"je sais aussi" - Translation from French to Arabic

• أعرف أيضاً
• أعلم أيضاً
• أعلم أيضا
• وأعرف أيضاً
• وأعلم أيضاً
• كما أعلم
• كما أعرف
• أعلم كذلك
• أيضاً أعرف
• أعرف أيضا
• أعلم أيضًا
• و أعلم
• و اعرف
• وأعلم كذلك
• وأنا أعلمُ أيضاً

je sais aussi que les gardiens sont sur ton dos.
لأنني أعرف أيضاً أن الحراس يتابعونكِ عن كثب.

je sais aussi que tu as l'impression de t'être fait volé.
و أعرف أيضاً أنك تشعر كأنه تمت سرقتك فجأة.

je sais aussi que ce ne sont pas des meurtres ordinaires.
كما أعلم أيضاً أن هذه ليست بجرائم قتل عادية

Je sais que Ben a eu du mal avec la perte de Cynthia mais je sais aussi de tout mon cœur qu'il ne pourrait pas faire ça.
وأنا أعلم بن كافح مع خسارة سينثيا، و ولكني أعلم أيضا في قلبي أنه لا يستطيع أن يفعل شيئا من هذا القبيل.

- C'est évident. je sais aussi qui est le père.
ذلك واضح تماماً وأعرف أيضاً من هو الوالد

je sais aussi que le jour où j'étais censé parler des retraites, je fais une session photo au sujet des crimes pour t'aider.
وأعلم أيضاً أنه في اليوم الذي يفترض بي التحدث عن رواتب التقاعد فيه أقوم بعمل لقاءات عن الجرائم بدلاً من ذلك لمساعدتك

je sais aussi que le P.G. a un triple pare-feu de récupération des données et tu peux le craquer.
أجل، أعرف أيضاً أنّ مكتب النائب العام لديه نسخة إحتياطيّة بجدار حماية ثلاثي، والتي أخمّن أنّ بإمكانك إختراقها.

Et je sais aussi que tu ne résisteras pas au fait de conclure un marché.
كما أعرف أيضاً أنّكِ لن تقدري على مقاومة إبرام صفقة

Car je sais aussi que cacher la vérité année après année,
لأنّني أعرف أيضاً أنّ كتمان... الحقيقة عام إثر عام،

je sais aussi que nous traitons plus d'enfants plus efficacement et que nous pouvons faire encore beaucoup mieux.
وأنا أعلم أيضاً أننا نعالج الآن عدداً من الأطفال أكبر من أي وقت مضى ــ وأننا قادرون على القيام بما هو أفضل كثيرا.

Mais je sais aussi qu'il est possible que tu récupères ta force.
لكني أعلم أيضاً أنه من المُمكن لك أن تستعيد قواك

Je le sais. je sais aussi que Joseph ne m'aimait pas beaucoup, mais il était mon beau-père.
أعلم، أعلم أيضاً أن جوزيف لم يحبني كيراً لكنه كان والد زوجتي

Je connais les risques. je sais aussi qu'il n'y a pas de boulot plus payant.
و أعلم أيضا أنه أكثر جدوي من أي عمل آخر في العالم.

Je sais qu'Eva n'est pas tout, ou pas du tout, ce qu'elle prétend être, mais je sais aussi qu'elle a bon fond.
الحصول على أن إيفا ليس كل شيء، أو حتى أي شيء، هي ادعته، ولكني أعلم أيضا انها جيدة من الداخل

je sais aussi que pour préparer un plat goûteux, il faut les bons ingrédients et le bon temps de cuisson.
وأعرف أيضاً أنه لكي يعد المرء طبقاً لذيذاً، لا بد له من المكونات المناسبة والوقت الكافي للنضج.

je sais aussi qu'il aurait voulu que je vive ma propre vie.
وأعلم أيضاً أنَّهُ لطالما أرادَ بأن أعيشَ حياتي الخاصة

je sais aussi que vous marchez sur des oeufs.
كما أعلم أيضًا أنّك تُقدم على الكثير من المُخاطرات.

Mais je sais aussi que tu me le dirais pas si y en avait un.
ولكني أعلم كذلك أنك لن تخبريني إذا كانت كذلك

Mais je sais aussi qui je suis, et je ne peux pas te laisser le blesser.
لكنّي أيضاً أعرف ذاتي ولا أستطيع السماح لك بإيذائه

Mais je sais aussi que, notamment dans une grande partie de l'Afrique sub-saharienne, il faut une accélération rapide des efforts si nous voulons que les objectifs soient atteints.
ولكنني أعرف أيضا أنه في أفريقيا جنوب الصحراء على وجه الخصوص يجب الإسراع الأكبر ببذل الجهود إذا كان للأهداف أن تحقق.

je sais aussi qu'elle voudrait que vous ayez son cœur.
و اعرف انه لكانت تريدك أن تحصل على قلبها

je sais aussi que ça devient hors de contrôle parfois.
وأعلم كذلك أنّ الأمر يخرج عن السيطرة أحياناً.

je sais aussi comment vous favorisez les poètes dans votre cour, et votre peuple respecte les lois établies, votre justice, et vos règles.
وأنا أعلمُ أيضاً تفضل الشعراء في بلاطك الملكي وأن شعبكَ يحترم قوانينكَ، عدالتكَ وحكمك