"je ne suis même pas" - Translation from French to Arabic

• أنا لست حتى
• أنا حتى لست
• انا لست حتى
• لست واثقاً حتى
• وأنا لست حتى

Je ne suis même pas sûr que je savais ce que je voulais, venant de New York depuis Hamilton.
, أنا لست حتى حاولت أن أعرف ما أريده عندما قدمت إلى نيويورك من هاملتن

Je ne suis même pas très doué pour mémoriser des répliques.
أنا لست حتى جيد في حفظ السطور عن ظهر قلب

Je ne suis même pas sûr si j'avais un père.
أنا لست حتى متأكد اذا كان لي أب

Je ne suis même pas monogame en couple.
أنا حتى لست في علاقة احادية مع من أنا في علاقة احادية معهم

Je ne suis même pas sûr qu'un médecin puisse m'aider.
أنا حتى لست متأكدة أن الطبيب بإمكانة معالجة هذا

C'est absurde. Je ne suis même pas humain.
هذه حماقة مخترعة انا لست حتى بشريا

Je ne suis même pas sûr qu'on puisse le sauver lui.
أنا لست حتى متأكداً من امكاننا انقاذ حياته

Je ne suis même pas sûre de vouloir le job, mais je dois leur montrer mon travail.
أنا لست حتى متأكدا إذا كنت تريد ذلك، ولكن لا بد لي من تبين لهم عملي.

Mais au point où on en est, Marty, Je ne suis même pas sûre qui suis-je maintenant, alors si, um...
اوكي في هذه المرحلة، مارتي، أنا لست حتى متأكدة من انا لذلك غير متاكدة

Je ne suis même pas sûr, comment en temps de paix seront d'accord avec lui.
أنا لست حتى واثقة كيف سيتماشى وقت السلم معه

Je ne suis même pas apte à supporter le procès.
.أنا لست حتى لائق للمثول للمحاكمة

- Je ne suis même pas dans la maison. - OK, c'est parti.
أنا لست حتى في المنزل في أي مكان حسناً

Je ne suis même pas un souvenir, n'est-ce pas ?
أنا لست حتى مجرد ذكرى، أليس كذلك؟

Et je ne peux pas; Je ne suis même pas du FBI.
ولا يمكننى أنا لست حتى من الأف بى أى

Je ne suis même pas un vrai Schtroumpf.
أنا لست حتى سنفر حقيقي.

- Mais monsieur, Je ne suis même pas sûr qu'il soit coupable. - C'est bon, Allison. Moi je le suis.
ـ لكن سيدي ، أنا حتى لست متأكدة أنه مذنب ـ لا بأس أليسون ، أنا متأكد

Je ne suis même pas là.
أنا حتى لست هنا الآن.

- Laisse tomber. - Je ne suis même pas sûre...
لا عليكِ - ...أنا فقط أنا حتى لست واثقة -

Je ne suis même pas surpris.
انا لست حتى متفاجئاً

- Oui. Je ne suis même pas un fétichiste.
انا لست حتى فتى القدم

Je ne suis même pas sur que ce soit le bon mot.
لست واثقاً حتى إن كان هذا هو المصطلح الصحيح.

Il a la vie devant lui ! Je ne suis même pas un projet
لقد حصل على حياته كلها أمامه، وأنا لست حتى بريق في عينه.