"je vais dire" - Translation from French to Arabic

• سأقول
• سأخبر
• سأقوله
• سأطلب
• سأجعل
• سوف أقول
• سوف اقول
• سوف أخبر
• سأخبرهم
• سأذهب لأقول
• ساقول
• سوف اخبر
• وسأخبر
• أنا ستعمل أقول
• أنا سَأَقُولُ

Pour rire, je vais dire un truc que j'ai toujours voulu dire depuis que j'ai commencé à travailler ici.
للمرح, سأقول كلمتين عندي كنت أريد دائما قولها.. منذ أن بدأت بالعمل هنا أأنت مستعد؟

je vais dire que je l'ai été, la question est :
تعلمين ماذا؟ سأقول أنَّني كنت متزوجة، السؤال الحقيقي هو:

Monk, je vais dire ce que je veux dire depuis longtemps.
مونك سأقول شيئا كنت اريد قوله منذ زمن طويل

je vais dire au procureur que j'en ai été témoin que c'était de l'autodéfense.
سأخبر النائب العام بأنني كنت شاهدة, والأمر كان دفاع عن النفس.

Ce que je vais dire à mes propres amis flics.
نفس الشئ الذي سأقوله لبعض من أصدقائي الشرطيين

Maintenant, je vais dire quelque chose avec toute l'émotion qu'un norvégien peut faire preuve.
والان سأقول شيء بكل المشاعر التي يمكن للنرويجي حشدها

Et si tu crois que c'est le moment où je vais dire, "Hey, ne fais pas ça, mec, ça n'en vaut pas le coup,"
: وإذا كنت تعتقد أن هذا هو الوقت الذي سأقول فيه ."لا تفعلها يا رجل، لا يستحق الأمر ذلك"

Vous savez, ils vont bientôt venir me chercher, donc... je vais dire au revoir, bonne nuit, et que Dieu bénisse ceux d'entre vous qui pensent que ça compte.
سوف يأتون لأخذي قريباً لذا سأقول وداعاً وبارك الله

Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais non, je ne te ferais pas de chocolat.
لا اصدق أني سأقول ذلك لن اصنع لك كاكاو ساخن

je vais dire que ça vient de moi, sans parler de toi.
سأقول إنّي من وجدته له ولن آتي بذكرك، مفهوم؟

je vais dire un truc fou... peut-être que c'est parce que sa copine l'a plaqué à cause de toi ?
سأقول هذا السبب المجنون وهو يمكن لأنكِ جعلتِ صديقتة تهجرة؟

je vais dire au pilote de changer notre rubrique à Pittsburgh.
" سأخبر الطيار بأن يُغير وجهتنا إلى " بيتسبرج

En fait, je vais dire exactement ça au monde entier à la télévision.
وبالحقيقة، سأخبر العالم بأكمله ذلك على التلفزيون.

Ce que je vais dire reflète ses pensées et ses aspirations pour cette Assemblée et l'Organisation des Nations Unies en général.
وما سأقوله الآن يبين أفكاره ومطامحه فيما يتصل بهذه الجمعية العامة ومنظمة الأمم المتحدة عامة.

Ok, la dernière chose que je vais dire, je pense que ça serait une hone
حسناً، آخر شيء سأقوله هو ان هذا سيكون من العار

Mais tu sais, j'ai tout écrit pendant mon vol, comme ce que je vais dire.
و لكن أتدرين ماذا،لقد قمت بكتابة كل شئ على الطائرة ك ما الذي سأقوله له؟

je vais dire à un de mes assistants de nous apporter des vêtements avant que nous arrivions.
سأطلب من أحد مساعديّ أن يغيّر لك ملابسك قبل أن نصل إلى هناك

je vais dire à mon rédac chef de te créditer pour celle de John et May.
سأجعل محرري يكتب إسمك تحت صورة جون و ماي

je vais dire tout ce que je veux, car je suis salopement déçue de vous !
وأنا سوف أقول ما أريد أن أقوله لأنه في الحقيقة خاب أملي بكِ

Excuse-moi... je vais dire à cette nana que je suis riche et membré.
الان ارجو المعذره سوف اقول لهذه الفتاه ان لدي قضيب كبير واعيش في قصر

je vais dire à Mlle Jennings d'annuler mon dernier rendez-vous.
في الحقيقة أنا سوف أخبر الآنسة جيننجز بأن تلغي آخر مواعيدي.

je vais dire que je suis désolée. OK ? Pour ce que j'ai fait.
وأنا خائفة لأنني سأخبرهم بأنني ىسفة مما فعلت وسوف أتوسل لاستعادة العمل

je vais dire quelque chose à cette petite coquine qui remue ses fesses autour d'Andy.
سأذهب لأقول شيئاً لتلك الفتاه الوقحه التيتتمخطربمؤخرتهافيالأنحاءلاندي .

Tu sais ce que je vais dire, alors ou tu le fais, ou tu pars !
تعرفي ماذا ساقول لذا اعملي فقط مايقولى لكِ

je vais dire au monde entier que ton papa est un violeur, et tu ne peux rien faire pour m'en empêcher.
سوف اخبر كل العالم ان والدك مغتصب وليس هناك اي شيء لعين يمكنكِ القيام به حيال ذلك

je vais dire à Shelby de faire le spectacle qu'elle avait prévu et décaller l'ouverture de quelques semaines
سأجمع قواي , وسأخبر شيلبي بأن تعمل العرض كما تريد وتأجل العرض لعدة أسابيع

Je sais que tu n'es qu'un chien, donc je ne vous attendez pas à comprendre ce que je vais dire.
أنا أعرف أنت فقط كلب، لذلك أنا لا أحرزنا ر نتوقع منك أن نفهم ما أنا ستعمل أقول.

je vais dire bonjour à Bauji Bénis moi, Bauji...
أنا سَأَقُولُ مرحباً إلى بابا . بركاتكَ، بابا .