"je ne sais même" - Translation from French to Arabic

• أنا لا أعرف حتى
• لا أعلم حتى
• لا اعرف حتى
• أنا لا أَعْرفُ حتى
• لا أدري حتى
• لا اعلم حتى
• لا أعرف حتّى
• أنا حتى لا أعرف
• أنا لا أعلم
• لا أعلم حتّى
• لا يمكنني حتى
• لا أعرف حتي
• ولا أعلم حتى
• حتى أنني لا أعرف
• لا أستطيع حتى

Je ne sais même pas qui vous êtes, ni pourquoi vous voulez cette information.
أنا لا أعرف حتى من تكون أو لماذا تريد هذه المعلومات

Je ne sais même pas pourquoi ça a commencé, connasse.
أنا لا أعرف حتى لماذا نبدأ ايتها الكلبة.

Je ne sais même pas pourquoi on se bat à propos de ça.
أنا لا أعرف حتى لماذا نحن نتخانق حول هذا الموضوع

Je ne sais même pas pourquoi elle m'a laissé revenir.
لا أعلم حتى لماذا جعلتني أعود إلى المنزل

Ca paraît bien comme ca, mais Je ne sais même pas si c'est une fille
الأمر يبدو كذلك الآن، لكن لا أعلم حتى إن كانت فتاة بعد

Cousin, Je ne sais même pas comment ma vie serait si je n'avais pas été policier.
لان لا اعرف حتى كيف ستكون حياتي اذا لم اكن شرطية

- Elle voyage. Je ne sais même pas si elle est sur cette planète.
أنا لا أعرف حتى إذا كانت هى على هذا الكوكب .

Je ne sais même pas ce que vous cherchez les mecs.
أنا لا أعرف حتى ما تبحث عنه يا رفاق.

Je ne sais même plus à qui me fier.
أنا لا أعرف حتى من الذي يمكنني الوثوق به

Je ne connais personne là-bas et Je ne sais même pas si je peux avoir un visa de travail.
أنا لا أعرف أي شخص هناك و أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكنني الحصول على تأشيرة عمل.

Je ne sais même pas si elle aime les tatouages.
أنا لا أعرف حتى إذا كانت تحب الوشم.

Je ne sais même pas ce que je cherche exactement.
أنا لا أعرف حتى ما أبحث عنه بالتحديد

Je ne sais même pas pourquoi vous me faites porter cette tenue de singe.
لا أعلم حتى لما كسيتموني بحلة القردة هذه.

Je ne sais même pas ce que je cherche ici.
لا أعلم حتى ما الذي أبحث عنه هنا

La personne qu'ils ont décrite au journal... je veux dire, Je ne sais même pas qui c'est.
الشخص الذي يوصفونه في الاخبار .. أعني . أنا لا أعلم حتى من يكون ذلك ؟

Je ne sais même pas pourquoi tu te donnes de la peine avec ça mec.
أتعلم, لا اعرف حتى لما تضيعون وقتكم بهذا, يارجل.

Je ne sais même pas pourquoi je supporte votre présence.
أنا لا أَعْرفُ حتى الذي أُدلّلُ حضورَكَ.

Je ne sais même pas ce que ce petit bisous était.
لا أدري حتى ما كان شأن تلك القبلة الصغيرة

Mon transfert a échoué. Je ne sais même pas ce que j'encourage.
. تعرقلت الصفقة . لا اعلم حتى ما انا مقبل عليه

Je ne sais même pas si la vente multipropriété est légale ?
لا أعرف حتّى إن كان تشارك الممتلكات قانونيًا.

Je ne sais même pas pourquoi je l'ai laissé partir.
أنا حتى لا أعرف لماذا السماح له بالذهاب.

Je voulais aussi m'excuser pour... Je ne sais même pas par où commencer, ce que j'ai fait endurer à cette pauvre femme,
.. أردت أيضا أن أعتذر من أجل لا أعلم حتّى من أين أبدأ جعلت هذه المرأة المسكينة تعاني

Je ne peux pas lui dire. Je ne sais même pas par où commencer.
لا يمكنني إخبارها لا يمكنني حتى البدء بهذا

Je ne sais même pas pourquoi je t'ai déballé tout ça.
لا أعرف حتي . لماذا أخرجت كل ما صدري لكِ

Je crois que c'est le meilleur travail que j'ai jamais fait, et Je ne sais même pas pourquoi je le fais.
أعتقد أنه من بين أهم الأشياء التي سبق وقمت بها من قبل، ولا أعلم حتى سبب قيامي به.

Je ne sais même pas quel genre d'arme il possède.
حتى أنني لا أعرف مانوع السلاح الذي بحوذته؟

Pour l'amour de moi, Je ne sais même plus pourquoi on se disputait.
طوال حياتي ، لا أستطيع حتى تذكر سبب شجاراتنا معاً