"je n'ai pas voulu" - Translation from French to Arabic

• لم أكن أريد
• لم أقصد
• لم أرد
• لم أرغب
• لم أشأ
• لم أكن أقصد
• لم أحاول
• لم أُرد
• لَمْ أُردْ

Même quand Je n'ai pas voulu ouvrir la porte ?
حتي أنني لم أكن أريد أن أفتح الباب؟

À ce moment, Je n'ai pas voulu que Kort meure.
في تلك اللحظة لم أكن أريد ترينت كورت ميت

James, tu réalises que Je n'ai pas voulu te blesser.
جيمس، كنت أدرك أن أنا لم أقصد أن يصب عليك.

Pour ce que ça vaut, Je n'ai pas voulu le faire.
اذا كان ذلك مهما , لم أرد فعل ذلك

Quand j'ai appris qu'on l'avait tué... Je n'ai pas voulu admettre qu'il avait peut-être changé.
وحين عرفتُ بأنّه تعرّض للقتل لم أرغب بالإعتراف بأنه ربما غيّر حياته نحو الأفضل

Je n'ai pas voulu le lui dire, mais c'est la moitié qui manque à ma vie.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

Je n'ai pas fais exprès. Je n'ai pas voulu que ça arrive.
لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد أن يحدث ذلك

Il était si capricieux ces derniers temps, que Je n'ai pas voulu le réveiller, et j'ai d'abord rangé les courses au lieu de le sortir de la voiture.
لقد كان متقلق جداً في الآونة الأخيرة لذا لم أكن أريد أن أوقظه فقررت أن أفرغ البقالة

Je n'ai pas voulu mentir et leur dire que je savais où il était.
لم أكن أريد أن أكذب و أخبرهم بأنني أعرف مكانه

Son pauvre mari était là ce matin, mais Je n'ai pas voulu l'embêter.
زوجها المسكين كان هنا هذا الصباح لكنني لم أكن أريد إزعاجه

Non, Je n'ai pas voulu dire ça, tu peux avoir une carrière, bien sûr.
كلاّ، لم أقصد قولها بهذه الطريقة من الواضح أنّ بإمكانكِ الحصول على وظيفة أيضاً

Je n'ai pas voulu en arriver là. C'est vrai. Comment ça, tu n'as pas voulu en arriver là ?
لم أقصد بأن أجعلة يصل لِذلك , لم أقصد ذلك مالذي لم تقصدي بأن تجعلية يصل لِذلك ؟

Je n'ai pas voulu vous effrayer. Votre roue arrière a du jeu. - C'est vrai ?
أنا لم أقصد إخافتك لكن عجلتك الخلفية غير مربوطة باحكام

Mais Je n'ai pas voulu y retourner pour récupérer mon portefeuille.
لكن اسمعي, لم أرد ان اعود لإسترجاع محفظتي

Je n'ai pas voulu lever n'importe quels drapeaux que je ne pourais pas redescendent.
لم أرد أن أرفع أيَّ رايات لا يمكنني إنزالها

Ils sont venus à moi et ils m'ont demandé des détails sur notre affaire, et, oui, je l'ai fait, je le leur ai donné, mais Je n'ai pas voulu de blessé.
لقد قصدوني، و أرادوا تفاصيل قضيّتنا و أجل، لقد فعلت، لقد أعطيتهم إيّاها لكنّني لم أرد أذيّة أيّ شخص

J'ai essayé de t'appeler au bureau, mais Je n'ai pas voulu laisser de message.
حاولت أن ألتقي بك في مكتبك ولكن لم أرغب بترك الرسالة مع سكرتيرك

Vous savez, Je n'ai pas voulu tout ça.
لعلمكِ لم أرغب أبداً في القيام بأيّ من هذا

- Quoi ? Le bois est si beau, Je n'ai pas voulu y faire de trous.
الخشب جميل جدّاً، لم أشأ أن أخرقه بالثقوب

Je n'ai pas voulu me hâter. C'est une relation importante.
لم أشأ استعجال أيّ شيء فهذه علاقة هامّة

Je n'ai pas voulu que ça arrive, mais c'est arrivé, et je sais que c'est pareil pour toi.
لم أكن أقصد لذلك ان يحدث لكنه حدث واعلم انك تشعر بذلك ايضاً

Je n'ai pas voulu contrôler mes Hyènes, fou du contrôle.
لم أحاول السيطرة على ضباعي، يا مهووس السيطرة

Je n'ai pas voulu traîner avec ces trois. Je l'ai fait pour toi !
لم أُرد قضاء الوقت مع هؤلاء الثلاثة لقد فعلت ذلك من أجلِك

Je n'ai pas voulu faire ça parce qu'elle prend déjà du millepertuis.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ أعْمَلُ ذلك لأن هي الآن متعاطية لأعشاب القدّيس جون وورت.