"je ne pourrais pas" - Translation from French to Arabic

• لن أستطيع
• لن أتمكن من
• لن استطيع
• أنا لا أَستطيعُ أَنْ
• أنا لا يمكن
• لا يمكنني فعل
• لم أتمكن من
• لم أستطيع
• أنا لا أستطيع أن
• أنا لا يمكنني
• ألا يمكنني أن
• لن أكون قادرا
• لن أكون قادراً
• لم أكن لأستطيع
• فلن أستطيع

je ne pourrais pas même si je le voulais, et juste pour info, j'en ai fini avec les demandes vampires pour la journée.
حتى لو أردت فعل ذلك لن أستطيع وفقط لأكون واضحا، لقد انتهيت من مطالب مصاصي الدماء لهذا اليوم

Car en jetant leur dévolu sur ma liberté de circulation, ils s'imaginaient peut-être que je ne pourrais pas arriver jusqu'ici, mais ils ne savent pas : nous avons plus d'un tour dans notre sac.
وهي بتهديداتها لحريتي في التنقل ربما تخيلت أنني لن أستطيع الوصول إلى نيويورك، ولكن لدينا أكثر من حيلة في داخل كمنا.

Même avec le droit d'exercer, je ne pourrais pas rester ici.
حتى إذا استعدت رخصتي، لن أتمكن من العمل هنا.

Ok, mais dans ce cas je ne pourrais pas te parler des 50 millions d'euros d'entreprise que je te donne.
يمكنني, ولكن حينها لن استطيع اخبارك عن الشركة ذات ال50 مليون التي اريد اعطائها لك

je ne pourrais pas faire ce que font ces types.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أعْمَلُ ما هؤلاء الرجالِ يَعملونَ:

je ne pourrais pas faire mon travail, qui est de protéger cette belle nation.
و مشاهدات كائنات غريبة لن أستطيع القيام بعملي و الذي هو حماية هذه الأمة الرائعة

Si je me baisse, je ne pourrais pas me relever.
آخ، يا فتى لو نزلت إلى ذلك المستوى لن أستطيع النهوض

Donc... je ne pourrais pas... parler à mes parents, mes amis ou te voir.
لذا ... لن أستطيع التحدث مع أبواي أو أصدقائي أو أراكِ

Mais si elle était ici devant moi, je ne pourrais pas le lui avouer.
لكنها لو كانت تقف هنا الآن لن أستطيع الإعتراف بهذا

Si j'étais toi, je ne pourrais pas me regarder dans le miroir.
نعم، لأني لو كنتٌ مكانك، لن أستطيع النظر إلى المِرآة.

Je savais que je ne pourrais pas retourner chez moi, car quelqu'un de l'invasion devait m'attendre là-bas.
ولهذا علـِـمت بأني لن أستطيع العودة إلى المنزل لأنني متأكد من وجود شخص من الغزاة ينتظرني هناك

Ce qui veut dire que je ne pourrais pas me payer une bonne vie.
ما يعني أنني لن أتمكن من تحمل مصاريف نهج حياتي مناسب

je ne pourrais pas le faire non plus si j'étais toi
لن أتمكن من فعل ذلكَ أيضاً لو كنتُ مكانك

je ne pourrais pas avancer, sauf si je sais, sauf si je suis sûre que tu n'as jamais ressentit la même chose.
لن استطيع المضى قدما الا اذا عرفت الا اذا تأكدت انك لن تبادلنى هذه المشاعر ابدا

je ne pourrais pas mener tout ça à bien sans Jesse.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجْعلَ هذه المَرةِ إذا جيسي ما كَانَ يَتدبّرَ المخزنَ في الطابق العلوي.

je ne pourrais pas d'avantage vénérer un ange que vous ou votre père.
أنا لا يمكن أن يكون أكثر المصلي الملاك من أنت أو والدك, كلير,

Parce que quelqu'un a dit que je ne pourrais pas le faire, que ce n'était pas en moi, mais c'est le cas.
- لأن هناك شخصاً قال إنه لا يمكنني فعل ذلك وأنني لا يمكنني النجاح بذلك

je ne pourrais pas faire ça à Clay et je suis heureux là-bas.
لم أتمكن من فعل ذلك لكلاي، وأنا سعيد جدا حيث أنا.

Ma femme insiste pour qu'on élève nos enfants dans le catholicisme, alors je ne pourrais pas commencer par vous dire ce qui est vrai.
و زوجتي تُصِر أن نربّي أبناءنا على المذهب الكاثوليكي لذلك , لم أستطيع أن أبدأ و أخبرك ما هو الصحيح

je ne pourrais pas me prétendre ton ami, car en vérité, je ne peux pas m'empêcher de vouloir l'être.
أنا لا أستطيع أن أتظاهر أني صديقك لأن الحقيقة هي إني لا أستطيع التظاهر إني ليس صديقك

Qu'est ce tu pourrais apprendre là bas que je ne pourrais pas t'enseigner ?
ماذا؟ ماذا يمكن أنّ تتعلميه هناك و أنا لا يمكنني تعليمك إياه؟

je ne pourrais pas juste me préparer le matin sans le voir me lever les pouces ?
ألا يمكنني أن أستعد بالصباح بدون أن يمنحني أصابعه لأعلى؟

Parce que je ne pourrais pas me repérer dans le noir.
لأنني لن أكون قادرا على ايجاد طريقك في الظلام

J'ai fait des plans, donc je ne pourrais pas faire... de mauvaises blagues ?
في الحقيقة ، لديّ أمورٌ عليّ أن أنهيها ..لذا لن أكون قادراً على مزحة ثقيلة ؟

je ne pourrais pas y arriver sans toi.
لم أكن لأستطيع القيام بذلك بدونكِ يا أماه، أحبّكِ

Si tu me tires dessus je ne pourrais pas t'attraper et tu pourras partir.
إذا أطلقت علي النار، فلن أستطيع المسك بك وستكون حراً بالذهاب