"je voulais te le dire" - Translation from French to Arabic

• أردت أن أخبرك
• لقد أردت إخبارك
• أردتُ إخبارك
• كنت أريد إخبارك
• أردت اخبارك
• كنت أنوي إخبارك
• وددت إخبارك
• أردت إخبارك هذا
• أردت إخباركِ
• أردتُ أن أخبركَ
• أردتُ إخْبارك
• أنا أريد أن أقول
• اردت اخبارك
• كنت على وشك أن أخبرك

Tu es furieuse et tu es blessée. Je voulais te le dire.
أعرف أنك غاضبة ومجروحة أردت أن أخبرك كل يوم

Le jour où je suis venue chez toi... la première fois, Je voulais te le dire, mais tu étais plein de haine.
في ذلك اليوم الذي جئت إلى منزلك، المرة الأولى، أردت أن أخبرك بذلك. لكنك كنت مليء بالكراهية.

Je voulais te le dire, mais je savais que ça te mettrait en danger.
لقد أردت إخبارك لكنني علمت أن هذا سيضعك فقط في خطر

Je voulais te le dire, mais c'est arrivé si vite. Ce mec déballe plus vite que son ombre.
أردتُ إخبارك ولكنّ ذلك حدث بسرعة، إنّه يفتح الطرود بسرعة الصاروخ

Je voulais te le dire, mais je voulais d'abord être sûre que tu viendrais.
إسمع كنت أريد إخبارك لكني أردت التأكد من أنك آت أولاً

C'est pour ça que Je voulais te le dire, tu dois être fière d'elle et de toi-même.
لهذا أردت اخبارك لأنك يجب أن تكونى فخورة بها وبنفسك

Oui. Je voulais te le dire, - mais ça me faisait drôle.
أجل، كنت أنوي إخبارك لكني شعرت بغرابة حيال الأمر

Je voulais te le dire en personne, mais, je me sentais ridicule.
وددت إخبارك بنفسي وشعرت أن الأمر هزليًّا.

Je sais que tu es en colère et que tu es blessée. Je voulais te le dire chaque jour...
أعرف أنك غاضبة ومجروحة أردت أن أخبرك كل يوم

Je voulais te le dire. Je ne savais pas comment.
أردت أن أخبرك أنني فقط لا أعلم كيف يمكنني أتقرب إليك

Je voulais te le dire avant la presse, mais l'État a insisté pour que ça reste secret jusqu'à ce qu'on touche le sol.
أردت أن أخبرك قبل أن ينتهي المؤتمر الصحفي و لكن الادراة أصرت على أن نترك الأمر سر إلى ان نصل

Je voulais te le dire depuis longtemps.
...أردت أن أخبرك منذ مدة طويلة... ...أنا فقط

Je voulais que tu viennes parce que Je voulais te le dire en personne.
طلبت منك الحضور يا (ديريك) لإنني أردت أن أخبرك وجهاً لوجه

Je voulais te le dire, mais je pensais que... tu devais ... tu devais le savoir.
..لقد أردت إخبارك لكني خفت كان لابد أن تعرفي

Tommy, Je voulais te le dire, mais t'etais trop sous l'emprise de Kanan.
تومى ، لقد أردت إخبارك لكنك كُنت تحت تأثير كانان بشدة

Je suis désolée. J'aurai dû m'écouter. Je voulais te le dire plus tôt.
آسفة جداً، كان عليّ الوثوق بحدسي أردتُ إخبارك من قبل

Oh, allez. Je voulais te le dire, bien sûr.
آوه، بحقك كنت أريد إخبارك بالطبع

Je voulais te le dire, hier, mais t'es parti sans prévenir.
أردت اخبارك بالأمس ‫ولكنك اختفيت فجأة

Je voulais te le dire depuis quelques temps.
كنت أنوي إخبارك هذا منذ فترة طويلة.

Je voulais te le dire en personne, mais Julian s'est assuré qu'il n'y ait rien à dire.
وددت إخبارك بنفسي، لكن (جوليان) حرص على عدم بقاء شيء أخبرك به.

Je voulais te le dire en personne.
أردت إخبارك هذا شخصياً

Je voulais te le dire.
لقد أردت إخباركِ.

Je voulais te le dire avant que ça se sache.
أردتُ أن أخبركَ قبل الجميع عن هذا الأمر

Il a essayé de me battre parce que Je voulais te le dire.
ثمّ أرادَ ضَرْب الخري خارج منّي لأن أردتُ إخْبارك.

Je voulais te le dire, mais tu semblais si heureux que je ne voulais pas tout gâcher.
أنا أريد أن أقول لكم، لكن يبدو أنك سعيدة جدا. لم أكن أريد تدمير ذلك

Je voulais te le dire, mais ils ne me laissaient pas faire, et j'ai été envoyée ailleurs.
اردت اخبارك ولكنهم لم يدعوني وعندما تم ارسالي بعيدا

Je voulais te le dire hier soir, mais tu ne semblais pas vraiment être d'humeur.
كنت على وشك أن أخبرك ليلة البارحة ولكن لم تكوني بمزاج يسمح بذلك