"je me suis dit" - Translation from French to Arabic

• فكرت
• قلت لنفسي
• وفكرت
• أخبرت نفسي
• قلت في نفسي
• فقلت لنفسي
• فكرتُ
• ارتأيت
• فكّرتُ
• لقد اعتقدت
• قلت لنفسى
• وقلت لنفسي
• ففكرت
• بدأت أفكر
• لذا ظننت

je me suis dit que je pourrais reprendre contact avec mes meilleures amies qui m'ont bloquée.
كلا, فقط فكرت بأن آتحدث مجدداً مع أعز أصدقائي. الذين وضعواً حجباً علي.

Tu étais tellement pressée de partir ce matin que tu as oublié ton ordinateur, donc je me suis dit que je te le déposerais sur le chemin du travail.
لقد كنتِ فى عجلة من امركِ هذا الصباح لدرجة انكِ نسيتِ حاسوبكِ المحمول لذا فكرت فى أن أجلبه لك وأنا فى طريقى للعمل

Donc je me suis dit que si je travaillais pendant la pause, peut-être qu'il travaille aussi pendant la pause.
لذلك فكرت لو أني أعمل في فترة الاجازات ربما هو أيضا يعمل في فترة الاجازات

je me suis dit, si je ne peux pas être là, au moins, il resterait occupé, peut-être qu'il ne remarquerait pas.
قلت لنفسي بما أنني لم أكن معه على الدوام، فعلى الأقل سأبقيه مشغولاً وربما لن يلاحظ غيابي

Et au travers des larmes, je me suis dit à moi-même,
وخلال دموعي قلت لنفسي يمكنهم أن يأخذوا كل شيء

Mais je me suis dit qu'on s'était vus ce matin, et que ça compterait comme interaction pour la journée.
تعلمين لقد فكرت في أننا رأينا بعضنا هذا الصباح, وظننت أن هذا أشبه باتصالنا اليومي.

Vu que t'as le bourdon, je me suis dit :
ولاحظت أن الحياة تثقلك فكرت في قرارة نفسي

je me suis dit qu'il ry avait pas beaucoup d'endroits où il aurait pu le cacher.
. . أنا فقط فكرت أنه لا توجد اماكن كثيرة كي يخبئه فيها

Ma femme vient d'appeler, elle ne peut pas venir, et je me suis dit que vous pourriez y aller avec votre mari.
فزوجتي قد اتصلت للتو, و لن يمكنها القدوم لذل فكرت انه يمكنك اخذ البطاقات و الذهاب مع زوجك

- je me suis dit que vous éviteriez les routes.
فكرت أنك ستبتعدين عن الطرق وترتدى مثل هذا

Et après je me suis dit, pourquoi pas juste donner une chance au gars et passer par-dessus tout ça?
ولكنني فكرت بعدها تعرف , ولما لا أعطي للرجل فرصة فحسب وأتغاضي عن كل ذلك

Après ça, je me suis dit que je resterais catholique.
بعد ذلك فكرت بالبقاء كاثوليكي لذلك تغيرت الامور

Avant d'être sobre, j'avais souvent besoin d'un avocat, donc je me suis dit, pourquoi pas éliminer l'intermédiaire.
. كنت قبل أن أكون واعية أحتاج كثيراً لمحامي . لذا قلت لنفسي , لما لا ننهي هذا

Quand j'étais en prison, je me suis dit que j'abandonnerais cette vie.
عندما كنت في السجن قلت لنفسي انني سانتهي من هذه الحياة

Toute ma vie je me suis dit le second homme était le vrai.
طيلة حياتي، قلت لنفسي أن أن الشخص الثاني هو الحقيقي

Et je me suis dit que je vous apporterais quelques pizza.
وفكرت أن بإمكاننا أن نَجْلبُ لك بَعْض البيتزا الإضافيةِ

je me suis dit que j'attendrai de te voir pour décider car tu ne me laisserais pas m'engager là-dedans à moins que tu sois sûr de réussir.
أخبرت نفسي أنني لن أقوم باتخاذ القرار حتى أراك لأنك لم تكن لتتركني أفعل هذا إلا و أنت متأكد أنك ستقوم بنفيذه بنجاح

je me suis dit que c'était inutile, vu qu'on a rompu.
قلت في نفسي أنه بلا جدوى، بالنظر أننا منفصلان

Je passais devant le Symphonic Hall, je me suis dit,
كنت فقط أمر علي القاعة السيمفونية فقلت لنفسي

je me suis dit que si j'étais un clown nul, il voudrait que j'arrête.
لذا فكرتُ إن تصرفتُ كمهرجٍ سئ سيطلب مني التوقف

je me suis dit que si je retournais sur le terrain je pourrais avoir un peu plus de protection.
ارتأيت أنّي طالما سأعود للميدان فسأحتاج إلى قليل من الحماية الإضافية.

Et bien, je me suis dit que la partie la plus rusée serait de te rendre fou et... tout en gardant la tête froide.
أجل، حسناً، فكّرتُ أنّ أصعب جزءٍ سيكون خداعك، وعدم إظهار الخُدعة.

je me suis dit que vos paroles auraient peut-être du poids.
لقد اعتقدت أنه بخلفيّتك, كلماتك ربّما ستخفّف عنهم عبئاً.

Puis je me suis souvenu que tu t'entourais d'adolescents, te cachant derrière eux, et je me suis dit " qu'est-ce qu'une fille doit faire pour t'avoir seul ?"
ثم تذكرت أنك تُحيط نفسك بمجموعة من المراهقين وتختبئ وراءهم ثم قلت لنفسى "ما الذى يجب على الفتاة أن تفعله لتنفرد بك؟"

Claude, j'ai récemment connu un badinage avec un homme que je n'avais pas du tout et je me suis dit que je ne risquais pas grand chose.
كلود ,مؤخرا كان لدي علاقه مع رجل لم احبه اطلاقا وقلت لنفسي بأن مخاطرتي اقل

J'étais dans le coin et je me suis dit que j'allais voir comment vous alliez.
لقد كنت قريبا من هنا ففكرت أن آتي اليك لأرى كيف أحوالك

Et puis je me suis dit, je suis peut-être une piètre vendeuse parce que je suis faite pour la gestion.
لكن بعدها بدأت أفكر ربما أنا لست بائعة جيدة لأننيمنالنوعالذييدير الأشياء.

...je me suis dit qu'en te parlant, j'y verrai peut-être plus clair.
لذا ظننت ربما لو تحدثت إليك سوف أحصل على بعض الوضوح