"jewish national fund" - Translation from French to Arabic

• الصندوق القومي اليهودي

- Cession des droits forestiers au Jewish National Fund;
:: نقل الوصاية القانونية على الغابات إلى الصندوق القومي اليهودي

Aux termes du projet de décision III, le Conseil déciderait de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund.
وبموجب مشروع المقرر الثالث، يقرر المجلس عدم منح المركز الاستشاري إلى المنظمة غير الحكومية، الصندوق القومي اليهودي.

Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund
الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية، الصندوق القومي اليهودي

Le Conseil économique et social décide de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية، الصندوق القومي اليهودي.

Le Gouvernement britannique encourageait tous les membres du groupe Jewish National Fund à adopter la même politique.
وأضاف أن حكومة بلده تشجع جميع أعضاء منظمة الصندوق القومي اليهودي على اتباع السياسة نفسها.

Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund
الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية الصندوق القومي اليهودي

2007/230. Demande d'octroi du statut consultatif au Jewish National Fund
2007/230 - الطلب المقدم من الصندوق القومي اليهودي للحصول على المركز الاستشاري

Demande de l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund
طلب المنظمة غير الحكومية " الصندوق القومي اليهودي "

Projet de décision III. Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund
مشروع المقرر الثالث - الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية، الصندوق القومي اليهودي

Jewish National Fund (Keren Kayemeth Le Israel)
الصندوق القومي اليهودي (كيرين كايميث إسرائيل)

Jewish National Fund (Keren Kayemeth LeIsrael)
الصندوق القومي اليهودي (كيرين كايميث إسرائيل)

Demande d'octroi du statut consultatif au Jewish National Fund [E/2007/32 (Part II) et Corr.1]
الطلب المقدم من الصندوق القومي اليهودي للحصول على المركز الاستشاري ((E/2007/32 (Part II و Corr.1)

À sa 38e séance plénière, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 38، المعقودة في 20 تموز/يوليه 2007، عدم منح المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية الصندوق القومي اليهودي.

Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund (E/2007/32 (Part II) et Corr.1 et E/2007/SR.38)
الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية، الصندوق القومي اليهودي ((E/2007/32 (Part II و Corr.1 و E/2007/SR.38)

À sa 38e séance, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 38 المعقودة في 20 تموز/يوليه 2007 عدم منح المركز الاستشاري إلى المنظمة غير الحكومية الصندوق القومي اليهودي.

Toujours à la même séance, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé < < Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund > > (voir E/2007/32 (Part II) et Corr.1, chap. I, projet de décision III), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
121 - في الجلسة 38 أيضا، اعتمد المجلس مشروع مقرر بعنوان " طلب المنظمة غير الحكومية الصندوق القومي اليهودي " (انظر (E/2007/32 (Part II، و Corr.1، الفصل الأول، مشروع المقرر الثالث) أوصت به اللجنة.

Toujours à la même séance, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé < < Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund > > (voir E/2007/32 (Part II) et Corr.1, chap. I, projet de décision III), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
124 - في الجلسة 38 أيضا، اعتمد المجلس مشروع مقرر بعنوان " طلب المنظمة غير الحكومية الصندوق القومي اليهودي " (انظر (E/2007/32 (Part II، و Corr.1، الفصل الأول، مشروع المقرر الثالث) أوصت به اللجنة.

Le représentant d'Israël a fait une déclaration générale après le vote. Il a profondément regretté l'issue du vote auquel le Comité avait procédé au sujet de Jewish National Fund, organisation qui avait joué un rôle vital et central dans la lutte contre la désertification; il s'agissait là d'une question urgente et qui avait des répercussions décisives pour le Moyen-Orient et le monde entier.
17 - أدلى ممثل إسرائيل ببيان عام بعد إجراء التصويت، وفيه أعرب المندوب عن خيبة أمله العميقة إزاء ما تمخضت عنه عملية التصويت التي أجرتها اللجنة بشأن الطلب المقدم من الصندوق القومي اليهودي. فالمنظمة تلعب دورا حيويا ومحوريا في مجال مكافحة التصحر الذي يعد مسألة ملحة ذات عواقب هامة بالنسبة للشرق الأوسط وللعالم أجمع.

Soulignant que la distinction entre les activités menées par Jewish National Fund dans les limites de la Ligne verte et celles menées par JNF-KKL devrait encore être précisée, ce représentant a noté que toute insistance sur l'adoption d'une décision à la session en cours au sujet de cette demande d'admission au statut consultatif ne laisserait que très peu d'options à de nombreuses délégations, dont la sienne.
وشدد على أن التمييز بين أنشطتها المنفذة في نطاق الخط الأخضر وبين الأنشطة التي يقـوم بها الصندوق القومي اليهودي - كيرين كايامث لي إسرائيل (JNF-KKL) لا يزال في حاجة إلى التوضيح، ولاحظ أن الإصرار على البت في طلب الحصول على المركز الاستشاري في هذه الدورة لن يترك لوفود عدة، ومنها وفد بلده، سوى خيارات قليلة جدا.