"je change d'avis" - Translation from French to Arabic

• أغير رأيي
• أغيّر رأيي
• أغير رأيى
• غيرت رأيي
• تغيير رأيي
• اغير رأيي

Mais vous devez rentrer chez vous avant que je change d'avis.
ولكن عليكَ أن تذهب للبيت قبل أن أغير رأيي

Maintenant, je te suggère de profiter de ta liberté avant que je change d'avis.
الآن، أنا أقترح عليك أن تتمتع بحريتك قبل أن أغير رأيي

Il a dit qu'il continuerait à venir jusqu'à ce que je change d'avis, et...
لقد قال انه سيواصل القدوم الى هنا الى أن أغير رأيي

Très bien. Fais-moi un câlin d'adieu avant que je change d'avis et que je te traine à la maison avec moi.
حسنٌ، أعطني حضن الوداع قبلما أغيّر رأيي وأجرّك للمنزل معي.

Va-t'en avant que je change d'avis et que je te garde ici.
اذهبي قبلما أغيّر رأيي وأحملك على البقاء معنا.

Réponds avant que je change d'avis !
إذاً .. ماذا ؟ لا تطرحى أسألة أخرى قبل أن أغير رأيى

Bon, je vais y réfléchir, et je te tiens au courant si je change d'avis.
سأقول لكِ شيئاً , سأفكر بالأمر و سأعلمكِ لو غيرت رأيي

Tu veux que je change d'avis et que je t'aide.
تريد تغيير رأيي بشأن مساعدتكم -ولن أغيره أبدًا

Vas-y, avant que je change d'avis et que je te rende ce truc.
من الأفضل أن تذهب قبل أن أغير رأيي و أُعيد هذا الشيء إليك

Écarte-toi de mon chemin avant que je change d'avis, que je me déboîte la mâchoire pour te manger tout cru.
تراجع للخلف ببطء قبل أن أغير رأيي أخلع مفاصل فكّي لأفتحه و أبتلعك كاملاً

Oh, tu ne voudrais pas que je change d'avis maintenant, n'est-ce pas ?
أنت لا تريدني أن أغير رأيي الآن ، أليس كذلك؟

Moi non plus. Prends-le avant que je change d'avis.
و لا أنا أيضا ، فقط خذها قبل أن أغير رأيي

Maintenant, tu le dégages d'ici avant que je change d'avis.
الآن ، اخرجه من هنا بحق الجحيم قبل أن أغير رأيي.

Bas les pattes, idiote avant que je change d'avis!
ابتعدي عني أيتها الفتاة الغبية قبل أن أغير رأيي

Vite, rhabillez-vous avant que je change d'avis.
حسناً، أسرع، ارتدِ ثيابك قبل أن أغير رأيي

Je peux toujours rentrer si je change d'avis.
و سيكون بوسعي العوده لكم حالما أغير رأيي

Avant que je change d'avis. T'attends quoi ?
هيّا، قبل أن أغير رأيي ما الذي يؤخرك ؟

Tu devrais peut-être partir avant que je change d'avis et que je la laisse te frapper avec ses petits et inefficaces poings.
أتعلم ماذا؟ عليك أن تغادر قبل أن أغيّر رأيي و أدعها تطرحك ضرباً

Non. Fais le juste rapidement avant que je change d'avis.
كلا، إفعل ذلك بسرعة، قبل أن أغيّر رأيي.

Sortez d'ici avant que je change d'avis !
إرحل من هنا الأن قبل أن أغير رأيى

Si je change d'avis ?
ماذا ان غيرت رأيي

Je ferais tout ce qu'il faut pour toi, alors va-t-en avant que je change d'avis.
انا افعل كل شيئ اخر لك لذلك فقط اخرج قبل ان اغير رأيي