"je vous laisse" - Translation from French to Arabic

• سأتركك
• سأترك
• سأترككما
• سأدعك
• سأترككم
• سأدعكم
• سأدعكما
• تركتك
• سأترككِ
• سأدع
• سمحت لك
• أسمح لك
• سأبتعد عن
• سأمنحكما
• سوف أتركك

Navrée. Je vous laisse tranquille. Ravie de vous avoir rencontrée.
حسناً ، المعذرة سأتركك فى سلام سررت لمقابلتك

Je vous laisse à votre travail.
شكرًا لك سيدي الرئيس سأتركك لتعود إلى عملك

Je vous laisse la photo, si jamais vous voulez vous vanter de votre beau travail.
سأترك الصورة، بحال كنت من النوع الذي يحب أن يفتخر بعمله

Un million si vous partagez pas. Je vous laisse régler ça.
وتبقى مليون دولار إن لم تقتسماها سأترككما تسويان الأمر

Je vous laisse rentrer à l'hôtel, puis restaurant et spectacle.
حسناً، سأدعك تعود للفندق وبعدها، شرائح اللحم والعرض

Demain matin, Je vous laisse partir. Je te donne ma parole.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Je vous laisse garder vos armes. On est à court de munitions depuis des mois.
سأدعكم تحتفظون بأسلحتكم، ذخيرتنا نفذت منذ أشهر.

Je vous laisse à vos festivités. À la tienne. Merci pour cette soirée.
صحيح، سأتركك للإحتفالات يا صديقي، بصحتك، شكراً على الحفلة.

Bon, ceci dit, la chirurgie dentaire me rend nauséeux, donc Je vous laisse avec ma charmante associée pour l'affaire en cours.
ذاك الشخص قال طب الأسنان يشعرني ببعض الإنزعاج سأتركك مع مساعدتي المحبوبة

Non, Je vous laisse ces formulaires à remplir, et je peux passer les récupérer plus tard.
لا، سأتركك مع هذه النماذج لتملأها وأستطيع أخذها لاحقاً

Je comprends. Je suis trop curieuse. Je vous laisse.
اتفهم هذا, لا يجدر بي التدخل سأتركك لعملك إذاً

Je vous laisse en amoureux.
على أية حال سأترك العصفورين وحدهما اتفقنا؟

Je vous laisse un numéro, veuillez me rappeler dès que possible.
سأترك لك رقمي أرجو اعادة الاتصال بي سريعا

Je vous laisse. Tenez-moi informer si vous désirez quelque chose.
سأترككما بمفردكما، اخبرني ان احتجتما لأي شيئ سيدي

Je vous laisse seul, alors. Dans l'enfer d'un climatiseur ?
سأدعك و شأنك , إذن جحيم وحدة التكييف , هه؟

Si vous êtes pas prêts à l'aube, Je vous laisse ici.
عليكم التماسك والقيام لدى بزوغ الفجر لأنّي سأترككم.

Quant à la direction vers laquelle elle pointe, Je vous laisse deviner.
إنها جاهزة للانطلاق أما بالنسبة للاتجاه، فقررت توجيهها نحو .. سأدعكم تتكهنون

Donnez-moi les Stones et Je vous laisse à la fois à pied.
إنما لو سلّمتني العقيق سأدعكما ترحلان في حال سبيلكما.

Cela ne vous dérange pas si je... vous laisse et retourne dans ma chambre?
أنت لن تمانع إذا ما عدت لغرفتي و تركتك لحال سبيلك؟

Eh bien, comtesse, Je vous laisse songer à votre comte et à son abbaye délabrée.
حسناً, كونتيسة سأترككِ للكونت و ديره المدمر

J'allais dire à Howie et Russel de vous botter le cul, mais en souvenir du bon vieux temps, Je vous laisse partir en un morceau.
كنت سأدع هاوي وراسل أن يوسعونكما ضرباً هنا لكن من أجل الأيام الخوالي سأدعكما ترحلان بسلام

Si Je vous laisse entrer, ce serait trahir sa confiance, et nous aggraverons notre problème.
‫إن سمحت لك بالدخول ‫فسنخون ثقتها، وسنواجه مشكلة أكبر

Ou pendant... le restant de vie que Je vous laisse.
أو ربما يجب أن أقول لبقية الحياه التى أسمح لك بها

Merci. Je vous laisse tranquille.
شكرا، سأبتعد عن طريقك

Je vous laisse un moment pour... Vous retrouver .
سأمنحكما بضع لحظات لتنظيم أموركما

Je vous laisse entre les mains du Directeur Général.
ولكنني سوف أتركك بين يديّ نائبنا المؤهلتين