"je félicite également" - Translation from French to Arabic

• كما أهنئ
• وأثني أيضا
• وأهنئ أيضا
• كما أود أن أهنئ
• وأهنئ أيضاً
• كما أشيد
• وأهنئ كذلك
• وأود أيضا أن أهنئ
• أود أن أثني
• وأود أن أهنئ
• وأن أهنئ
• كما أتوجه بالتهنئة إلى
• أهنئ أيضا

je félicite également les autres membres du bureau de leur élection.
كما أهنئ سائر أعضاء هيئة المكتب على انتخابهم.

je félicite également M. Joseph Deiss de son élection en tant que Président de l'Assemblée à sa session actuelle et lui adresse mes meilleurs vœux de succès.
كما أهنئ السيد جوزيف ديس بانتخابه لرئاسة الدورة الحالية، وأتمنى له كل التوفيق والنجاح.

je félicite également le Président sortant, M. Joseph Deiss, pour sa direction avisée et le dévouement dont il a fait au cours de l'année écoulée.
وأثني أيضا على الرئيس المنتهية ولايته، السيد جوزيف ديس، على قيادته وتفانيه خلال السنة الماضية.

je félicite également votre prédécesseur, S. E. M. Jan Kavan, qui a dirigé avec brio la précédente session de l'Assemblée générale.
وأهنئ أيضا سلفكم معالي السيد يان كافان لقيادته الفعالة للدورة السابقة للجمعية العامة.

je félicite également le Secrétaire général du renouvellement de son mandat.
كما أود أن أهنئ الأمين العام على إعادة انتخابه في موقعه الرفيع لدورة ثانية.

je félicite également tous ceux qui vous ont précédée à la présidence de cette instance depuis le début de la présente session.
وأهنئ أيضاً جميع أسلافكِ الذين ترأسوا هذه الهيئة خلال الدورة الحالية.

je félicite également l'Autriche et le Bénin, les cofacilitateurs de la présente Réunion de haut niveau.
كما أشيد بالنمسا وبنن على عملهما كميسرين مشاركين لذلك الحدث.

je félicite également l'ancien Président, M. Treki, d'avoir présidé avec succès les travaux de l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
وأهنئ كذلك الرئيس السابق، السيد التريكي، على ترؤسه الجمعية في دورتها الرابعة والستين بنجاح.

je félicite également les autres membres du Bureau.
كما أهنئ أعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم.

je félicite également tous les membres du Bureau de leur élection.
كما أهنئ جميع أعضاء المكتب على توليهم مناصبهم.

je félicite également les parties de leur volonté d'accélérer l'application de l'arrêt de la Cour internationale de Justice.
كما أهنئ الطرفين لالتزامهما بالتعجيل بتنفيذ حكم محكمة العدل الدولية.

Je vous assure de la coopération de ma délégation. je félicite également les autres membres du Bureau.
كما أهنئ سائر أعضاء المكتب، مؤكداً لكم تعاون وفدي.

je félicite également les autres membres du Bureau de leur élection ainsi que les présidents de groupes de travail de leur nomination.
كما أهنئ أعضاء المكتب على انتخابهم ورؤساء الأفرقة العاملة على توليهم مناصبهم.

je félicite également le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui a aidé à l'élaboration d'un plan environnemental pour le NEPAD.
وأثني أيضا على برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي ساعد على وضع خطة بيئية للشراكة الجديدة.

je félicite également le Gouvernement nigérian du rôle qu'il a joué dans la transformation du RUF en parti politique.
وأثني أيضا على حكومة نيجيريا لمساهمتها في تحويل الجبهة المتحدة الثورية إلى حزب سياسي.

je félicite également les acteurs internationaux présents au Kosovo d'avoir travaillé de concert en vue de saisir les occasions nées de cette initiative politique et de traiter les problèmes pratiques qui se posent à eux dans l'accomplissement de leur mandat.
65 - وأثني أيضا على الكيانات الدولية الموجودة لما تقوم بـه من عمل متضافر من أجل اغتنام الفرص التي تتيحها هذه المبادرة السياسية الجديدة ومعالجة المشاكل العملية على أرض الواقع في إطار ولاية كل منها.

je félicite également les membres du Bureau et je m'engage à apporter le soutien le plus total du Département des affaires de désarmement aux travaux de la Commission.
وأهنئ أيضا أعضاء المكتب، وأتعهد بتقديم الدعم الأوفى من إدارة شؤون نزع السلاح لأعمال اللجنة.

je félicite également les autres membres du Bureau pour leur élection.
وأهنئ أيضا سائر أعضاء المكتب على انتخابهم.

je félicite également les autres membres du Bureau.
كما أود أن أهنئ أعضاء هيئة المكتب الآخرين.

je félicite également le Conseil ainsi qu'ONU-Habitat pour avoir mis l'accent sur les systèmes de financement du logement à cette session.
وأهنئ أيضاً مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة لتركيزه على نظم تمويل الإسكان في هذه الدورة.

je félicite également les vice-présidents et le Rapporteur pour leur élection.
وأود أيضا أن أهنئ نائبي الرئيس والمقرر على انتخابهم.

je félicite également le personnel du secrétariat du Comité qui assure en permanence le bon fonctionnement du Comité.
كما أود أن أثني على موظفي أمانة اللجنة لعملهم دوما على كفالة اﻷداء السلس ﻷعمال اللجنة.

je félicite également notre excellent ami l'ambassadeur Sergio Duarte pour sa nomination en qualité de Haut Représentant aux affaires de désarmement.
وأود أن أهنئ صديقنا السفير سيرجيو دوارتي على تعيينه ممثلا ساميا للأمين العام لشؤون نزع السلاح.

D'emblée, j'aimerais féliciter M. Diogo Freitas do Amaral pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour la présente session, qui marque aussi le cinquantième anniversaire de l'ONU; je félicite également son prédécesseur pour l'efficacité et l'équité avec lesquelles il a dirigé les travaux de la quarante-neuvième session.
واسمحوا لي في البداية أن أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال بمناسبة انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في هذه الدورة التي تصادف الذكرى السنوية الخمسين لانشاء اﻷمم المتحدة؛ وأن أهنئ أيضا سلفه على الكفاءة والانصاف اللذين أدار بهما أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين.

je félicite également les autres membres du Bureau.
كما أتوجه بالتهنئة إلى سائر أعضاء المكتب.