"je viens de dire" - Translation from French to Arabic

• قلت للتو
• قلته للتو
• قلت لتوي
• قلت الآن
• قلت فقط
• قلته لك
• لك للتو
• قلت للتوّ
• قلته للتوّ
• قلتُ للتو

Dorothy, vous devez admettre et comprendre ce que je viens de dire.
درورثي , أريدك ان تعلمي و ان تفهمي ما قلت للتو

je viens de dire que personne dans ce pays ne s'appelait Daniel O. Lukic.
قلت للتو ليس هناك احد في البلاد بهذا الاسم يدعى دانيال O. وكيتش.

Ce que je viens de dire concernant le Burundi vaut aussi pour la Sierra Leone.
وينسحب ما قلته للتو بشأن بوروندي على سيراليون.

Si tu fais quoi que ce soit, sauf ce que je viens de dire, je reviendrai et je te couperai la tête pendant ton sommeil.
إذا فعلت أي شيء ولكن ما قلته للتو سأعود وسأقطع رأسك

Je suis un mec, et je viens de dire un truc pas drôle, mais faites comme si.
مرحبا، أنا شاب و قلت لتوي شيئا غير طريف لكن عليك التظاهر بأنه طريف

Comment ça ? je viens de dire...
ماذا تقصدي لقد قلت للتو أني أفعل

- J'ignore ce que je viens de dire.
ماذا؟ أنا لا أعرف ما قلت للتو.

C'est... le hasard fait bien les choses. Qu'est-ce que je viens de dire ?
هذا هو حظ مناسب ماذا قلت للتو ؟

je viens de dire que tu pourrais m'ouvrir et ramper en moi.
لقد قلت للتو أنك تستطيح تقطيعي وأكلي

je viens de dire qu'il ne fait pas son boulot.
- لقد قلت للتو أنه لا يؤدي عمله

Jusqu'à ce que j'en parle, vous ne répétez rien de ce que je viens de dire à qui que ce soit.
و حتى تسمع مني, إياك أن تعيد ما قلته للتو لأي أحد

Ce que je viens de dire ne doit pas quitter cette pièce.
ما قلته للتو يجب أن لا يغادر هذه الغرفة.

Um, à moins que je ne puisse entendre le son de ma propre voix, je crois que c'est exactement ce que je viens de dire.
إلا إذا لم أستطع سماع صوت صوتي أعتقد أن هذا ما قلته للتو

de ce que je viens de dire ne comprenez-vous pas ?
بالضبط أى جزء لم تفهمه مما قلته للتو ؟

Man, avez-vous comprenez pas ce que je viens de dire?
الم تفهم ما قلته للتو يا رجل ؟

- Si ! - je viens de dire que non !
-هم كذللك انا قلت لتوي انهم لاينامون

Coach, qu'est-ce que je viens de dire ?
ايها المدرب.. ماذا قلت لتوي ؟

je viens de dire que vous pouvez pas écarter la pertinence culturelle qu'a Adidas.
قلت فقط لا يمكنك التقليل من التأثير الثقافي الذي تملكه "أديداس".

Je suis désolé, je dois y aller maintenant. Pensez simplement à ce que je viens de dire.
عذرا، علي إغلاق الخط الآن، فقط تذكر ما قلته لك توا

Répète ce que je viens de dire.
الآن ردد ماقلته لك للتو.

Pas ici, abruti. Qu'est-ce que je viens de dire ?
ليس هنا أيها الأخرق ، ماذا قلت للتوّ ؟

Je vous propose, sur la base de ce que je viens de dire et des points de vue exprimés par d'autres délégations, de préparer un document qui pourrait dissiper le malaise ressenti par certains d'entre nous.
ولعلّ بإمكانكم إعداد ورقة، على أساس ما قلته للتوّ وما أعرب عنه غيري من آراء، من شأنها أن تبدّد الشعور بعدم الارتياح الذي انتاب البعض منّا.

je viens de dire que Nick va traiter de Rachel jusqu'à ce que je décide ce que son avenir.
قلتُ للتو بأن نيك سيتعامل مع رايتشل. حتى أقرر ما سيكون عليه مستقبلها.