"je lui dis" - Translation from French to Arabic

• أقول له
• أقول لها
• قلت له
• أخبرتها
• أخبرها
• سأخبره
• قلت لها
• هل أخبره
• اخبره
• أقوله له
• أطلبه منه
• سأخبرها
• وأخبره
• فقلت له
• أخبرتُها

Et je lui dis aujourd'hui : oublions le passé et pensons au bien-être de nos enfants et de nos petits-enfants.
وأنا أقول له اليوم: لننس الماضي ولنفكر في رفاه أولادنا وأحفادنا.

je lui dis que s'il était bon détective, ma cheminée serait nickel.
إنها هناك ظللت أقول له ، لو أنه كان محققاً جيداً لما احتجت لمجنون جديد

Vous voulez que je lui dis que je suis un agent DEO?
هل تريد مني أن أقول لها أن أنا وكيل ديو؟

Si je lui dis de se la fermer, tu penses qu'il le mettra sur youtube ?
إذا قلت له أخرس هل سيضعونها على يوتيوب ؟

Si je suis vraiment honnête avec elle, si je lui dis ce qu'on ressent l'un pour l'autre, elle comprendra.
اذا كنت صادقاً حقاً معها, اذا أخبرتها من قلبي ماذا نعني لبعضنا البعض, سوف تفهم.

je lui dis qu'elle est revenue, m'a tiré une balle dans la poitrine et m'a remis une arme chimique mortelle ?
أعني هل أخبرها عرضا ً أمي رجعت للمدينه لتطلق علي النار في صدري وتسلمني سلاح كميائي مميت

je lui dis que je le fais juste pour cette fois, et je le fais uniquement parce que c'est son affaire, et que je ne le ferai jamais sur une des miennes.
وإذا فعلت ؟ سأخبره بأنّني لن أقوم بفعلها مجدداً وأنّني سأقوم بفعلها هذه المرة لأنّها قضيته

Si je lui dis avant qu'elle parte, elle ne me laissera pas de répit.
لو قلت لها الآن قبل أن تغادر لن أحظى براحة بال

Oui, c'est plus amusant maintenant quand il fait ce que je lui dis.
نعم، وانه أكثر متعة الآن لأنه يفعل ما أقول له.

J'essaie de le rassurer, je lui dis de pas s'inquiéter, que je vais m'occuper de lui.
أنا أحاول أن أخفف عنه و أقول له ألا يقلق و أن كل شيء سيصبح على ما يرام و أنني سأعتني به

je lui dis qu'il a beaucoup de choses à expliquer.
أنا أقول له بأن لديه الكثير ليشرحه لي

je lui dis : "Ne blague pas comme ça."
دائماً ما أقول لها لا تلقي مثل هذه النكات

Si je lui dis qu'elle s'en sortira, je lui donne de faux espoirs.
‫أقول لها إن كل شيء سيكون بخير ‫ذلك أمل كاذب، يا أبي

je lui dis : "Le fric en échange de l'adresse!" Vous auriez dû voir sa tête.
قلت له: انت تريد المال ها هو أعطني العنوان كان يجب أن تروا وجهه

je lui dis : "Je sers à écouter des mecs comme toi "m'inviter si gentiment à me faire troncher."
قلت له اني انتظر الرجل القادر على اشباع رغباتي

Peut-être que si je lui dis que nous avons un nouveau gamin.
ربما إذا أخبرتها أن لدينا طفل رعاية جديد

je lui dis qu'elle peut tout faire et elle ne sait pas lire.
كنت أخبرها أنه بوسعها فعل أي شيء تريده في هذه المدينة وأكتشفت أنها لا تستطيع القرآءة أصلاً

Non, mais je lui dis tout de suite.
أوه، كلاّ كلاّ .. ولكنّي سأخبره في الحال

Ma femme veut aller aux toilettes. Je lui dis: "D'accord, à tout à l'heure."
قالت زوجتي سأذهب للحمام قلت لها حسناً عزيزتي سأراك عندما تعودين

je lui dis que t'es un bandit?
هل أخبره أنك كنت خارج عن القانون؟

Qu'est-ce que je fais, je lui dis que je sais ?
إذاً ماذا الآن؟ هل يجب علي ان اخبره بأني اعلم؟

C'est génial, il fait tout ce que je lui dis.
نعم، إنه أمر رائع هو ينفذ أي شيء أقوله له الآن

Faites-lui comprendre que s'il ne fait pas ce que je lui dis, je vous tuerai, vous et vos enfants.
اريد منك أن تجعليه يفهم أنه إذا لم ينفذ ما أطلبه منه تماماً فسوف أقتلك أنت و طفليك

N'ignore plus mes coups de fil ou je lui dis tout.
لا تتجاهل إتّصالاتي مجدّداً، و إلّا سأخبرها بما حدث

Si ça t'embête, je lui dis de ne plus m'appeler. Terminé.
إذا كان الأمر يضايقك، فاتصل به وأخبره ألا يتصل مجددًا.

Et il me regarde et il regarde mes ecchymoses, et il dit, "Nevada?" Et je lui dis "ouai."
فنظر إلي وإلى كدماتي، وقال، نيفادا؟ فقلت له نعم.

si je lui dis la vérité, je reçois une bouchée de boutons en laiton.
ولو أخبرتُها بالحقيقة، ترمي علي أشياء مليئة بأزرار نحاسية