"je sais que ça a l'air" - Translation from French to Arabic

• أعرف أن هذا يبدو
• أعلم أن هذا يبدو
• أعرف أنه يبدو
• أعرف أن الأمر يبدو
• اعرف ان هذا يبدو
• أنا أعلم أنه يبدو
• أعلم أن ذلك يبدو
• أعي أن هذا يبدو

Je sais que ça a l'air dingue, mais on ne devrait pas juste lui parler ?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Je sais que ça a l'air dingue, mais je vous dis la vérité.
أعرف أن هذا يبدو جنونًا ولكني أخبركما الحقيقة

Je sais que ça a l'air dingue, mais il en a besoin.
حسناً, أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكنه بحاجة إلى هذا.

Je sais que ça a l'air dingue, mais c'est un avantage.
الأن , أعلم أن هذا يبدو جنونا لكنه شئ إيجابي

Je sais que ça a l'air bête, mais regardez le rituel. Vous verrez.
أعرف أنه يبدو هراء ولكن راقبي الطقوس وسترين

Je sais que ça a l'air grave, mais ça ne l'est pas.
أعرف أن الأمر يبدو مشكلة كبيرة ولكنه ليس كذلك

Je sais que ça a l'air bête, mais j'ai pensé que je pourrais y rester pendant longtemps.
اعرف ان هذا يبدو سخيفا ولكنني ظننت بأنني سأبقى هناك لوقتٍ اطول

Je sais que ça a l'air bizarre, mais elle a toujours été ma plus proche confidente.
أنا أعلم أنه يبدو مضحكا لكنها كانت دائما من أقرب المقربين لي

Je sais que ça a l'air mal barré, mais on trouvera un moyen d'emmener Murphy en Californie.
أعرف أن هذا يبدو هشا، ولكننا سنجد وسيلة لايصال ميرفي إلى كاليفورنيا.

Je sais que ça a l'air stupide, mais j'avais l'impression qu'il y avait un homme devant moi.
أعرف أن هذا يبدو غبيا، ولكني شعرت وكأنه كان هناك رجل يقف فوقي.

Je sais que ça a l'air fou, mais j'ai été envoyé pour aider votre client.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكني بُعثت لأساعد موكلك

Je sais que ça a l'air dingue... mais je réalise que tu m'as protégée tellement de fois.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكني بدأت التفكير بالمرات الأخرى التي كنت موجوداً بها لحمايتي

Je sais que ça a l'air d'être une blague raciste, parce que les Asiatiques utilisent des baguettes, mais c'est pas du tout ça.
وأنا أعرف أن هذا يبدو كلامًا عنصريًا لأننا بيض وهي على ما يبدو تحب الرز لكنني لم أقصد تلك الطريقة

Je sais que ça a l'air fou mais depuis mon enfance, j'ai toujours imaginé que quelque chose de merveilleux se produirait ce jour.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا ولكن منذ أن كنت طفلة لطالما تصورت أن أمرًا مبهجًا سيقع في ذلك اليوم

Je sais que ça a l'air fou, mais il doit boire ça.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

Je sais que ça a l'air grave.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً أخطأت التشخيص بالتأكيد

Mm? Je sais que ça a l'air fou et idiot.
أعلم أن هذا يبدو شيء مجنون و غبي

- Je sais que ça a l'air dur mais essaye quand même.
حسنا, أعرف أنه يبدو صعبا ولكن أعطي الأمر فرصة

Je sais que ça a l'air dingue, mais je suis arrivé à un point de ma vie où je sais très bien ce que je veux.
أعرف أنه يبدو جنوني، لكني وصلت لمرحلة في حياتي حيث أعرف جيداً ما أبغي

Je sais que ça a l'air fou, mais tu as vu ce que ça peut faire.
انظري، أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، لكنكِ رأيتِ مايمكنه القيام به.

Je sais que ça a l'air fou, mais...
...... اعرف ان هذا يبدو جنونا , ولكن

Je sais que ça a l'air sentimental, mais c'est vrai.
.أنا أعلم أنه يبدو مبتذل ، ولكنه حقيقي

Ecoutez, Je sais que ça a l'air fou, mais je suis au courant pour les 36...
إنظري، أعلم أن ذلك يبدو جنونياً لكني أعلم عن الـ36 إبني واحد منهم وأعتقد والدك كذلك

Je sais que ça a l'air fou, mais ce monde est fou.
أعي أن هذا يبدو جنونًا، لكننا نحيا في عالم شيمته الجنون.