"je ne suis qu'" - Translation from French to Arabic

• أنا مجرد
• أنا مجرّد
• انا مجرد
• أنا مُجَرَّد
• أنا لست سوى
• أنا مُجرد
• إنما أنا
• أنا مُجرّد
• إنني مجرد
• أنا لست إلا
• أنني مجرد
• انا لست الا
• أنا فقط مجرد
• أَنا فقط
• إنّي مُجرّد

Je ne suis qu'une pauvre fille, je ne mérite pas l'honneur que vous m'accordez.
أنا مجرد فتاة فقيرة , لا أستحق الشرف الذي تمنحني أياه.

Je ne suis qu'un homme. Vous avez été choisi par Dieu.
أنا مجرد رجل، لقد تم إختيارك من قبل الرب

En ville, Je ne suis qu'un fonctionnaire, mais dans la brousse, je suis Dieu.
في المدينة أنا مجرد موظف عادي ولكن في الغابة أنا الملك

Je ne suis qu'un collégien portant la cravate de son Grand-père.
أنا مجرّد تلميذ في الإعداديّة يضع ربطة عنق جدّه

Je ne suis qu'un homme d'affaires. J'ai dû prendre une décision.
اسمع ، انا مجرد رجل اعمال اتخذت قرار عمل

Pour vous, Je ne suis qu'une belle gueule de plus.
أوه، بالنسبة لكِ أنا مُجَرَّد وجهُ جميلُ آخرُ.

Je ne suis qu'un homme comme les autres.
أنا لست سوى رجل عادي , تماما كأي شخص آخر

Là-bas, Je ne suis qu'un autre chinetoque. Un autre indésirable !
لكن هناك أنا مجرد صيني أسيوي آخر يعمل أجير

Je ne suis qu'un simple prêtre, mais je dirais que cette pépite vaut au moins trois sacs de riz!
أنا مجرد كاهن , لكن يمكنني أن أقول أن هذه تعاد 3 أكياس من الرز

Votre Honneur, Je ne suis qu'un simple poulet d'un lointain astéroïde... mais s'il plaît à la cour, j'écouterai tous les jurés.
سيادتك أنا مجرد دجاجة بسيطة من كويكب نائي إذا سمحت في هذه الجلسة ان نستمع لهيئة المحلفين

Après tout, Je ne suis qu'un écrivain.
هل تعتقد أنك تعلم أكثر مني عن الواقع؟ أنا مجرد كاتب، صحيح؟

Je ne suis qu'un stupide lapin, mais on est doués en multiplication.
أنا مجرد أرنبة غبية لكننا بارعون في التكاثر

Je ne suis qu'un gars vivant sa vie, et vous n'êtes qu'un connard de flic qui n'a rien que du vent.
أهذا الأمر؟ أنا مجرد شخص أعيش حياته، وأنت مجرد شرطي وغد ضعيف لا يملك شيء سوى حفنة من الغضب

Je ne suis qu'un industriel innocent pris entre deux feux.
أنا مجرد رجل يدير مصانع وأعلق في منتصف حربكم

Je ne suis qu'un homme qui aime écrire sur les films sur internet.
أنا مجرد رجل يحب أن يكتب عن الأفلام على الإنترنت.

Je ne suis qu'un vieux garçon qui n'a jamais pu se caser !
أنا مجرّد رجلٌ عازب كبير بالسن والذي لم يستقرّ أبداً

Et si je vous laissais y aller sans moi, Je ne suis qu'un homme d'affaires, le pillage de tombes n'est pas mon truc.
انتظري سوف اترككم هنا أنا مجرّد رجل أعمال كما تعرفون

Je ne suis qu'un bouffon et vous régnez si haut !
انا مجرد مهرج بلاط متواضع وانت اعلى مني بكثير.

Je ne suis qu'un type ordinaire et je vis dans la vraie Amérique.
. أنا مُجَرَّد رجلُ عاديُ وأنا أعيش في أمريكا الحقيقية.

Je ne suis qu'un petit maillon aux affaires étrangères.
أنا لست سوى موظف متوسط المستوى بالخدمة الخارجية للطيرات الإستطلاعية

Comme je l'ai dit, Je ne suis qu'un vendeur d'assurances.
..لأن كما قلت أنا مُجرد بائع تأمينات وحسب

Je ne suis qu'un homme, mais mes actions sont le prix que vous payez pour votre apathie, pour votre débauche.
إنما أنا رجل، ولكن أفعالي هي الثمن الذي تدفعه للتقاعس عن العمل الخاص بك، على الفجور الخاص.

"Je ne suis qu'un pauvre cordonnier. Je l'ai été toute ma vie.
أنا مُجرّد إسكافي متواضع كذلك كنت طوال حياتي

Je ne suis qu'un trophée de plus que tu gardes.
إنني مجرد أحدى جوائزك التي تضعها في حقيبتك.

Je ne suis qu'une pauvre fille, qui débarque à la ville, la tête pleine de rêves et qui finit par découvrir que le seul moyen pour s'en sortir, c'est de jouer de son corps.
أنا لست إلا قرَوّية.. انتقلت للمدينة الكبيرة بأحلام كبيرة فقط لتكتشف..

Je ne suis qu'un professeur, mais je suis capable de penser.
,أعلم أنني مجرد مُعلّمة و لكنني قادرة على التفكير

Je ne suis qu'un mensonge.
انا لست الا كذبة

J'y peux rien. Je ne suis qu'un humble fonctionnaire.
، لا شيء أستطيع أن أفعله أنا فقط مجرد خادم للمدنين

Et bien, si ça devient trop peuplé, Je ne suis qu'à une fenêtre de là.
حسنا ، اذا كان هذا سيكون مزدحما أَنا فقط على بعد نافذة.

Les gars, Je ne suis qu'un pêcheur.
مهلاً يا رفاق، إنّي مُجرّد صيّاد. هناك الكثير من المال في هذا الصيد.