"je te l'avais dit" - Translation from French to Arabic

• لقد أخبرتك
• قلت لك
• أخبرتُك
• لقد أخبرتكِ
• لقد اخبرتك
• ألم أخبرك
• قلتُ لك
• قلتُ لكِ
• ألم أقل لك
• قلت لكِ
• مثلما قلت
• ماذا أخبرتك
• أخبرتك أنه
• أخبرتك بهذا
• أخبرتك ذلك

Tu vois, papa ? Je te l'avais dit. Allez, viens te servir à boire.
أرأيت يا أبي ، لقد أخبرتك الآن عد و إصنع شرابك

Je te l'avais dit ! Il vient me voir que pour ça.
لقد أخبرتك أن هذا الزنجي لا يأتي غير لأجل المال

"Je te l'avais dit." Pile poil ce que j'avais besoin d'entendre.
"قلت لك ذلك." فقط ما أحتاج إلى سماع الآن.

Je te l'avais dit. Et je suis allé voir dans toutes les rues.
أجل ، أخبرتُك ، لقد تحققت من كل هذه الأبنية مثلما أمرتني

Je te l'avais dit qu'on retrouverait notre humanité.
لقد أخبرتكِ ستعثرين علي إنسانيتكِ مرة أخري

Je te l'avais dit, que je le ferais venir coûte que coûte.
لقد اخبرتك جدتى انى ساحضرة هنا بهوك اوبكروك.

Je t'avais dit que c'était un coup monté. Je te l'avais dit.
لقد أخبرتك بأن هذا سيكون فخ لقد قلت لك ذلك

Tu vois, Je te l'avais dit. Dieu merci j'ai caché là-dedans ce sachet de douceur.
أرأيتِ, لقد أخبرتك حمداً لله أني أدخلت هذا الكيس هنا

Je te l'avais dit. Deux voyages de plus et je passe à autre chose.
لقد أخبرتك ، ترقيتان إضافيتان وسأمضي قُدماً

Je te l'avais dit.
ـ لا توجد طريقة لفعل هذا ـ لقد أخبرتك بذلك

Je te l'avais dit, s'il ne commence pas à défendre, on va perdre.
لقد أخبرتك , إن لم نلعب منذ البداية بطريقة دفاعية سنخسر المباراة

- Je te l'avais dit.
ـ لقد أخبرتك, أخبرتك أيها الزنجى ـ اللعنة

Je te l'avais dit, Logan. C'est une mutante comme toi.
‫كما قلت لك يا "لوغان"، ‫إنها متحولة تشبهك

Je te l'avais dit qu'elle n'était pas en travail. Elle va bien, mec.
قلت لك انها ليست بالمخاض، فهي بخير يا صاح

Je te l'avais dit. Je sais comment réfléchit une garce comme ça.
لقد قلت لك سابقاً اعرف كيف حقيرة مثلها تفكر

- Il faut réparer pour repartir. - Je te l'avais dit, nul à Astéroïdes.
لا نَستطيعُ القَفْز حتى نصلحه أخبرتُك أنا كُنْتُ غير جيّد في الكويكباتِ

Je te l'avais dit, Catherine.
لقد أخبرتكِ, كاثرين لقد أخبرتكِ أننا نتسرع

Hissez le pavillon! Cap... sur l'aventure! Tu vois, Je te l'avais dit!
ارفعوا العلم تجهزوا للمغامره اترى لقد اخبرتك

Je te l'avais dit, hein? De ne jamais le laisser te tenir.
ألم أخبرك دوما ألا تدع ذلك الفتى يسيطر عليك؟

Si Je te l'avais dit, tu l'aurais accepté ? Bien.
حسنا ، إذا قلتُ لك سابقاً أكنتِ ستوافقين ؟

Je te l'avais dit que ça irait.
قلتُ لكِ أنّ الأمور ستكون على ما يُرام.

Je te l'avais dit qu'elle avait toujours l'air d'une jeune fille.
ألم أقل لك إنها ما زالت تبدو كأنها فتاة شابّة؟

Comme Je te l'avais dit au buffet à volonté. Buffet indien, sors de ma vue, sauf si tu veux te faire mordre.
،أنظري، مثلما قلت لكِ في البوفيه الهندي المفتوح إلا إذا كنتِ تريدين أن أمضغكِ، تنحي جانباً

Je te l'avais dit, non ?
ماذا أخبرتك عنها؟

Je te l'avais dit. Je ne peux pas supporter de revivre ça. Je ne peux pas être enfermé.
أخبرتك أنه سيفعل لا يمكنني ان أمر بهذا مجدداً, لا يمكن ان أحبس

Mais aussi, elle ne voulait pas entendre "Je te l'avais dit."
لكنها أيضاً لم تكن تريد سماع عبارة "أخبرتك بهذا"

- J'aurais dû laisser tomber. - Je te l'avais dit.
ـ كان يجب أن أتناسى الأمر ـ أخبرتك ذلك