"je sais maintenant" - Translation from French to Arabic

• أعرف الآن
• الآن أعرف
• أعلم الآن
• أعرفه الآن
• أعلم الأن
• الآن أنا أعلم
• أدرك الآن

Je sais maintenant que tu as fait ce que je t'ai demandé, donc merci.
أنا أعرف الآن أنك فعلت ما سألتك عنه لذلك شكرا لك

Depuis que j'ai blessé Katara, j'ai eu trop peur, j'ai hésité. Mais Je sais maintenant ce que c'est : de l'énergie et de la vie.
منذ أن أذيت كتارا و أنا خائف و متردد و لكني الآن أعرف ما هي النار, إنها الطاقة و الحياة

Mais Je sais maintenant qu'ils ont de mauvaises intentions.
فقط الآن أعرف ما الأجانب هنا لوهو ليس جيد.

Je sais maintenant ce qui est possible avec les vivants.
جعلني أعلم الآن ما هُو مُتاحٌ أمامي مع الأحياء.

Et Je sais maintenant à quoi servent ces postes en zones de guerre.
وأنا أعلم الآن مغزى كلّ هذه التعيينات في مناطق الحرب

Vous m'avez fait croire que la nuit avait été calme au tombeau du Nazaréen, or,Je sais maintenant que nous sommes loin de la vérité.
أنت دفعتني إلى الاعتقاد الليل مرت بسلام في قبر الناصري، و الذي أعرفه الآن أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Mais Je sais maintenant que la science me lançait un défi.
لكني أعلم الأن أن الأدلة الجنائية كانت تغيظني فحسب

Je sais maintenant qui remercier pour ma journée au Sénat.
أعرف الآن بشكل مؤكد من علي أن أشكر من أجل يومي في مجلس الشيوخ

Je sais maintenant que rien de tout cela n'est important.
أعرف الآن أن لا شيء من هذا مهم

Les gosses...bon dieu, si j'avais su ce que Je sais maintenant sur eux, j'aurais eu cette hystérectomie il y a 20 ans.
الأولاد.. إن كنت أعرف وقتها ما أعرف الآن كنت استئصلت الرحم منذ عشرين عام

Je le croyais, mais Je sais maintenant qu'elle ne me manquera pas du tout.
أعتقد أنى أفعل ولكننى أعرف الآن , بأنه سوف يفتقدنى أكثر بكثير

Et même si je le pouvais, Je sais maintenant, que je ne pourrais jamais quitter ce lieu.
و حتّى لو استطعت، أعرف الآن أنّي لا أستطيع مغادرة هذا المكان أبداً.

Au moins, Je sais maintenant que vous ne l'avez pas tué la nuit où il a disparu.
شكراً على المساعدة على الأقل الآن أعرف أنك لم تقتله ليلة اختفائك

Je sais maintenant pourquoi personne ne voulait jouer avec toi à Juilliard.
الآن أعرف لماذا لا يريد احد الغناء معك في جويليارد

Je sais maintenant d'où provient le sable trouvé sur les habits de Fred Bayliss.
أنا أعلم الآن حيث الرمال من فريد بايليس '

Je sais maintenant que je dois réparer mon erreur.
و أعلم الآن انه يجب علي إصلاح خطأي و بهذا نرجع كما كنا

Bien sûr, si j'avais su à ce moment ce que Je sais maintenant, j'aurais fait les choses différemment.
بالطبع لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لفعلت الأشياء بشكل مختلف

C'est tout ce que je sais. Maintenant dégage et laisse moi tranquille.
ذلك كلّ ما أعرفه الآن إبتعد وأتركني وشأني

Un endroit où nous pourrions fermer la porte et garder le monde à distance. (Soupirant) Je sais, maintenant, ce qu'un fantôme est vraiment:
مكان حيث نستطيع إغلاق الباب ونبقي العالم بعيدا عنا أعلم , الأن , ما هي حقيقة الشبح

Je sais maintenant que ce n'est plus à la mode, mais je crois que nous sommes un rayon d'espoir pour tous les peuples épris de liberté dans le monde entier.
الآن أنا أعلم بأنه لم يعد مألوفاً بعد الآن ولكن أعتقد بأننا مناره للأمل لكل الناس المحبين للحريه حول العالم

Je sais maintenant pourquoi tu ne pouvais pas tout me dire.
حسناً، إني أدرك الآن لِم عجزت عن إخباري بكل شيء.