"je vais maintenant donner la parole" - Translation from French to Arabic

• أعطي الكلمة اﻵن
• سأعطي الكلمة الآن
• وأعطي الكلمة اﻵن
• واﻵن أعطي الكلمة
• أعطي اﻵن الكلمة

je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في تعليل تصويتهم بعد التصويت.

je vais maintenant donner la parole aux représentants qui désirent expliquer leur position.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يودون تعليل موافقتهم.

je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir dans l'exercice du droit de réponse.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذي يرغبون من الكلام ممارسة لحق الرد.

je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position concernant la résolution que nous venons d'adopter.
أعطي الكلمة اﻵن للمثلين الراغبين في شرح موقفهم بشأن القرار الذي اعتمد توا.

je vais maintenant donner la parole à l'Ambassadrice Laura Kennedy.
سأعطي الكلمة الآن للسفيرة السيدة لورا كينيدي.

je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثليـــن الذين يرغبون في التكلم لممارسة حق الرد.

je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم قبل التصويت.

je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في الكلام ممارسة لحق الرد.

je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
أعطي الكلمة اﻵن للوفود التي ترغب في التكلم ممارسة لحق الرد.

je vais maintenant donner la parole aux membres de la Commission qui souhaitent expliquer leur position sur le vote avant qu'une décision n'intervienne.
أعطي الكلمة اﻵن ﻷعضاء اللجنة الراغبين في شرح موقفهم أو تصويتهم قبل أن تبت اللجنة في مشروع القرار.

je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour exercer leur droit de réponse.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في الكلام ممارسة لحق الرد.

je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في اﻹدلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل الدول الذين يرغبون في اﻹدلاء ببيانات تعليلا لتصويتهم قبل التصويت.

je vais maintenant donner la parole à la représentante de la Turquie pour une explication de vote avant le vote sur le projet de résolution.
أعطي الكلمة اﻵن لممثلة تركيا لتعليل تصويتها قبل البت في مشروع القرار.

je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général sur les projets de résolution du groupe 3.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في اﻹدلاء ببيانات عامة بشأن مشروعي القرارين الواردين في المجموعة ٣.

je vais maintenant donner la parole aux membres qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
أعطي الكلمة اﻵن لﻷعضاء الراغبين في اﻹدلاء ببيانات في إطار تعليل التصويت قبل التصويت.

je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
أعطي الكلمة اﻵن ﻷعضاء المجلـــس الراغبين في اﻹدلاء ببيانات بعد التصويت.

je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
أعطي الكلمة اﻵن ﻷعضاء المجلس الراغبين في اﻹدلاء ببيانات بعد التصويت.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leurs votes.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): سأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون التكلم تعليلا لتصويتهم.

je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في شرح مواقفهم من القرار المتخذ توا.

je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
واﻵن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في تعليل مواقفهم بشأن مشاريع القرارات التي اعتمدت توا.

je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote avant le vote.
أعطي اﻵن الكلمة للممثلين الراغبين في تعليل تصويتهم قبل التصويت.