"jiri" - Translation from French to Arabic

• جيري
• ييري

Son Excellence M. Jiri Rusnok, Vice-Ministre du travail et des affaires sociales de la République tchèque.
سعادة السيد جيري روسنوك، نائب وزير العمل والشؤون الاجتماعية في الجمهورية التشيكية.

Rapport de M. Jiri Dienstbier, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, sur la situation des droits de l'homme
التقرير الذي أعده السيد جيري دينستبير، المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني

Vice-Président : M. Jiri Hlavacek, République tchèque
نواب الرئيس: السيد جيري هلافاسيك، الجمهورية التشيكية

M. Jiri KOVARIK République tchèque
السيد ييري كوفاريك الجمهورية التشيكية

Vice-Présidents : M. Jiri Hlavacek (République tchèque)
نواب الرئيس: السيد جيري هلافاسيك، الجمهورية التشيكية

17. Se félicite également de la visite récemment effectuée en République fédérale de Yougoslavie par le nouveau Rapporteur spécial, M. Jiri Dienstbier;
٧١- ترحب أيضاً بالزيارة اﻷخيرة التي قام بها المقرر الخاص الجديد، السيد جيري دينستبير، إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية؛

Son Excellence Jiri Rusnok, Premier Ministre de la République tchèque, prononce une allocution.
وألقى دولة السيد جيري روزنوك، رئيس وزراء الجمهورية التشيكية، كلمة أمام الجمعية العامة.

Situation des droits de l'homme dans l'ex-Yougoslavie : rapport de M. Jiri Dienstbier, rapporteur spécial, sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie
حالة حقوق الإنسان في يوغوسلافيا السابقة: تقرير السيد جيري دينستبير، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك وجمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en République fédérative de Yougoslavie, M. Jiri Dienstbier, fait un exposé.
وقدم السيد جيري ديانستبييه، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في البوسنــة والهرسك، وكرواتيــا، وجمهوريــة يوغوسلافيا الاتحادية عرضا للحالة.

Pendant la période considérée, le Haut Commissariat a aidé le Rapporteur spécial, M. Jiri Dienstbier, à rédiger son premier rapport à l'Assemblée générale concernant la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ساعدت المفوضية جيري دينستبير، المقرر الخاص، في إعداد تقريره اﻷول المقد إلى الجمعية العامة بشأن حالة حقوق اﻹنسان في البوسنة والهرسك.

Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérative de Yougoslavie, M. Jiri Dienstbier, fait un exposé.
وقدم عرض السيد جيري دينسبير، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك، وجمهورية كوريا، وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Yougoslavie, M. Jiri Dienstbier, fait un exposé.
وقام السيد جيري ديانستبير، المقرر الخاص المعني بحالة حقـــوق اﻹنسان فــي البوسنة والهرسك وكرواتيا ويوغوسلافيا، بتقديم بيان.

Le 13 mars 1998, le Président de la Commission des droits de l’homme a nommé Jiri Dienstbier Rapporteur spécial. A/53/563
وفي ١٣ آذار/ مارس ١٩٩٨، قام رئيس لجنة حقوق اﻹنسان بتعيين جيري دينستبير بوصفه المقرر الخاص الجديد.

L’orientation générale du projet de résolution méconnaît la situation effective et ne fait manifestement aucun cas des rapports de Jiri Dienstbier, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme, et de la Mission d’observation diplomatique au Kosovo.
بيد أن الزخم الشامل لمشروع القرار، يناقض حقيقة الوضع الفعلي كما أنه يناقض صراحة تقارير جيري دينستباير، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان وتقارير بعثة المراقبة الدبلوماسية لكوسوفو.

Jiri Dienstbier République tchèque
جيري دنتسبير الجمهورية التشيكية

Tereza, je te présente mon confrère, Jiri... et voilà le patron
تريزا.. هذا صديقي جيري وهذا هو الرئيس

On trouvera ci-après le cinquième rapport d'ensemble du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Jiri Dienstbier, sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie.
1 - هذا هو التقرير الشامل الخامس عن حالة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك وجمهورية كرواتيا وجمهورية يوغسلافيا الاتحادية الذي يقدمه المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان، جيري ديانستبييه.

Il a par ailleurs prêté son concours au Rapporteur spécial, M. Jiri Dienstbier, et a organisé le voyage que celui-ci a effectué en Bosnie-Herzégovine du 4 au 9 juillet.
وقدمت المفوضية دعمها إلى السيد جيري دينستبير، الممثل الخاص، في الاضطلاع بالولاية المنوطة به وتولت تنظيم البعثة التي أجراها في البوسنة خلال الفترة من ٤ إلى ٩ تموز/يوليه.

À la suite de la démission de Mme Rehn en janvier 1998, M. Jiri Dienstbier (République tchèque) a été nommé Rapporteur spécial en mars 1998.
وعقب استقالة السيدة رين في كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، تم تعيين السيد ييري داينستباير )الجمهورية التشيكية( مقرراً خاصاً في آذار/مارس ٨٩٩١.

À la suite de la démission de Mme Rehn en janvier 1998, M. Jiri Dienstbier (République tchèque) a été nommé Rapporteur spécial en mars 1998.
وعقب استقالة السيدة رين في كانون الثاني/يناير 1998، تم تعيين السيد ييري داينستباير (الجمهورية التشيكية) مقرراً خاصاً في آذار/مارس 1998.