivée de l'apocalypse.
لم أقل أبدا انها فكرة جيدة بأن تدع الناس يعلمون أن نهاية العالم قادمة

Je n'ai jamais dit ne pas vouloir de bébé ! On est ici à cause de toi et de ce que tu veux.
لم أقل قط أنني لا أريد طفل، نحن هنا الآن من أجلكِ ومن أجل ما تُريدين

Bien, je ne le lui ai jamais dit, mais, oui, c'est le cas.
حسنٌ، أنا لم أخبره بهذا من قبل لكن، أجل،انا أعرف.

je n'ai jamais dit ça.
أقوم بإدارتها تحت إشرافه لم أقل ذلك أبداً