"je suis qu'" - Translation from French to Arabic

• أنا مجرد
• انا مجرد
• أنا مجرّد
• انا لست سوى
• أنا فقط مجرد
• لست إلا

Je suis qu'une fille qui a rencontré un homme qui évitait la pluie.
أنا مجرد فتاة التقت رجلا عندما جاء من المطر

Je suis qu'un clown rigolo et inoffensif, rien de plus,
لم اخطفك لا تكن سخيفاً أنا مجرد متعة، مهرج مسالم هذا هو أنا

Je suis qu'un humble orthopédiste essayant de m'occuper du mieux de mes patients.
أنا مجرد مقوم عظام سفلية أحاول رعاية المرضى بأفضل ما يمكن

Je suis qu'un bouseux mais je sais compter.
انا مجرد شخص تافه ذو انف ابيض لكنى استطيع ان اقوم بالعد

J'ai même pas son numéro. Je suis qu'un pion.
ليس بحوزتي رقمه حتى، يا رجل أنا مجرّد ممثّل

Alors comme ça, Je suis qu'un vieil ignorant ?
انا لست سوى رجل عجوز جاهل إذن ؟

Je suis qu'un gars normal qui aime faire des choses normales comme me réveiller à côté de toi, dans mon lit, et prendre mon petit déj avec toi.
أنا مجرد رجل عادي يحب أن يفعل أشياء طبيعية، مثل الإستيقاظ إلى جانبك في سريري، تناول وجبة الإفطار معن.

Je suis qu'un soldat qui a suivi l'ordre du général.
أنا مجرد جندي بهذه الحرب الجنرال أعطاني أمراً وإتبعته

Pour autant que ça concerne le reste de ces gars, Je suis qu'un détenu qui purge sa peine.
على حسب علم هؤلاء أنا مجرد مجرم يؤدي مدته

Je suis qu'une grosse patate ambulante.
أنا مجرد بطاطة كبيرة بالأذرع والأرجل وراس

Je ne sais pas. Je suis qu'une plouc de Philadelphie.
لا أعرف، أنا مجرد فتاة حمقاء من فيلي

Je suis qu'un vieux cow-boy qui se cramponne à sa selle.
أنا مجرد راعى بقر عجوز يحاول ألا يقع من على السرج

Je suis qu'un acteur avec un fusil, qui a perdu sa motivation.
أنا مجرد ممثل بيده سلاح والذى فقد دوافعه

Je suis qu'un dossier à traiter avant que vous rentriez voir vos chats.
أنا مجرد ملف آخر يجب أن تنتهي منه قبل أن تعودي إلى قططك

Je suis qu'un proprio de boîte qui veut servir ses clients.
أنا مجرد مالك نادي بسيط. محاولا ابقاء أكواب زبائنه مليئه.

Je suis qu'une fille en mal d'amour qui veut à tout prix se marier.
أنا مجرد فتاة محتاجة محبة بجنون في رحلة صيد لزوج

Je suis qu'un retraité respectueux des lois qui profite de la vie.
أنا مجرد متقاعد أحترم القانون يستمتع بسنواته الذهبية

Je suis qu'un gros hollandais cherchant à perdre du poids.
أنا مجرد هولندي سمين يحاول أن يخسر بعض الوزن

Je suis qu'un adulte faisant des réserves d'alcool.
انا مجرد رجل بالغ يريد التزود بالمسكرات

Je suis qu'un type banal.
أنا مجرّد شخص عادي

Je suis qu'un analyste.
انا لست سوى محلل

Je suis qu'un coursier, O.K. ?
أنا فقط مجرد ساعي، حسناً؟

Je suis qu'un vieux nègre stupide. Pitié, ne me punissez pas !
لست إلا زنجياً غبياً عجوز أرجوك لا تعاقبني