"je voulais vous dire" - Translation from French to Arabic

• أردت إخبارك
• أردت أن أخبرك
• أردت أن أقول
• أريد أن أقول
• أريدك أن تعرف
• أردت فقط أن أقول
• أريد أن أخبرك
• أود القول
• أردت أخبارك
• أردت فقط قول
• أردتُ أن أخبرك
• أردتُ أن أقول
• أردتُ فقط أن أقول
• أريدُ أن أخبركِ
• أنا فقط أردت

Mais si Je voulais vous dire un truc, pas parce que vous me payez, mais parce que je le veux, ça ne fait pas de moi une taupe.
لكن إذا أردت إخبارك شيء، لا لأنك كنت تدفعني، لكن لأن أردت إخبارك،

Bref, Je voulais vous dire que... en tant que chef de la prohibition à Atlantic City, je mènerai ma mission avec le plus grand sérieux.
أردت إخبارك رجل لرجل بأنّني كرئيس جديد لمكتب الحظر في أطلانتيك سيتي

Désolé de vous interrompre, mais Je voulais vous dire que les acheteurs ont décidé
آسفه لاقتحامي هكذا ولكنني أردت أن أخبرك بأن المشترين قد قرروا

Je voulais vous dire combien je suis honorée d'être ici.
لكنني أردت أن أقول انه لشرف لي أن أكون هنا

Dr Grey, Je voulais vous dire, je ne veux pas que cette journée soit bizarre ou inconfortable.
د.قراي أريد أن أقول لا أريد أن يبدو اليوم غريبًا أو غير مريحًا

Je voulais vous dire que ceci est en deçà de ma gratitude.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

C'est ce que Je voulais vous dire. Le bureau des explosifs a appelé.
هذا ما أردت إخبارك به اتصلت إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية

En fervent admirateur, Je voulais vous dire que... je suis ravi que vous vous intéressiez à moi.
بصفتي معجب مخلص أردت إخبارك بأنني مسرور لأنك تبدي اهتماماً بي

En tant que fervent admirateur, Je voulais vous dire que je suis ravi que vous vous intéressiez à moi.
بصفتي معجب مخلص أردت إخبارك بأنني مسرور لأنك تبدي اهتماماً بي

Je voulais vous dire que je ne vous en veux pas.
أردت إخبارك شخصيا بأنه ليس هناك مشاعر قاسية.

Et j'ai juste pensé, Je voulais vous dire que je pense que c'est une déclaration subjective.
وفكرت فقط أن أردت إخبارك أنني أعتقد أنه بيان ذاتي

Je voulais vous dire combien j'avais apprécié ce cours.
لقد أردت أن أخبرك بكم أنا استمتعت بمحاضرتك

Je voulais vous dire que c'est un honneur d'être avec vous.
أنا فقط أردت أن أخبرك بأنه كان شرف عظيف أن أخدم معك

Je voulais vous dire que j'ai eu tort d'harceler Eric.
آسف. لم آت الى هنا لأكون مثيراً للجدل أردت أن أقول لك

Écoutez, Je voulais vous dire, monsieur, que je trouve très honorable la façon dont vous vous occupez de l'affaire.
سيّدي، أريد أن أقول فقط أعتقد أنه من الشرفاء أنّك تعامل القضية بهذه الطريقة

Je voulais vous dire qu'elle s'est éteinte paisiblement.
أريدك أن تعرف أنها ذهبت بسلام جدا

Je voulais vous dire, vous avez été formidable avec le flic.
أردت فقط أن أقول لك. أنك كنت عظيمة هناك مع ذلك الشرطي.

Je voulais vous dire que le truc avec les cuillères et Allah, c'est géant.
أريد أن أخبرك فقط مسألة ماحدث بالملاعق، مسألة الله كلها, رائعة.

Je voulais vous dire que je me réjouis qu'on soit tous réunis.
قبل أن نبدأ أود القول كم أنا سعيدة لعودتنا حول الطاولة ثانية

Je voulais vous dire, vraiment, et c'est ce que j'étais atteindre ce matin.
هذا أردت أخبارك حقاً وهذا ما كنت على وشك القيام به هذا الصباح

Je voulais vous dire que j'admire votre courage.
أردت فقط قول أنا هذا في منتهى الشجاعة, ما فعلته.

Vous allez bientôt avoir fini alors Je voulais vous dire
أعرف بأنك ستـنـتهي بعد يومين لذا أردتُ أن أخبرك

Je voulais vous dire à quel point j'apprécie que vous m'ayez laissé participer à votre enquête.
أردتُ أن أقول لك كم أقدّر سماحكَ لي بالقدوم في تحقيقك.

Je voulais vous dire au revoir et merci d'avoir été si gentil avec moi.
أردتُ فقط أن أقول وداعاً, وشكراً لك على معاملتك اللطيفة لي

Je voulais vous dire... Je voulais tout vous dire.
... أريدُ أن أخبركِ . أريدُ أن أخبركِ عن كل شئ

Je voulais vous dire que la Phase 1 est terminée.
إنّ التحالف ذاهب. أنا فقط أردت إلى أعلمك تلك المرحلة واحد كاملة.