"je leur dis" - Translation from French to Arabic

• أقول لهم
• سأخبرهم
• أخبرتهم
• سأقول لهم
• اخبرتهم
• يجب أن أخبرهم
• سوف أخبرهم
• أخبرهم به
• أُخبرُهم
• اقول لهم

Ils ne me croiront pas si Je leur dis ce qui arrive.
انهم لن صدقوني إذا أنا أقول لهم ما هو آت.

Je leur avais dit que c'était un film d'action, et maintenant Je leur dis qu'on veut faire un film sur Berlusconi.
قلت لهم أنه فيلم إثارة و الآن علي ان أقول لهم أنني أريد أن أصعمل فيلما عن برلسكوني

Maintenant lâche la seringue, ou Je leur dis de tirer.
الان اترك الابرة او سأخبرهم ان يطلقوا النار

Je leur fais d'abord des allusions, je les laisse s'habituer à l'idée, puis Je leur dis.
أنا ألمّح لهم ما سأخبرهم به ثمّ أعطيهم فترة للتعوّد عليه ثمّ أخبرهم

Mais quand j'étais avec April, ma famille s'est mêlée de notre histoire et si Je leur dis pour nous deux, ils vont nous juger, nous critiquer.
مع آيبرل، تدخلت عائلتي في أموري الخاصة وإن أخبرتهم بهذا سيظنون أن الوقت مبكر جدًا وسوف يطلقون الأحكام على كل شيء

"C'est un peu trop fort." Et moi: "Je leur dis de baisser." Vous voyez?
قل أن الصوت مرتفع و سأقول لهم خفضوا الصوت ، هكذا

Au fait, Je leur dis que Morty t'a virée ?
بينما نحن في ذلك, أود أن أقول لهم حول كيفية مورتي فصلك؟

Les 85 000 biftons, Je leur dis ciao ?
هل أقبل الـ 85 و أقول لهم وداعا؟ و أحرص على أن يأخذ السارق راتبة الشهرى

Je leur dis quoi, si je rentre seul ?
حسنا، ماذا بحق الجحيم عساني ان أقول لهم عندما اصل الى هناك من دونك؟

Je leur dis tout du système en faillite de l'Union Soviétique.
و أقول لهم كل شيء... عن النظام المعطوب في الاتحاد السوفيتي.

Je leur dis ce qu'ils veulent entendre.
أنا فقط أقول لهم ما يودون سماعه

Rentre dans le van ou Je leur dis que tu es juif.
إركب السيارة معنا أو سأخبرهم بأنك يهودي.

Je prétends ne pas les entendre et Je leur dis que mon alarme contre le monoxyde de carbone sonne.
سأخبرهم بأن إنذار كاشف ثاني أكسيد الكربون اتلف واغلق الهاتف

Je leur dis qu'on fait pareil. Ils suivent Sheronda.
سأخبرهم أننا سنفعل مثل المرة الأولى و هم سيراقبون شيروندا

Et si Je leur dis d'attendre, qu'on se pointe et qu'il s'est encore tiré, qui trinquera?
إذا أخبرتهم أن يتوقفوا، و إتضح أنه هرب. مرة ثانية؟ من سيتحمل هذا؟

Je connais ton passé avec eux. Mais si Je leur dis où est l'or, ils se pointeront avec leurs pelles.
‫أعرف بشأن تاريخكم، لكن إن أخبرتهم ‫أين هو الذهب سيأتون مجارفهم

Je leur dis juste que ça fait partie de mon personnage d'acteur.
لقد أخبرتهم أن هذا فقط جزء من أدائي الفني

Je ne sais pas comment motiver ces jeunes. Je leur dis quoi ?
لا اعرف كيف اتعامل مع هولاء الاولاد ماذا سأقول لهم ؟

Je leur dis que c'était lui qui avait tué Tim.
اخبرتهم بـأن هدا الدب هو الدي قتل تين

Ils patientent toujours. Je leur dis quoi ?
مازالوا ينتظرون ، ماذا يجب أن أخبرهم ؟

Je leur dis que la marchandise est dans le coffre.
حسنا ، سوف أخبرهم إني سوف أفتح صندوق السيارة لأريهم البضاعة

Ils croient tout ce que Je leur dis.
الناس يصدقون ما أخبرهم به

Je leur dis ce qu'ils doivent savoir, mais sans les humilier.
أُخبرُهم الذي يَحتاجونَ لمعْرِفة، لَكنِّي لا يَذلُّهم

ça se voit au premier coup d'oeil. Alors, Je leur dis :
يكون الامر واضحاً لى عند النظر إليهم لذا اقول لهم