"je me fiche de savoir" - Translation from French to Arabic

• لا يهمني
• انا لا اهتم
• لا أهتم من

Fais-la partir d'ici. Je me fiche de savoir comment, mais fais-le!
أخرجها من هنا لا يهمني كيف, أخرجها من هنا

Je me fiche de savoir ce qu'ils font en privé, mais faire la fête comme des ados ne fera qu'affecter leur travail et, par extension, le mien.
لا يهمني مايفعلونه في معزلهم لكن سهرهم واحتفالهم كالمراهقين بوسعه أن ينقص من جودة عملهم

Avec tout mon respect, chef, Je me fiche de savoir qu'on est tous une famille.
مع كامل احترامي أيها الرئيس لا يهمني بالفعل سماع كيف أننا عائلةٌ هنا

Je me fiche de savoir si vous couchez avec votre ex.
انا لا اهتم اذا كنت في علاقة لليلة واحدة

Franck, Je me fiche de savoir ce que Zoe mange.
نعم, فرانك انا لا اهتم لما تاكل زوي

Je me fiche de savoir d'où ça vient. Vous aussi.
لا أهتم من أين هذه الأشياء حتى لو كانت ملكك

Je me fiche de savoir qui s'est masturbé à côté de qui dans la salle des profs.
لا يهمني من استمنى بجانب من في الاستراحة الأسبوع الماضي.

Je me fiche de savoir qui ou quoi vous vénérez, ce qui m'intéresse, c'est la vérité.
أنا لا يهمني من أو ما الذي تعبدينه أنا فقط أهتم بالحقيقة

Et Je me fiche de savoir si tu dois supplier, emprunter ou voler.
وانا لا يهمني اذا كانت تتسول ، والاقتراض ، او تسرقة

Je me fiche de savoir comment ils s'appellent, il nous les faut, avec leurs impresarios.
لا يهمني ان تسميه راكون او مهما كان ذكيا نحن نريد الترقية منهم جميعا

Je me fiche de savoir comment c'est revenu jusqu'à moi.
أنا لا يهمني كيف أشيائي وجدت طريقها إلى لي.

Je me fiche de savoir comment fonctionne cette colonie, pourquoi une fourmi en veut à une autre, pourquoi l'une peut tuer l'autre, ou non.
لا يهمني أعمال ما في المُستعمرة، لمَ نملةٌ غاضبة من أخرى أو لمَ عسى نملة أن تقتُل أخرى أو لا.

Je me fiche de savoir si les gens se souviennent d'elle ou pas,
لا يهمني إذا كان الناس يتذكرون من تكون أم لا

Je me fiche de savoir qui est le père, je m'en fiche si le bébé est est à moi.
ولا يهمني من هو الأب و لا يهمني إذا كانت الطفلة

Je me fiche de savoir où je prends mon petit déjeuner.
لا يهمني حيث لدي وجبة الإفطار.

Je me fiche de savoir à quel point tu étais bourré, c'est de ton devoir de te contrôler dans ce genre de situation.
أنا لا يهمني كيف سكران كنت. E 'واجبك الحفاظ على السيطرة.

Je me fiche de savoir si on vaut dix ou deux.
لا يهمني إن كنا إثنان أم عشرة.

Je me fiche de savoir s'ils sont forts.
لا يهمني إن كانوا بسلالة أصلية

Je me fiche de savoir depuis quand vous êtes amis.
انا لا اهتم لطول المدة التي كنتم فيها اصدقاء

Je me fiche de savoir ce qu'a dit le test.
انا لا اهتم ماهي نتيجة التحليل

Je me fiche de savoir qui tu es, tu mérites un meilleur traitement que celui-là.
لا أهتم من أنت ، أنت تهتم معالجة أفضل من هذه