"je choisirais" - Translation from French to Arabic

• سأختار
• كنت لأختار
• سأختاره
• سوف أختار
• لاخترت
• لكنت اخترت
• لأخترت

J'ai toujours pensé que je choisirais la pathologie, mais les urgences sont réellement... ancrées en moi.
كنت اعتقد دائماً اني سأختار علم الأمراض لكن قسم الطوارىء انزرع بداخلي حقاً

Si tu me donnais le choix, je choisirais notre vie à coup sûr.
, أتعرفين , أنت ِ أعطيتيني الأختيار سأختار حياتنا في أي يوم من الأسبوع

Et ensuite je choisirais quelque chose de pas trop populaire Essaye de rester bref, genre, deux minutes Et si j'étais toi, je ferai, genre, 16 à 32 bars
وعندها سأختار شيء ليس مشهور جداً لو كنت مكان لأخترت

Que dites-vous ? Je dis que si je pouvais, je reviendrais en arrière. je choisirais de ne pas y aller.
أنا أقول , إنى إذا أستطعت فما كنت لأتخذ هذا القرار , كنت لأختار عدم الذهاب.

Mais si j'avais à choisir, je suppose que je choisirais ma mère.
لكن اذا كان لابد عليّ الاختيار أعتقد بأنني سأختار أمي

Moi, je choisirais l'illumination éternelle plutôt que l'autre possibilité.
شخصياً,سأختار التنوير الأبدي أفضل من البديل

Si je mourais et que j'avais la chance de revenir pour un jour... je choisirais celui-ci.
لو مت وواتتنى الفرصة لأعود يوماً واحداً اى يوم سأختار هذا اليوم

Si je voudrais tricher, je choisirais quelqu'un d'intelligent.
لو كنت أنوي الغشّ الا تعتقد بأنني كنت سأختار شخصا ذكيّا؟

Parce que je ne savais pas ce que je choisirais... si j'étais enceinte.
.. لأنني لا أعلم ما سأختار إذا كنت حاملاً

Alors, quand il s'agit de soit embêter un bureaucrate ou de sortir et d'attraper les méchants, je choisirais le dernier à chaque fois, donc ne vous inquiétez pas.
إذًا لمّا يأتي الأمر مابين إغضاب شخص أو الذّهاب لإمساك السّيئين، سأختار الثّاني، كلّ مرة. لذا لا تقلقوا.

"Si je pouvais faire durer un instant pour toujours, je choisirais celui-ci."
إذا أمكنني جعل لحظة واحدة تدوم إلى الأبد فهذه هي اللحظة التي سأختار

je choisirais l'homme le plus compétent et je l'entraînerais pour qu'il devienne mon successeur.
كنت سأختار الرجل الأفضل و الأكثر حرصا على عائلته و ألقِّنه حتى يصبح خليفتي

Pourquoi est-ce que je choisirais d'avoir toute ma famille qui me hait ? Non, on t'aime.
لماذا سأختار بأن أجعل عائلتي بأكملها تكرهني؟

Mais je choisirais la Patagonia, car c'est en matiere 100 o% o recyclée.
لكن, لو كان الخيار لي سأختار تلك التي من باتغونيا لأنها مائة بالمائة مواد معاد تصنيعها

On ira où tu veux. Mais je choisirais un beau plafond.
سأخذكِ إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه ومن الواضح أنني كنت سأختار مكان بسقف جميل..

je choisirais la capacité de lire dans l'esprit des gens.
كنت لأختار قدرة قراءة عقول الناس

Ce n'est pas le genre de personne que je choisirais en temps normal, mais je n'ai pas vraiment eu l'occasion de choisir récemment.
لا أعلم إذا ما كان النوع الذي سأختاره عادةً لكنّي لم أقابل رجالًا مؤخرًا

je choisirais un successeur pour l'asseoir sur le trône et épouser ma fille.
سوف أختار خليفة لي يأخذ العرش ويعتني بابنتي

Je crois que si j'étais un médecin du sommeil, je choisirais un nom plus sympa, genre Dr.
لو كنت أنا إختصاصيًا في النوم لاخترت إسما أكثر لُطفًا مثل د.

- Si j'avais le choix, je choisirais une zone rurale isolée.
آه لو كان لدي الخيار لكنت اخترت منطقة ريفية معزولة